行业宝典纸浆的中英文术语

1行业宝典：纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。半漂浆cemi-bleachedpulp漂白至中等白度的纸浆。废纸wastepaper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。化学浆chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。机械浆mechanicalpulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。碱性亚硫酸盐浆alkalinesulphitepulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。牛皮浆kraftpulp一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。阔叶木浆hardwoodpulp用阔叶木制得的纸浆。硫酸盐浆sulphatepulp用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。磨木浆groundwoodpulp通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。木浆woodpulp用木材制得的纸浆。木片磨浆chiprefining木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。盘磨机械浆refinermechanecalpulp通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。漂白bleaching在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。漂白浆bleachedpulp为提高白度而经漂白处理过的纸浆。全漂浆fullybleachedpulp漂白至高白度的纸浆。2苇浆reedpulp用芦苇秆制得的造纸用浆。未漂浆unbleachedpulp未经任何专门为提高白度而作处理的造纸用浆。亚硫酸盐浆sulphitepulp用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。荧光增白fluorescentwhitening把一种几乎无色的物质加到纸浆、纸料、表面施胶的胶料或涂料中，能够将紫外光激发为可见光，对纸和纸板的白度产生一个明显的改进。预热机械浆thermo-mechanicalpulp木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压。纸浆pulp经过制备的可供进一步加工的纤维料（一般指来源于天然植物）。注：“纸浆”这个名词不在很多行业中通用。如果无特殊说，确用于本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸。蔗渣浆bagassepulp用甘蔗渣制得的造纸用浆。针叶木softwoodpulp用针叶木制得的纸浆。蒸煮cooking用水和化学药品加热处理植物纤维原料。纸浆的商业规定干度theoreticalcommercialdryness一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90%。注：①如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水（均以质量计）。②国际上有时以88%为商业规定干度。纸浆的发货单质量invoicedmass(ofpulp)由供应方标在发货单上的纸浆的销售质量。纸浆的风干质量air-drymass(ofpulp)当其水分含量与周围环境平衡时纸浆的质量。纸浆的销售质量saleablemass(ofpulp)用毛重乘以绝对干度，除以商业规定干度。竹浆bamboopulp用竹茎秆制得的纸浆。中性亚硫酸盐浆neutralsulphitepulp用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆。31，SGW磨石磨木浆2，CGP化学磨石磨木浆3，PSGW压力磨石磨木浆4，RMP生物机械浆5，BRMP生物机械浆6，CMP化学机械浆7，BCMP亚硫酸氢盐化学机械浆8，SCMP磺化化学机械浆9，TMP热磨机械浆10，CTMP化学热磨机械浆11，BCTMP漂白化学热磨机械浆12，APMP碱性过氧化氢机械浆13，KP硫酸盐木浆14，NBKP漂白针叶木硫酸盐浆15，LBKP漂白阔叶木硫酸盐浆16，DIP脱墨浆17，MDIP商品脱墨浆18，ONP旧新闻纸19，OMP旧杂志纸20，MOW混合办公废纸21，OCC旧瓦楞纸箱纸22，AONP美国旧报纸23，EONP欧洲旧报纸24，JONP日本旧报纸25，AOMG美国旧杂志纸26，N.P.新闻纸27，I.N.精制新闻纸28，S.I.N超级精制新闻纸29，ST/SC表面处理新闻纸/超级压光纸30，MFP机械整饰颜料纸31，MFC机械装饰涂布纸32，FCO薄膜（转化）涂布胶版印刷纸33，LWC轻定量涂布纸34，ULWC超轻定量涂布纸；超轻涂纸35，BOD生化需氧量36，COD化学需氧量37，DO溶解氧38，SS固体悬浮物39，TDS总溶解固形物40，BCT最佳常规污染控制技术41，ERIC有效残留油墨离子浓度42，PAC聚合氯化铝43，ACT.STD现行标准44，AQL合格标准；正品标准4漫话粉纸、道林、刚古纸粉纸之名的由来粉纸是印刷业中使用较多的纸张之一。在香港对于这个纸名，几乎是众所周知。但在内地却知者不多，何故？盖因互相间沟通欠缺矣。粉纸的英文原名是ArtPaper，它是一个帕来品的俗名。这种纸是在19世纪中叶，由英国人首先研制出来的一种涂布加工纸。把又白又细的瓷土等调和成涂料，均匀地刷抹在原纸的表面上（涂一面或双面），便制成了高级的印刷纸。由于其过程好比妇女向脸面上涂粉似的，因此便称呼为粉纸。其实，ArtPaper在我国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把ArtPaper称为铜版纸，而不叫粉纸。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为CopperPlatePaper，或者EnameledPaper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。粉纸品种真不少粉纸的印刷效果逼真，用途十分广泛。其品种也五花八门。按内地习惯，通常说的铜版纸系指双面铜版纸，不必特别申明。而单面铜版纸不可以简化为铜版纸，必须说单面铜版纸。此点与香港特区不一样，香港常把单粉纸，双粉纸分得清清楚楚。此外，还有光面铜版纸、无光铜版纸、粒面铜版纸及布纹铜版纸等品种。值得指出的是，有一种名叫哑粉纸的，绝不能与粉纸一视同仁。国际上常将涂布纸分为含机械浆的涂布纸（CoatedGroundwood）和不含机械浆的涂布纸（CoatedWoodfree）两大类。不含机械浆的涂布纸主要有铜版纸，即“粉纸”，分为1、2、3号涂布纸，定量（或基重，或克重，BasisWeight）80-170克/米2（gsm）。这样纸的品质优良，因不含机械浆故耐久性较好。而含机械浆的涂布纸有中定量涂布纸（简称MWC纸），即4号涂布纸，定量是80-115gsm；还有轻量涂布纸（简称LWC纸），即5号涂布纸，定量是51-70gsm；再有超轻量涂布纸（简称ULWC纸），即6号涂布纸，定量是35-48gsm。从4-6号涂布纸则属于哑粉纸之列，其品质自然比不上1-3号涂布纸。见下表：5号数定量(克/米2)定量称呼称呼180-170铜版纸(粉纸)(不含机械浆)CoatedGroundwood23480-115中定量MWC哑粉纸(含机械浆)CoatedWoodfree551-70轻定量LWC635-48超轻量(低定量)ULWC北美的涂布纸是以纸的白度、其次是不透明度来划分等级的。纸的定量可以改变，但是1号涂布纸的白度肯定比2号纸高，2号又比3号高，依此类推。欧洲的涂布纸都是以白度和光泽度（或平滑度）来区分等级。同理，1-3号纸的品质要比4-5号好得多。由此可知，粉纸只是作为涂布纸中的一种，是涂布印刷纸类的佼佼者。它的定量随各国、各地区生产厂家而异。内地所产的铜版纸，定量比较规范，大多数以整数为基准，如70、80、90.......240gsm。而在日本、韩国生产的铜版纸却有110、128、157gsm等。以上这些不同的品种，可以根据需要选用。粉纸加工较复杂生产铜版纸的主要原材料分成两部份：一是铜版原纸（ArtBasePaper）；二是涂料（CoatingColor）。对铜版原纸的要求是：厚薄均匀、伸缩性小、强度较高。纸面不许有斑点、皱纹、孔眼等纸病。用来涂布的涂料是由优质的白色颜料（如高岭土、滑石粉、碳酸钙、钛白粉等）、胶粘剂（聚乙烯醇、干酪素、变性淀粉、合成胶乳等）以及其他辅助添加剂（蜂蜡、甲醛、甘油、六偏磷酸钠、太古油、纯碱、酸性湖蓝A、荧光增白剂等）共同组成。按照一般纸张的生产流程，把在长网造纸机上抄造完成的卷筒原纸（即铜版原纸），移送到涂布机的前端。待涂料全部调制完毕后，通过气刀，或刮刀、或门辊式涂布头，把具有流动性能好、固体含量高的涂料，依工艺要求均匀地涂布到原纸的纸面上。然后进行烘干、超级压光、整饰、分切等作业，再行选纸，包装入库。在铜版纸的加工过程中最大的难度是，纸面上的涂料层必须厚度一致，若使纸的每面涂布量为15克／米2，两面之差应低于2克以下。同时，涂料层内不许出现气泡。在涂料中加入的胶粘剂的用量也应合适。否则，在印刷时弄不好油墨把涂料从纸上粘住拔起，这就是所谓的“掉粉”、“掉毛”现象。其结果是使印刷品上的图案“发花”，从而降低了印刷品的质量，甚至造成次品、废品，带来不应有的经济损失。6粉纸的优点缺点粉纸的纸面洁白匀整、平滑度高、光泽度好。因为所用的涂料之白度在90%以上，且颗粒极细，又经过超级压光机压光，所以铜版纸的质量相当不错。用这种纸印刷各种彩色广告、画报、画册、样本等，受到社会各方面的好评与欢迎。但是，铜版纸也有一些不可忽视的缺点。例如，装订成册的份量较重，不利携带。又如纸面不耐折叠，折後留痕。尤其是最怕受潮湿，存放时间稍久，或者保管不当，纸面会产生霉斑，在湿热季节更甚。还有可能引起纸面“脱粉”（掉粉）。铜版纸也不宜在阳光下直接曝晒。故堆存的地点应阴凉通风。未用完的铜版纸最好以塑料袋包捆起来，防止受潮，做到万无一失。用铜版纸印刷的书刊、画册、保存的时间大约只有200年左右，日子久了容易发生劣化－－纸页变色、脆化。因此，需要久藏的印刷物，可以考虑用别的纸种来印刷。道林纸的变迁史大约在本世纪20年代，旧中国的纸业市场上手工纸还在占主流：写信用毛边纸，记账用连史纸，画画用宣纸，印（石版）书用玉扣纸。在人们的印象中，纸是用竹帘子捞出来的。就好像外国人一提起中国人，脑勺后边必定是拖一条长辫子那样。有一年，上海的一家纸行同香港的英商道林股份有限公司（DowlingCo.Ltd.）做成了一桩生意，从欧洲飘洋过海购进了一批白度较高、强度较好的印刷纸。这些纸投放市场，印成的书籍比较漂亮，深受读者的欢迎。出版商因此也赚了一些钱。于是，带动了其他一些印刷厂和书局等，点名要买这种好的印刷纸。可是，这种纸叫甚么名称呢？按照当时的规矩，从哪里来的就叫哪里的名字。因为这种纸是由道林公司买来的，所以便冠以道林之名变成了道林纸。一时间，道林纸成为名牌产品而流行于世。其实，据说当时的道林公司卖给上海的纸张，既有印刷纸，也有书写纸。它们大多数的采用漂白的亚硫酸盐木浆为原料制成的。按那个时候的水平已是相当好的了。后来，由于印刷业需要的量日渐增长，印刷纸占有绝大的比例，结果是道林纸即成了印刷纸的代名词。时轮飞转，沧海桑田。到了1956年，北京的领导机关在整顿行业时，提出了道林纸这个纸名不够准确，不符规范，遂下令取消它，并代之以胶版印刷纸。然而，依靠行政手段能否行得通呢？直到现在，纸业市场上仍然有不少人左一个道林纸，右一个道林纸。而在台湾，道林纸（WoodfreePrintingPaper）则是一个常用的名词。7刚古纸京城亮相弹指一挥间，自九十年代改革开放以后，不少外国公司纷纷涌入北京。