莎士比亚作品在中国的影响

265200710()JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)Vo.l26No.52007.10:2007-09-05:(1977-),,,,莎士比亚作品在中国的影响郭冬女(,221008):莎士比亚是英国文艺复兴时期的伟大诗人和作家,他是近代最早被介绍到中国对中国文学影响最深远的外国作家之一莎士比亚作品对我国的文学评论现代戏剧和新诗均产生了极大影响:莎士比亚;戏剧;诗歌:I561:A:1009-1750(2007)05-0035-02:!,∀∀,,,,,#,,:,,1978900,1910,1904,317,:!,,,,,#1914,512,,!,,,,,#1913,!#,1914,:!,,,!#,,,,,,,,:!,;,,,,#,,,:!,,,,#,!,#,∃35∃5()26,,,,,:!,#,,,,:!,LambTalesfromShakespeare,,#,:!,,%&∀∀#,,!%&#,,,20,:!#,20,1983∃:一卷奔云十四行,莎翁弛骤出苍茫赤铜做蕊佳公子,白雪珊瑚俏女郎逝鸟啸鸣三岛文,飞星坠落汉程长半生译事春宵梦,难得诗人细品尝,,,,!,,,,,,,,#,,,,,,,:[1]谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999.[2]屠岸.萱荫阁诗抄[Z].太原:山西人民出版社,1985.:Shakespeare∋sInfluenceinChinaGUODongnvAbstract:ShakespeareisthegreatestpoetandwriteratRenaissancetimesinBritainandisoneofthemostinfluentialforeignwriterswhowasintroducedtochinaattheearliesttime.WestillknowhimandhisworksstepbystepandareinfluencedbyhimthoughhisworkshaveexperiencedupsanddownsinChinainfluentialuponthedramaandpoeminChina.Keywords:Shakespeare;drama;poem∃36∃