船舶英语考试试题纸

武汉交通职业学院2015—2016学年度第二学期课程考试试题纸（第1页共2页）说明：本试卷将作为样卷直接制版胶印，请命题教师在试题之间留足答题空间。武汉交通职业学院课程考试试题纸课程名称：船舶专业英语考试方式：闭卷（开卷、闭卷）课程性质：必修、限选、任选专业：专业英语任课教师：考试班级：14级船舶工程题号一二三四五总分阅卷教师得分…………………………………………………………………………………………1.TranslatethefollowingpassageintoChinese（20分）Thetermbasicdesignreferstodeterminationofmajorshipcharacteristicsaffectingcostandperformance.Thusbasicdesignincludestheselectionofshipdimensions,hullform,power(amountandtype),preliminaryarrangementofhullandmachinery,andmajorstructure.Properselectionsassuretheattainmentofthemissionrequirementssuchasgoodseakeeping,performance,maneuverability,thedesiredspeed,endurance,cargocapacity,anddeadweight.Furthermore,itincludeschecksandmodificationsforachievementofrequiredcargohandlingcapability,quarters,hotelservices,subdivisionandstabilitystandards,freeboardandtonnagemeasurement;allwhileconsideringtheshipaspartofaprofitabletransportation,industrial,orservicesystem.2.TranslatethefollowingpassageintoChinese（20分）Basicdesignencompassesbothconceptdesignandpreliminarydesign.Itresultsinthedeterminationofmajorshipcharacteristics,permittingthepreparationofinitialcostestimates.Intheoveralldesignprocess,basicdesignisfollowedbycontractdesignanddetaildesign.Contractdesign,asitsnameimplies,developsplansandspecificationssuitableforshipyardbiddingandcontractaward.Wellpreparedcontractplansandspecificationswillbeclearandinsufficientdetailtoavoidcostlycontingencyitemsandprotectbiddersfromobscureorinadequatedescriptionofrequirements.Detaildesignistheshipyard’sresponsibilityforfurtherdevelopingthecontractplansasrequiredtoprepareshopdrawingsusedfortheactualconstructionofthevessel.3.TranslatethefollowingpassageintoEnglish（20分）概念设计作为整个设计的第一阶段，是将任务书要求转换为船舶建造工程参数。它基本上包括技术可行性研究，确定船舶的基本参数如船长，船宽，船深，吃水，丰满度，动力，或可供选择的参数方案，所以这些应满足所要求的航速，航程，货舱舱容和载重量。这包括基于曲线、公式经验而进行的空船重量初步估算。在这一阶段，通常进过参数分析而进行多方案设计以寻求最经济的设计方案，或者任何其它控制也纳入考虑之中以确定最优方案。确定下来的概念设计就做为讨论文件以获得近似的建造成本，不论是否启动下一阶段的设计——初步设计。得分得分得分***********学号：姓名：********************************************院系：专业年级：**********************************************************武汉交通职业学院2015—2016学年度第二学期课程考试试题纸（第2页共2页）说明：本试卷将作为样卷直接制版胶印，请命题教师在试题之间留足答题空间。4.TranslatethefollowingpassageintoEnglish（20分）合同设计阶段提供了一系列图纸和说明书，形成了一套船舶建造合同文件。它包括围绕设计螺旋的一个或多个环节，因为对初步设计作进一步优化。这一阶段更加准确地描绘船舶特征，如基于一套光滑线组成的船体线型，基于模型试验的主机功率匹配，船舶耐波性与操纵性，螺旋桨数量对型线的影响，结构细节，不同类型钢材的使用，肋骨间距和形式等。再合同涉及元素中最重要的是考虑了船舶各个主要分段设备的重量及其位置之后的船舶重量与重心的估算。最终的总布置图也是在这一阶段确定下来，这就将总体积、货物区域、机器设备、储物设备、燃油、淡水、居住与公用舱室以及几何相互关系固定下来。还包括与其它因素例如货物装卸装备、机器设备等的关系也都确定下来。补充说明书描述了船体和舾装的质量标准，以及各个机器、设备的预期性能。这些说明书还叙述了模型试验和实验情况，一表明船舶设计师成功的，船舶是可接受的。5.TranslatethefollowingpassageintoChinese（20分）Thelate1960’sand1970’ssawanumberofmajornewdevelopmentswhichinonewayoranotherhadanimpactonthegeneralbasicdesignproblem.Amongthemostsignificantwasthecomputer.Whilethecomputeraffectshowbasicdesignisperformed,otherchangeshaveimpactedonwhatconstitutesthebasicdesignproblem.Forexample,onerevolutionarydevelopmentwasthechangeformbreakbulktocontainerizedcargosinthelinertrades.Otherdevelopmentsinothershiptypescreatedsimilarnewconsiderations.Fortankers,sizemushroomed;theincreasingdemandforpetroleumandotherrawmaterialsbytheindustrializednationsoftheworldhasnecessitatedeverlargertankersandbulkcarrierstomeettheenormousdemandatacceptablecosts.得分得分