搜索
1英语习语一、Idioms的定义：广义的idioms包括：1.setphrase短语，2.proverbs谚语，3.sayings俗语,4.epigrams警句，5.slang俚语，6.colloquialisms口语，7.quotations名言/语录，8.two-partallegoricalsayings寓言9.allusions典故汉语中包括：1.成语setphrases，2.谚语proverbs，3.俗语colloquialism,4.歇后语allegoricalsaying二、英语idioms的来源1．FromtheBible圣经故事:1)Castpearlsbeforeswine对牛弹琴；白费好意这个成语源自《新约。马太福音》第7章：“Givenotthatwhichisholyuntothedogs,neithercastyeyourpearlsbeforeswine,lesttheytramplethemundertheirfeet,andturnagainandrendyou”.2）Don’tyouseethewritingonthewall?难道你没有看出大难临头了吗？（writingonthewall意为“不详之兆”，典出《旧约全书》）2.Fromthefables寓言故事:1)VeperandFile出自《伊索寓言》，说的是一条蝰蛇（Viper）发现一把铁锉（File），以为是一顿美餐。但铁锉说，它的天职是咬别人，而不是被别人咬。后人借此比喻“骗人者反受人骗”，汉译时要作直译或意译处理。2)killthegoosetogettheeggs，源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想象中的金块，但其结果一无所获。3．Fromfairytales神话故事：1)raincatsanddogs，源于北欧神话，猫对天气有很大影响，英国水手至今说：“猫尾巴藏大风”。据说驾暴风雨的巫士化为猫形。狗是风的信号，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中，风被画成狗头和狼头。因此，猫被年作暴雨的象征，狗是伴随暴雨的强风，toraincatsanddogs就是torainheavily/hard，汉译便为“下倾盆大到雨”。2)Analthea’shorn，汉译常为“丰饶的羊角”。阿玛尔忒亚（Amalthea），希腊祖籍中一神女，是宙斯（Zeus为主神，相当于罗马神话中的朱庇特Jupiter）的保姆。婴儿时宙斯由神女阿玛尔忒亚喂以羊乳。为了感思，宙斯敲下一羊角送给她。许诺让羊角主人永远丰饶。3)theswordofDamocles达摩克利斯的剑，临头的危险（希腊神话，廷臣达摩克利斯羡慕国王狄奥尼修斯的国王生活，国王于是用一根头发将一把到件剑悬挂在王位上，让达摩克利斯坐在上面）4。Fromhistoryallusion/legend历史典故/传说1)burnone’sboats（bridges），此成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”，同汉语的“破釜沉舟“。2）Leavenostoneunturned，相传公元前447年波斯奖军马多尼奥斯在希腊的普拉蒂亚兵败被杀后，留下一大批财宝在军帐里。底比斯的波利克拉特斯搜寻却一无所获，请示德尔斐神谕后知道要“翻转所有的石头”，最后找到了财宝。现借此比喻想方设法等，汉译为“千方百计，想尽办法”3）aSpartanlook简朴的;艰苦的（古希腊斯巴达人以简朴和不畏艰辛著称）4）aTrojanHorse内奸,暗藏之敌5）theheelofAchilles致命的弱点6）GordianKnot难题；僵局7）haveanaxetogrind别有用心,另有企图5.Fromliteratureworks文学作品:1)SimonLegree“残暴之徒，尖酸刻薄、好吹毛求疵的人”SimonLegree是美国女作家斯陀夫人所著《汤姆大伯的小屋》一书中管黑奴的工头，此人既凶狠又尖酸刻薄，将心地善良的汤姆大伯活活打死。2)Lifeisbutanemptydream，其汉译为“人生如梦”。源于美国诗人Longfellow的诗文23)asbusyasabee(FromChaucer'sCanterburyTales)4）Catch-22situation不可逾越的障碍（源自美国作家约瑟夫·赫勒的小说Catch-22）6.Fromsocialcustom社会风俗:1)afeatherinyourcap，汉译为“值得荣耀的事、荣誉”。源于广泛流行于亚洲和美洲印第安人当中的一种风俗：每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛，以此来显示战绩与荣誉。2)haveaballatone’sfoot，汉译为“有成功的机会”，源于足球运动。3）Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。（拳击规则，被击倒还有10秒可爬起来）三、汉语成语的分类：1．联合式：山盟海誓，粗枝大叶，昂首阔步，2．动宾式：为所欲为，闻所未闻，3．主谓式：盛气凌人，想入非非，心怀叵测，忠心耿耿，自惭形秽，4．偏正式：泰然自若，洋洋得意（得意洋洋），小心翼翼，半途而废，奋不顾身，泰然处之，5．连动式：投笔从戎，见异思迁，挖肉补疮，触类旁通，无地自容，6．兼语式：引狼入室，调虎离山，7．紧缩式：脍炙人口联合结构：不学无术，四、Idioms的翻译方法：1．直译法：按原语字面意义翻译（异化译法）1）killtwobirdswithonestone一石双鸟2)Forbiddenfruitissweet.禁果格外香。3)Friendsarethievesoftime.朋友是时间的窃贼。4)Truthisthedaughteroftime.真理是时间的女儿。5)Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。1)薛蟠也来上学，不过是三日打鱼，两日晒网。XuePanenrolledasastudent.Buthewaslikethefishermanwhofishesforthreedaysandthensunshisnetfortwo”…2)他对乡里的情况，了如指掌。Hekneweverythingaboutthetownshiplikethebackofhishand.3)旁边一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌，何必多议？”（《三国演义》）Thenoneofthoseabouthimsuddenlyclappedhishands,crying,Ït’saseasyasturningoverone’shand!Whysomuchtalk?”4)他这一去如石沉大海，再无消息。Heleftlikeastonedroppedintotheseaandhasneverbeenheardof.6)这工作花了我九牛二虎之力。Theworkcostmethestrengthofninebullsandtwotigers.7）中国有句古话是这样说的：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”AnancientChinesesayinggoesthat“Anymountaincanbefamouswiththepresenceofanimmortal,andanyrivercanbeholywiththepresenceofadragon.”7)山不在高，有仙则名Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy;8）城门失火，殃及池鱼。Afireonthecitywallbringsdisastertothefishinthemoat.9)木已成舟Thewoodisalreadymadeintoaboat.10）十年树木，百年树人。Ittakestenyearstogrowtrees,butonehundredyearstorearpeople.Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.(套译)画饼充饥todrawacaketosatisfyone’shunger犬马之劳toservelikeadogorahorse声东击西toshoutintheeastandstrikeinthewest刻骨铭心tobeengravedonone’sheartandbones井底之蛙tobelikeafrogatthebottomofawell3调虎离山tolurethetigerfromthemountain口蜜腹剑tobehoney-mouthedanddagger-hearted2.意译法1）Thereisaskeletoninthecupboard.家家有本难念的经。(thefamilyskeleton/theskeletoninthecupboard家丑)2）Thedieiscast.木已成舟。3）Experiencemustbebought.吃一堑，长一智。5）Letthecatoutofthebag.泄漏天机。6）Putthecartbeforethehorse.本末倒置。7）Theeyeisbiggerthanthebelly.贪多嚼不烂。8）WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.两雄相争,其斗必烈。/张飞杀岳飞，杀得满天飞9）getthesack（Tobedismissedfromajob，tobetoldtoleaveyourjob）解雇①Hegotthesackwhentheyfoundoutthathe'dliedabouthisqualifications.②Afteronly2weeksshewasgiventhesackforbeingrudetoacustomer.takeaFrenchleave不辞而别breaktheice打破僵局（沉默、拘束）drivepigtothemarket鼾声如雷undertherose，秘密地、私下地baker’sdozen一打零一、十三keepone’snosedowntothegrindstone埋头苦干1)他把老谢的话一五一十告诉了邓秀梅。HerecountedeverythingLaoXiehadsaidindetailtoDengXiumei.2)你要有个三长两短，我也不想活了.Ifanythingshouldhappentoyou,Idon’twanttolive.3)木已成舟，也只好如此了。What’sdoneisdone,andcan’tbeundone.4)“你真是不到黄河心不死”,她低声说,无可奈何地摇摇头。(《寒夜》)“Youreallydorefusetogiveuntilallhopeisgone.”Shemurmured,shakingherheadhelplessly6)我对他简直佩服得五体投地。Isimplyadmirehimfromthebottomofmyheart.7）你这人真是“狗嘴里长不出象牙”。Afilthymouthcannotutterdecentlanguage.Youarereallysuchaperson.8）他初出茅庐，没有什么经验。Heisagreenhand.9)祸兮福所依，福兮祸所伏fortuneormisfortunemayleadtotheopposite（直译：misfortunesmaypromisefortuneswhilefortunesmaypromisemisfortunes）两袖清风toremainuncorrupted望子成龙---toexpectone'ssontobecomeagreatpersonage3.借译（套译）法：套用目的语现成的成语、谚语、熟语（归化译法）1)Eve