搜索
词性转换几乎可以在所有词性间进行，如名词转换成动词，动词转换成名词，介词转换成动词，副词转换成动词，名词转换成形容词等等，都是常常使用的，在考研翻译中，常见的词性转换方式有以下四种，现一一讲解如下。词性转换•一、转译成动词•英语和汉语比较起来，汉语多用动词，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。•例如：Iadmireyourdecisiontofightforthedifficultiesinpreparingtheexamination.•译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。•在上面的英语句子中，谓语动词只有admires一个词，其它用的是动词派生名词(decision)、不定式（tofight）、分词（preparing）等。但是翻译为汉语，却几乎都用动词来翻译了。由于汉语没有词形变化，但可以几个动词连用。因此，英语中的一些词类（尤其是名词、形容词、副词）在翻译时往往可以转译成动词。•（一）名词转译成动词•英语中有大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其它名词往入可转译成汉语动词。•1．由动词派生的名词转译成动词。•Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.•火箭已经用来探索宇宙。•InChina,thereisalotofemphasisonpoliteness.•在中国，人们非常注重讲礼貌。•2．含有动作意味的名词往往可以转译成动词。•Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertranslation.•仔细研究原文，你会翻译得更好。•Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.•看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。•3．英语中有些加后缀-er的名词，如teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。•Heisagoodsinger.•他唱歌唱得好。•Thosesmallfactoriesarealsolavishconsumerandwasterofrawmaterials.•那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。•4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如Tohavearest和Tohaveagoodlookat里的rest和look.•Youmustbetired.Whydon’tyoutakearest?•你一定很累了，为什么不休息一会呢？•Thecarbrakedsharply,comingtorestontheedgeofthecliff.•汽车猛的刹住，停在悬崖边上。•（二）形容词转译成动词•英语中的形容词，常常与系动词搭配构成“系表结构”。“系表结构”作谓语，从而使这些形容词具有了动作意味，翻译的时候需要转换为动词。这些形容词常常是表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，常见的有：•与思维和知觉相关的形容词：aware,conscious,certain,sure,mindful,ignorant,alert等；•与情感相关的形容词：glad,pleased,cautious,careful,angry,happy,exhilarated,excited,confident,thankful,grateful,concerned,eager,afraid,doubtful,sorry等；•与欲望相关的形容词：desirous,hopeful,anxious,keen,enthusiastic,zealous等。•Iamanxiousabouthishealth.•我担心他的身体健康。•Doctorshavesaidthattheyarenot•1.名词后缀(1)具有某种职业或动作的人1)-an,-ain,表示……地方的人，精通……的人”American,historian,2)-al,表示具有……职务的人principal,3)-ant,-ent,表示……者”merchant,agent,servant,student,4)-ar,表示……的人”scholar,liar,peddler5)-ard,-art,表示做……的人”coward,laggard,braggart(夸张者)6)-arian,表示……派别的人，……主义的人”humanitarian,vegetarian7)-ary,表示从事……的人secretary,missionary8)-ant,表示具有……职责的人candidate,graduate9)-ator,表示做……的人educator,speculator(投机者)10)-crat,表示某种政体，主义的支持者democrat,bureaucrat后缀的用法•11)-ee,表示动作承受者employee,examinee12)-eer,表示从事于……人engineer,volunteer13)-er,表示从事某种职业的人,某地区，地方的人banker,observer,Londoner,villager14)-ese,表示……国人，…..地方的人”Japanese,Cantonese15)-ess,表示阴性人称名词，actress,hostess,manageress16)-eur,表示……家”amateur,littérateur17)-ian,表示……地方人，信仰…….教的人，从事……职业的人”Christian,physician(内科医生)，musician18)-ician,表示精通者，……家，”electrician,magician,technician19)-icist,表示……家，…….者,…….能手”physicist,phoneticist,technicist20)-ic,表示……者，……师mechanic,critic•21)-ie,表示爱，指小dearie,auntie,lassie(小姑娘)22)-ier,表示从事……职业”cavalier,clothier,brazier(黄铜匠)23)-ine,ian,表示阴性人称heroine,ballerina24)-ist,表示从事……研究者，信仰……主义者pianist,communist,dentist,artist,chemist25)-ive,表示动作者，行为者”native,captive26)-logist,表示……学家，研究者biologist,geologist(地质学家)27)-or,表示……者author,doctor,operator,28)-ster,表示做…….事情的人”youngster,gamester(赌徒)，songster29)-yer,表示从事……职业者”lawyer•(2).构成，具有抽象名词的含义1)-acy,表示性质，状态，境遇accuracy,diplomacy2)-age,表示状态，行为，身份及其结果，总称courage,storage,marriage3)-al,a)表示事物的动作，过程”refusal,arrival,survival,denial,approvalb)表示具体的事物manual,signal,editorial,journal4)-ance,-ence表示性质，状况，行为，过程，总量，程度”endurance,importance,diligence,difference,obedience5)-ancy,-ency,表示性质，状态，行为，过程frequency,urgency,efficiency,6)-bility,表示动作，性质，状态possibility,feasibility,7)-craft,表示工艺，技巧”woodcraft,handicraft,statecraft（治国策）8)-cracy,表示统治，支配bureaucracy,democracy9)-cy,表示性质，状态，职位，级别bankruptcy(破产)，supremacy10)-dom,表示等级，领域，状态freedom,kingdom,wisdom•11)-ery,-ry,表示行为，状态，习性bravery,bribery,rivalry12)-ety,表示性质，状态”variety,dubiety(怀疑)13)-faction,-facture,表示作成，……化，作用satisfaction,manufacture14)-hood,表示资格，身份,年纪，状态childhood,manhood,falsehood15)-ice,表示行为，性质，状态notice,justice,service16)-ine,表示带有抽象概念medicine,discipline,famine17)-ing,表示动作的过程，结果building,writing,learning18)-ion,-sion,-tion,-ation,-ition,表示行为的过程，结果，状况action,solution,conclusion,destruction,expression,correction19)-ise,表示性质，状态”exercise,merchandise(商业)20)-ism,表示制度，主义，学说，信仰，行为socialism,criticism,colloquialism,heroism•21)-ity,表示性质，状态，程度”purity,reality,ability,calamity22)-ment,表示行为，状态，过程，手段及其结果treatment,movement,judgment,punishment,argument23)-mony,表示动作的结果，状态ceremony,testimony24)-ness,表示性质，状态，程度goodness,kindness,tiredness,friendliness25)-or,-our,表示动作，性质，状态favor,error,26)-osity,表示动作，状态”curiosity27)-ship,表示情况，性质，技巧，技能及身份，职业”hardship,membership,friendship28)-th,表示动作，性质，过程，状态depth,wealth,truth,length,growth29)-tude,表示性质，状态，程度latitude,altitude(海拔)30)-ure,表示行为，结果exposure,pressure,failure,procedure(手续)，31)-y,表示行为的结果，状态，性质”glory,history,victory,inquiry•(3)带有场所，地方的含义1)-age,表示住所，地点village,cottage2)-ary,表示住所，场地library,granary(谷仓)3)-ery,ry,表示工作场所，饲养所，地点laundry,nursery,surgery(手术室)4)-ory,表示工作场所，住处factory,dormitory,laboratory,observatory(4)带有学术，科技含义1)-grapy,表示……学，写法”biography,calligraphy,geography2)-ic,ics,表示……学……法logic,mechanics,optics,electronics3)-ology,表示……学……论”biology,zoology,technology(工艺学)4)-nomy,表示……学……术astronomy,economy,bionomy(生态学)5)-ery,表示学科，技术chemistry,cookery,machinery6)-y,表示……学，术，法”photography,philosophy•(5)表示人和事物的总和，