计算机英文文档翻译职位面试测试题

LanguageAbilityTestV2.4SinoCom-ArtMTechnologyCo.,Ltd.June2007说明：本文件为英译中的翻译测试文件，请接受测试人员参照翻译方法说明认真完成并尽快提交结果。（本文件共分为三部分，可以根据自身的优势有选择地完成：如果倾向于本地化，请完成第一、二部分；如果倾向于市场类，请完成第二、三部分；也可以选择三个部分全部完成）本文件已经过专业翻译工具处理，请按照以下步骤进行翻译。1．请首先按下工具栏上的“显示/隐藏”按钮，或者执行如下操作：工具－选项－视图－隐藏文字（见下图）；2．绿色文字为英文源句(source)，黑色普通文字为需要翻译的句子(target)，请在此处(target)将英文内容覆盖，输入中文翻译。3.翻译时需要注意的事项：a)为了保持格式正确无误，请在目标单元中删除第一个字母，然后再开始翻译。b)如果不小心在第一个字母前面开始进行了翻译，请按Ctrl+Z，然后再从目标单元的第一个字母后开始翻译。c)重要说明：请务必删除目标单元中最初跳过的第一个字母，然后再继续下一个翻译单元。提示：公司名称及产品名不译。PartISoftwareLocalization(296words)3.1Installingadatabaseonaremotecomputerdoesnotsucceedwhenyoudonothavepermissionsontheremotecomputer.3.2PreviewingascorecardreportinthereportdesignerfailswhenusingSQLServer2005September2005CommunityTechnologyPreview.3.3AlertfunctionalitycannotbeinstalledwithSQLServer2005NotificationServices.3.4WhenSQLServerReportingServicesandWindowsSharePointServicesareinstalledusingthedefaultsettingsonthesamecomputer,theydonotfunctionproperly.3.5AcorruptMSDTClogfilecausesanerrorwhenyouinstallBusinessScorecardManagerServer.3.6Ascorecardviewthattakeslongerthan90secondstorendertriggersaServerErrorin'/'Applicationerrormessage.3.7InstallingthedatabasefeaturewhenIISisnotinstalledcausesanerrormessagetodisplay.3.8TheAlertService(NS$ScorecardAlertInstance)issettoManualStartupbydefault.3.9YoucannotconnecttotheservertoretrievedatainsomeinstanceswhenyouusethesamplescorecardthatisincludedinBusinessScorecardManager.3.10Whenyouconfigurescorecardviews,thesamedimensioncanbeusedforanyofthefollowing:columnmember,rowmember,andpagefilter.3.11AblanktreeviewappearsintheSelectDisplayFolderdialogboxwhenyoutrytoviewdisplayfoldersforadeeptreeviewhierarchy.3.12DeployinganemptyscorecardtoaSQLServerreportcausesavalidationerror.3.13ClickingBackintheReadytoInstalldialogboxintheBusinessScorecardServerSetupwizardduringacustominstallationhasunexpectedresults.3.14Thescorecardcollapseswhenyousetthedefaultexpansiondepthforthescorecardto20orhigher.3.15SettingtheToDatesettingfortheDateRangepropertytoDateNotSpecifiedcausesanunhandledexceptionerrormessage.PartIIPre-installationInstruction(352words)MicrosoftOEMSystemBuilderTheABCsofOPKwithCleve,Matt,andRyanStep-by-StepGuidetoOEMPreinstallationofMicrosoftWindowsXPServicePack1andtheWindows.NETServer2003FamilyJoinyourhosts-CleveKingston,technicalspecialistandhostofCleve’sTechTalk;MattDavis,worldwidesystembuildertechnicalspecialist;andRyanBurkhardt,leadprogrammanagerforOEMPreinstallationKit(OPK)tools-forthisvideo,whichtakesyoustep-by-stepthroughthecompleteprocessofusingtheMicrosoftWindowsXPOPKtoolstopreinstalltheWindowsXPandWindows.NETServer2003familyofoperatingsystemsasoutlinedintheStep-by-StepGuidetoOEMPreinstallationofWindowsXPServicePack1andtheWindows.NETServer2003Family.ThisCDincludesOPKtools,video,andaprintableversionoftheOPKPreinstallationStep-by-StepGuidecovering:StartingthecomputerbyusingtheWindowsPreinstalltionEnvironment(WindowsPE)locatedontheWindowsOPKCDAddingdriverstotheharddiskbyusingthepathspecifiedintheOemPnPDriversPathentryinUnattend.txtUsingaconfigurationsetandtheWinbom.inifileAuto-partitioningorformattingtheharddiskbeforeSetupbyusingthe{DiskConfig}sectioninWinbom.ini,includingnativeNTFSfilesystemsupportandtheabilitytoreadNTFSfilesharesfromWindowsPEAutomaticallycopyingcustomOEMlogosandtheOeminfo.inifiletothemasterinstallationEnablingpreinstallationofapplicationsusingWinbom.ini,andenablinginstallationofhotfixesandservicepatchesfromonelocationusingthetechniciancomputerAddingyourOEMlinkandprepopulatinguptothreeMostFrequentlyUsedshortcutsontheStartmenuAutomaticallyaddingcustomizedMicrosoftInternetExplorerbranding,includingasearchpage,customtoolbarbuttons,acustomhomepage,andadditionalFavoritesandHelpandSupportpages.AndmuchmoreYourhosts:Matt,Cleve,andRyanCleveoffershelpfultipsMattandRyanwalkyouthrougheachstep2002MicrosoftCorporation.Allrightsreserved.MicrosoftandWindowsareeitherregisteredtrademarksortrademarksofMicrosoftCorporationintheUnitedStatesand/orothercountries.Youmaynotdistribute,copy,ormodifythecontentsofthisCD-ROM.PartIII:ZebraMarketingCollateral(436words)ZEBRATECHNOLOGIESHELPSDEMYSTIFYTHEDECISIONBETWEENHFANDUHFRFIDZebraDistinguishesbetweenUHFandHFinaNewDownloadableWebinartoHelpCompaniesDeterminetheBestChoiceforTheirSpecificApplicationVernonHills,Ill.,June26,2007—Asapioneerinradiofrequencyidentification(RFID)technology,ZebraTechnologiesCorporation(NASDAQ:ZBRA)todayannounceditslatestofferinginagrowingnumberoflearningresourcesdesignedtohelpcompaniesbetterunderstandRFIDtechnologyandmakemoreinformeddecisions.Thedownloadablewebinar,“UHForHFRFID?HowtoChoosetheBestTechnologyforYourApplication,”isthemostrecentadditiontoZebra’slibraryofRFIDlearningmaterials.PresentedbyMattReam,Zebra’sseniormanagerforRFIDsystems,thewebinarexplainsthetechnicalandperformancecharacteristicsofUHFandHFtechnologies,anddiscussestheiradvantagesandlimitations.Zebraisuniquelypositionedasanunbiasedthoughtleaderonthisissue,asthefirstcompanytoofferRFIDprinter/encodersforbothhighfrequency(HF)andultra-highfrequen