西门子自动化生产力环球之旅中国行序曲奏响

西门子自动化“生产力”环球之旅中国行序曲奏响2006年7月12日西门子全球自动化“生产力”环球之旅中国站讲师培训在北京珀丽酒店隆重开幕，这标志着以“完美整合”为口号的西门子全球自动化生产力之旅在中国的正式启航，此次培训奏响了西门子自动化“生产力”环球之旅中国行的雄壮序曲。在为期三天的培训中，来自西门子德国的专业讲师向学员们全面地介绍了西门子基于优秀产品基础之上创新，全面，有效的公司特色，系统地阐述了在全集成自动化（TIA）之下西门子产品的和谐协作，并辅以生动有效的范例讲解了全集成自动化如何将整个工厂的生产流程无缝地整合在一起从而为客户创造更多的便利和价值。除此之外，西门子几款新产品的亮相更是激起了现场学员的极大兴趣。通过三天的集中培训，西门子希望自动化“生产力”环球之旅中国行的讲师们能够利用本土化的优势深入广大客户，全面地介绍西门子全集成自动化理念。西门子全球自动化“生产力”环球之旅于2006年1月正式开始，由过程自动化和工厂自动化生产力之旅两部分构成，将在全球70多个国家举办超过170多场活动。全球自动化之旅以“完美协同”为口号，通过生动真实的案例介绍，为客户介绍西门子全集成自动化之下产品间的和谐协作和无间整合。西门子全球自动化“生产力”环球之旅中国行在8月7日于广州正式启动，培训结束之后，所有受训讲师将奔赴广州，福州，昆明，重庆，武汉，杭州，南京，大连，北京等地配合“生产力”环球之旅的全面展开。通过这场自动化“生产力”环球之旅，西门子将在中国近一步介绍和推广其全集成自动化理念，并以此为契机，为广大用户带来的更高价值，更多便利和更强竞争力。此活动已经登陆西门子网站，欢迎大家访问以下网址以获得更多信息：://www.ad/products/as/promotion/ptc2006/www.ad.siemens.com.cn3PROFIBUS中国通讯·过程专题·活动EVENTS24火热的激情燃烧腾飞的心—PCS7卡车中国行业界寄语PROFIBUSInsight3谈谈PROFIBUS/PROFINET新闻NEWS4产品PRODUCTS25作为全球自动化领域最权威专业媒体CONTROLENGINEERING中文版的主编，最近PROFIBUS/PROFINET技术两次撞入笔者的眼帘。一次是在今年3月发布的2005年度CONTROLENGINEERING编辑选择奖评选中，能够提供实时先进运动控制功能的PROFINETIRT技术获奖，该技术可以在1mS时间内实时同步150根轴,处于业界领先地位。二是近期我们中文版发起的一次工业通讯网络读者调查活动中，PROFIBUS连续第二年稳居现场总线类别的第一位。PI组织最近发布的市场数据也再次证明了PROFIBUS/PROFINET的成功。2005年，PROFIBUS全球销售节点数比前一年增长了25%，达到280万。这样，全球PROFIBUS已安装总节点数就达到了1540万，离2007年底2000万的目标又接近了一大步。另外，2005年，PROFIBUSPA的新增安装节点也达到13万，比2004年增长30%，加上应用于过程工业的DP节点数，至2005年底，全球应用于过程工厂的PROFIBUS节点数也已经超过280万。再来看看PROFINET，作为新一代工业通讯协议，PROFINET在业界已有相当谈谈PROFIBUS/PROFINET高的知名度，但同时笔者也发现市场对其认知上尚存在一些误区，下面的几点就比较普遍。●PROFINET目前还是一种面向未来的技术，也有一种观点认为它已经是一种完全成熟可用的技术。事实上，目前已有很多支持PROFINET的产品上市，PROFINET也正以超过业界预期的速度进入行业应用。PROFINET立足于解决或适合于绝大多数应用场合，针对某些特定应用，PI国际组织正在继续开发相关技术或行规，但他们很早就对外公布了具体的开发时间进度表，这也是一种对用户负责的态度。●PROFINET就是基于Ethernet的PROFIBUS。这种说法不准确，PROFINET的功能要强大得多，现场总线与工业Ethernet技术对于自动化领域的意义是有很大差别的。具体地说，在降低集成难度与成本，简化运动控制系统的实施，诊断功能，信息与数据处理能力等方面PROFINET都得到增强。同时，PROFINET与PROFIBUS也存在继承关系，它充分考虑了对于PROFIBUS用户的投资保护及系统平滑迁移。●PROFINET不是十分标准的Ethernet协议。但事实上，在保证实时任务处理能力的前提下，PROFINET采用了标准的IEEE802.3Ethernet技术，并与TCP/IP协议完全兼容；标准的双工交换机也可以在整个PROFINET实时网络中使用。与其他工业Ethernet协议一样，PROFINET只是在应用层扩展了标准Ethernet协议，以适应自动化领域的应用需求。最后，想指出的是，在笔者看来，尽管PROFIBUS取得了巨大成功，但这并不能意味着PROFINET很自然顺延的成功。对于PI组织而言，PROFINET的推广仍然是个艰巨的任务，尤其是在特定应用行业与区域市场。但如果注意到PROFIBUS/PROFINET技术主导供应商西门子公司在全球自动化领域的实力，其自动化业务部门在整个西门子的地位，及西门子在近期剥离手机及网络通讯业务时所表现出的那种决断力，笔者还是很乐意去想象PROFINET的发展前景。曹炜，[e-mail]·业界寄语CONTENTS/目录技术专题TECHNOLOGYFEATURE12PROFIsafe：用于过程自动化和工厂自动化的安全化网络18抹掉FA与PA的界限特别报道SPECIALREPORT8第十届国际现代工厂/过程自动化技术与装备展览会（2006FA/PA）应用案例CASESTUDY21本地化和全球化专家经验22PCS7控制系统在垃圾焚烧发电厂中的应用4·PROFIBUS中国通讯·过程专题○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○西门子成功获得中国石化主设备首个PCS7项目近日，西门子获得了来自中国石化中原油气股份有限公司价值百万元人民币的订单。据悉，中原油气股份有限公司将在聚丙烯装置中采用西门子PCS7产品。这将是西门子PCS7产品首次运用到中国石化的主设备中。标准的乙烯工厂由乙烯，聚乙烯和聚丙烯三大设备组成。在乙烯主设备的自动化领域西门子的竞争对手Honeywell和Yokogawa长期以来都占据着优势地位，此次西门子PCS7产品的成功入选，对西门子在石化行业的发展具有战略意义。在石油化工工厂的PE和PP设备中，造粒系统有着重要的地位。去年中国石化中原油气股份有限公司决定改建造粒系统中的自动化系统。在此之前他们在乙烯装置，PE装置和PP装置中采用的DCS分别来自于ABB,Honeywell和Yokogawa。经过了详细的考察和比较，中国石化最终决定在聚丙烯装置中采用西门子PCS7产品。中国石化认为，卓越的性能以及为其量身定制的技术和工程方案使西门子在众多竞争对手中脱颖而出。○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○教育部副部长吴启迪访问西门子（中国）有限公司——首届“西门子杯全国大学生过程控制仿真挑战赛”揭幕8月23日，教育部副部长吴启迪莅临西门子（中国）有限公司为首届“西门子杯全国大学生过程控制仿真挑战赛”揭幕。在开幕仪式上，吴启迪及西门子（中国）有限公司副总裁自动化驱动集团总经理何维克先生，北京化工大学党委书记王芳分别致辞，拉开本次大赛序幕。吴启迪副部长在开幕仪式上发表了关于高校理工科教育发展的精彩演讲，并表达了她对此次大赛的认同和期待。何维克先生代表西门子对各位宾客的到来表示欢迎，他介绍了西门子与高校合作的悠久历史，重申了西门子为中国教育事业培养优秀自动化人才的决心，并预祝大赛圆满成功。会后吴副部长与参赛学生进行了亲切的交谈，并合影留念。随后吴副部长参观了西门子中国有限公司，何维克先生向其介绍了西门子（中国）有限公司及西门子研究院的发展情况，并汇报了西门子与广大高校的合作项目。吴副部长肯定了西门子在培养中国自动化人才方面的成绩，表示希望西门子与广大高校今后可以开展更紧密的合作。参赛选手们接下来参观了西门子工厂自动化工程有限公司，并充分的感受到了西门子独特的文化氛围。同学们普遍表示此次西门子之行使他们受到很多启发，受益匪浅。此次西门子杯全国大学生过程控制仿真挑战赛从6月8日开始举办，共分三个阶段，历时三个月，是国内过程控制及仿真专业的首次大赛，也是业内的一次盛会。初赛共有二十二个大学代表队伍参赛，经过评审组对参赛队伍初赛方案的评审，将选出十支优胜队伍进入决赛。西门子杯全国大学生过程控制仿真挑战赛是面向大学生的创新性科技活动，旨在贯彻落实教育部关于教学改革精神促进大学生工程实践水平的全面提高，激发广大大学生学习工程技术的兴趣，为全国过程控制领域知名院校的师生提供相互交流、学习的平台；鼓励成绩优秀的大学生开展此项活动，有助于高等学校实施素质教育，培养大学生的创新能力、协作精神和理论联系实际的学风；有助于学生工程实践素养的培养、提高学生针对实际问题进行过程控制实践的能力。○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○NAHMAT在制糖行业中的突破2006年8月，西门子与海伦南华糖厂签订“NAHMAT自动化煮糖工艺改造项目”，为客户提供自动煮糖控制柜及控制软件，使NAHMAT解决方案在中国糖厂的应用实现了突破性进展。海伦糖厂隶属海南洋浦南华集团，位于黑龙江省海伦市。资产总值为36亿元的海南洋浦南华糖业集团，在广西、云南、黑龙江等省拥有30多家糖厂，日榨总量87000吨，现为我国产量最大的制糖企业，年销售收入达37亿元，占全国产糖量的12%。本项目中，南华集团在海伦糖厂投资1.2亿，用于改造原有生产线机械及电器设备。改造后，该生产线生产规模将达到年收购甜菜20万吨，日处理量为3000吨/天。该厂原有控制系统由丹麦提供，现已不能达到技术要求，厂方技术人员在昆明糖业设备展上获知西门子NAHMAT自动煮糖技术及解决方案，并与西门子技术人员进行了深入交流，最终决定采用NAHMAT为该厂提供自动煮糖控制系统。NAHMAT解决方案是采用西门子AS产品及WINCC、STEP7组态软件，依据制糖工艺控制要求，为糖厂开发的一套控制系统，可用于全过程自动化，也可以单独用于关键工段——煮糖工艺。该项目将由西门子上海工程公司（SIAS）进行项目实施，西门子德国SPAP2制糖项目管理部为该项目提供全部技术方案，并派工程师进行现场调试，确保该项目顺利完成。以该项目的签订为契机，西门子将与南华集团进行一系列的合作。同时，西门子的过程控制系统和NAHMAT制糖专用软件也将为提升中国制糖业的自动化与信息化程度做出一定贡献。www.ad.siemens.com.cn5PROFIBUS中国通讯·过程专题·8月8日，西门子（中国）有限公司自动化与驱动集团与中国科学院举行了设备捐赠协议签字仪式。根据协议，西门子自动化与驱动集团向中国科学院自动化研究所自动化系统工程师资格认证（ASEA）技能测试中心捐赠价值人民币100万元的先进实验设备。西门子再次以实际行动证明了其为推动国内自动化人才培养和学科发展所付出的不懈努力。中科院自动化研究所成立于1956年，是我国最早成立的国立自动化研究机构，代表着国内一流的自动化学术水平。ASEA项目由中国自动化学会提出，目标在于彻底改变以往工程师认证制度的模式，建立社会化的工程技术人员认证体系，从而使得认证制度成为工程技术人员不断进行再教育，理论及技术更新的有效手段。目前已建立了包括过程控制，运动控制和数字仿真等多套实验装置在内的综合实验室。此次捐赠充实了ASEA中心的培训和测试能力，有助于大力推动中国自动化技术人才水平的全面提升，也进一步加深和巩固了西门子与中科院的合作关系。ASEA