翻译概论课件.

ACOURSEOFTRANSLATION[ENTER]翻译概论Whatistranslation？译即易，谓换易言语使相解也。（贾公彦）“toturnintoone’sownoranotherlanguage.”（Webster’sDictionary）Translatingitisthatopensthewindow,toletinthelight;thatbreakstheshell,thatwemayeatthekernel.(Steiner)ThetowerofBabel/Babel巴别塔、通天塔、巴比伦塔（圣经·旧约·创世记）AndtheLordsaid,“Look,theyareonepeople,andtheyhaveallonelanguage;thisisonlythebeginningofwhatwilldo;nothingthattheyproposetodowillbeimpossibleforthem.Come,letusgodown,andconfusetheirlanguagethere,sothattheywillnotunderstandoneanother'sspeech.”TranslationCriteria严复:“信、达、雅”(faithfulness,expressiveness,elegance)鲁迅：宁信而不顺傅雷:“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”（spiritualconformity/resemblanceinspirit）钱钟书:“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’”（transmigration）ForGod’ssakeletussituponthegroundandtellsadstoriesofthedeathofkings.坐地而叹古来君主鲜善终。Marriageorwavingcomesorgoesbydestiny.婚嫁有命。Criteriaforbeginners：忠实与通顺FaithfulnessSmoothness---“Whatdoyouthinkoftheman?”---“You’vestolenmyquestion!”—“你怎么看这个人？”—“你偷了我的问题！”Shekeptherhandsclaspedonmineamomentlongerthanwasnecessary.她紧握着我的手，比必要的时间长一点。她紧握着我的手，没有马上松开。smoothnessAnAmericangirlfellinlovewithherChineseclassmate,buttheyoungmandidn’tshareherfeelings.一个美国女孩爱上了她的中国同学，但是那个年轻人却和她的感觉不一样。一个美国女孩爱上了她的中国同学，可惜她只是一厢情愿。对译者的要求1）扎实的语言基本功。2）具有丰富的文化知识。3）熟悉翻译理论和常用技巧，善于灵活运用各种翻译技巧。4）熟悉各种工具书。5）“译”精于勤。（1）依照词语---句子---段落---语篇的顺序；（2）选择不同题材和体裁的练习材料；（3）难易循序渐进；（4）译文反复修改，不断提高译文质量；（5）选择有参考译文的文本，进行对比学习；（6）可请别人修改或校正。鲁迅：“真好像做苦工，日子不好过”、“字典不离手，冷汗不离身”。傅雷：我译文的风格，令自己深以为苦，虽已尽全力，却永远达不到满意的完美程度……我尽量尝试译得忠于原文，而又不失艺术性，务使译文看来似中文创作，惜仍然力不从心。翻译之难，比起演奏家之演绎往昔大师的杰作，实在不遑多让。books《英汉互译实用教程（第四版）》，郭著章、李庆生编著，武汉大学出版社，2011年。《新编汉英翻译教程》，陈宏薇编著，上海外语教育出版社，2004年。《新编英汉翻译教程》，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003年。《文化语境与语言翻译》，包惠南著，中国对外翻译出版公司，2001年《研究生英语实用翻译教程(第二版)》，许建平著，中国人民大学出版社，2008年《杨必译文集（2）名利场》，译林出版社,1994年FortressBesieged，TranslatedbyJeanneKellyandNathanK.Mao，外语教学与研究出版社，2003年1.根据语境确定词义英语中一词多义、汉语中一字多义，这是常见的语言现象。这就需要我们依靠具体的上下文来判断某一个字或词语的意义。英汉词法翻译rightAndnotonlyhaswon,butbecauseithaswon,hasbeenintheright.Mightisright.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.Youarequiterighttorefuse.Allcamerightintheend.Adj.正义的n.公理Vt.申冤Adj.正确的Adv.顺利Theunionhadverylittlesayinthenewpayagreement.Thepole-vaulterbetteredtheworldrecordbysixinches.n发言权Vt使…改善，使…变得更好，刷新，提高runrunacross跑过偶然碰见runaway跑开失去控制runin跑进陷于；偶然碰见runout跑出被用完；将尽runover跑过满出，溢出runarace参加赛跑runforpresidency竞选总统runtoextremes走向极端runthestreets流浪街头runacar驾驶小汽车runafactory办工厂runoil提炼石油runto跑到（数量等）达到runon不停地跑讲个不停，喋喋不休runsbintodifficulties使某人陷入困境runtheriskof冒着……的危险runintodebt负债runone’sheadintoawall撞南墙，碰壁Theidearunsinhismind.这个念头萦绕在他的脑海里。Thestreetrunsnorth.大街向北延伸。Thenewsrunsrapidlyinthetown.这个消息迅速在镇上传开。上上班togotowork;tobeonduty上报toappearinthenewspapers上场toappearonthestage[court]上当tobetakenin上吊tohangoneself上冻tofreeze上瘾tobeaddicted(tosth)上轨道togetontherighttrack上火togetangry上进tomakeprogress上课toattendclass上路tosetoutonajourney上年纪tobegettingoninyears上任totakeupanofficialpost上台tocometopower随函附上2角钱邮票一张。Enclosedherewithisa20-fenstamp.这一盘你上。Youplaythisgame.一连上了好几道菜。Severalcourseswereservedinsuccession.行李还没上架。Theluggagehasnotbeenputontherackyet.这事已上了电视。IthasbeenpublicizedonTV.Theboyisdrawingacart.（拉、拽or画？）It’stimetogoaboard.(上火车or上飞机or上船？）2.根据上下文语气，态度确定词义WehopeMr.Whitewillnotforgethimself,gonearethedayswhenarepresentativeofalargecountryinUN.Maydowhateverhelikes.WehopeourmostrespectedSecreteryGeneralwillnotforgethimself,hispoorhealthisknowntoeveryboday.Hewrotealettertohisfriend.PremierZhuwrotealettertoAmericanPresident.忘乎所以劳累过度，忘我工作写信致函3.根据话题确定词义Messenger:信使，遗传工程学上指“一种传递信息的化学物质Carrier:携带者，生物、医学上指“带菌体”Shuttle:纺织行业的“梭子”，航天方面的“航天飞机”、“穿梭机”4.根据汉语搭配习惯确定词义Sheprovestobeagoodlistener.她在课堂上认真听讲。她是个遵守公共秩序的/忠实的听众。她善于听取群众的意见。Yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisethestonecuttercurvesoverhisbones;whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband.不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒、慈爱的父母、孝顺的儿女、贤良的妻子、尽职的丈夫。（杨必VanityFair《名利场》）Practice1EnjoyfreemedicalcareEnjoyadvantagesEnjoynationalprotectionEnjoymasssupportEnjoyaccesstointernetEnjoyprosperityEnjoyaspecialplaceEnjoyarevivalEnjoyafinedayEnjoyconstantattention享受具备受到得到有机会，能够处于占有获得好天气，天气晴朗受到，一直为人们所关注Practice2注意划线词的褒贬ThesubjectfordiscussionwasSadam’sfuture.Theypredictedtheyouthwouldhaveabrightfuture.Johnwasanagreesivesalesmanwhodidhisjobwell.Sadampursuedanaggressivepolicyafterheseizedpower.Hewastooobviouslyflatteringthebossbysayingthebosswasagreatman.Theteacherfeltgreatlyflatteredwhenwepresentedherabunchofflower.下场前途积极进取侵略性的拍…的马屁受宠若惊，过奖