豪伦诗腕表用户手册日中双语版

豪伦诗腕表用户手册日中双语版质保条款保証条項HOLUNS按照此质保条款为您的腕表提供24个月的质保服务，质保期自购买或客户签收当日起计，前提是您的手表必须符合HOLUNS质保条款上规定的条件。HOLUNS的全球质保服务涵盖顾客所购买的HOLUNS腕表在交付时存在的材料和制造商的瑕疵。本质保条款生效的前提是：持有HOLUNS腕表身份认证及全球质保卡并且唯一身份条码官网验证有效。HOLUNSはこれによって条項を保って腕時計のために２４カ月を提供する質を質入れしてサービスを保って，保証期間はお客様の署名または購入当日から計，前提は腕時計がHOLUNSに合わなければいけなく条項上規定を保つ条件を質入れします。HOLUNSのグローバル品質保証サービスをカバーしお客様が購入したHOLUNS腕時計を交付時に存在する材料とメーカーの瑕疵。この保証条項発効の前提は：HOLUNS腕時計の認証及びグローバルの保証カードを持って，そして唯一身分バーコード公式検証有効します。质保期内，凭有效的质保卡您有权要求通过修理的方式免费排除任何瑕疵。不能通过修理恢复到您购买的正常使用状态的，HOLUNS保证为您更换一款相同或类似的HOLUNS腕表。更换后的手表的质保条款自被更换手表购买之日起24个月后终止。品質保証期間内に，有効な質でカードを保っては仮に修理した方式を通すことを要求して無償にていかなる傷かを排除することがある。御客さんに回復することを修理することを通す購入した正常な使用状態のものは，HOLUNSは御客さんのために１タイプを取り替えてあるいは同様のことを保証する似たHOLUNSの腕時計。取り替えの後，腕時計の質は条項を保って当然腕時計購入の日を取り替えられて起きて２４カ月後終止します。制造商的保质条款不涵盖：製造会社は条項を質入れしてカバーしないことを保ちます：1、电池的使用寿命；１、電池の実用寿命；2、常规的磨损和破裂以及老化（如：水晶玻璃刮痕；更换非金属表带和/或表链（如皮革、纺织物、橡胶）的颜色和/或材料；涂层剥落）；２、通常の磨滅し破裂して並びに老化すること（例えば：クリスタルガラスの傷；時計の非金属製ハンドを取り替える（皮革のように、織物、ゴム）の色は／材料；上塗りは剥げる）；3、因非正常使用/滥用、粗心大意、过失、意外（撞击、敲击、挤压、表面被损等等）、不正确的使用、不遵守HOLUNS使用说明而造成的手表任何部件的任何损坏；３、非正常な使用／乱用、軽率、過失、意外（衝突、打つ、押し出し、表面損傷などされます）、不適切な使用のため、HOLUNSの取扱説明書を守らなくてそれでもたらした腕時計のいかなるパーツの何でもかの壊れます；4、任何间接或由此产生的损失，例如由于使用HOLUNS腕表因该表的功能失灵、瑕疵、不精确而造成的任何间接损失；４、どんなに遠まわしにあるいはこれから生じる損失は，例えばHOLUNSの腕時計で機能を使用するので働かなくなって、傷、精確でなくもたらしていたことはどんなに遠まわしに損失します；5、由任何未经授权的人士拆动过的HOLUNS腕表（诸如：更换电池、提供保养服务和维修）或其原始状态的改动使HOLUNS难以控制的情况。５、何でもからまだ権限を与えることを経ていない人は過ぎたHOLUNSの腕時計を動かすことを壊す（例えば：電池を取り替えて、提供はサービスと修理を整備して）あるいはそれの初期状態でHOLUNSに抑え難くした情況を改訂します。在上述质保服务之外，HOLUNS明示排除购买者任何其它针对HOLUNS的请求权，例如在质保服务之外要求损害赔偿，但强制性法律规定赋予购买者针对制造商的权利除外。上述にサービス外を保つことを質入れして、ＨＯＬＵＮＳは買い手のいかなるその他かを排除してＨＯＬＵＮＳに対する権に要請することを明示して、例えば保護してサービス外に弁償することを損なうことに要求することを質入れしていて，ただ性的法律規定に買い手を授けて製造会社の権利に対して外を除くように強行します。上述的制造商质保条款：上述の製造会社は条項を保つことを質入れします：1、独立于任何经销商可能提供的保证，对该类保证经销商应独自承担一切责任；１、自主的にいかなるディーラーかにおそらく提供する保証，この類に対することはディーラーを保証して一切責任を独りで引き受けることが当然です；2、不影响购买者针对经销商所享有的权利，或购买者根据强制性法律规定可享有的针对经销商的权利。２、買い手に影響してディーラーのところに対しないことはある権利あるいは，買い手が強行性法律規定に基づいてあるを楽しんでディーラーに対する権利を楽しみます。HOLUNS的特约服务中心保证为您的HOLUNS腕表提供完美的保养服务。如果您的腕表需要任何服务，请联系HOLUNS的特约经销商或任何一家HOLUNS特约服务中心，他们能保证提供符合HOLUNS标准的服务。ＨＯＬＵＮＳのサービスセンターがＨＯＬＵＮＳの腕時計提供完璧な保養に奉仕することを保証することを提供します。もしあなたの腕時計は何でもを要してサービスすれば，連絡しなさいＨＯＬＵＮＳのものはディーラーあるいはいかなる１社のＨＯＬＵＮＳかを特約してサービスセンターを特約して，彼らはＨＯＬＵＮＳの標準的サービスに合うことを提供することを保証することができる。精细材质精密素材HOLUNS所使用的原材料符合欧盟成员国和其它国家相应法律的规定，以环境保护和人类健康为原则。ＨＯＬＵＮＳが使用する原材料はＥＵの加盟国とその他国家相応の法律の規定に合って，環境保護と人間を原則と健康的にします。1、电镀敷层1、メッキな被覆这些敷层通过电解完成。通过设置不同的时间和电流强度，可制作不同厚度和特性的各种敷层（例如金、银、铜等）。これらの敷の階に電気メッキをさすことは電によって完成することを解きます。違った時間と電流強度を設置することを通して，相違の濃さと特性の各種の敷の階を作リます（例えば金で、銀、銅など）。2、PVD（物理气化沉积）敷层2、ＰＶＤ（物理は気化して沈殿します）被覆该工艺在真空条件下完成。通过离子轰击，在产品上沉淀微小粒子。这样可以生成一层很薄的无杂质成份的镀层（1至3微米），该镀层拥有很高的硬度（氮化物、碳化物等）。この工業技術は真空環境に完成します。通過することはイオン的に砲撃して，製品沈澱ミクロ粒子があります。このように一階のとても薄い無不純物の部の着せ金（１は３マイクロメートルに至ります）を生成することができる，当然に着せ金はとても高い硬度を擁します（窒化する物、炭化物など）。PVD的优点为镀层薄而硬、抗腐蚀、附着力强、颜色多种多样。由于PVD的内在特性，使用时发生过敏反应的风险很小。ＰＶＤの長所は着せ金のために薄くてそれで堅くて、蝕に抗して、付着力は強くて、色多様。ＰＶＤの固有の特性によって，費やされる時間に発生させたアレルギーのリスクは小さいです。3、钛金属3、チタン金属钛是在地壳中发现的金属元素。强化钛比精钢硬30%，轻大约40%，并且可以100%地回收。由于钛的生物相容特性，使用时发生过敏反应的风险很小。当暴露于大气中时，钛会形成一层氧化物薄膜，它能使钛抵抗盐水和人类汗液腐蚀。チタンは地殻発見の金属元素にです。チタンを強化して鋼鉄の堅い３０％に精通することと比べて，軽い約４０％は，しかも１００％のように回収することができます。チタンによった生物は互いに特性を容れて，費やされる時間に発生させたアレルギーのリスクは小さいです。大気中に暴露されることに，チタンは一階酸化物フィルムを形成することができて，それはチタンに塩水と人間の汗に抗させて腐食することができます。4、抛光钛4、研磨チタン此种款式具有抛光钛表壳，表链为钛制并使用灰色PVD表面处理，能增强表面的各种抵抗能力。このデザインは研磨チタンのケースは，時計の鎖を使用してPVDチタングレー表面処理をすることで，表面の抵抗力を強めることができ。5、蓝宝石水晶镜面5、サファイアクリスタル鏡面蓝宝石成分为三氧化二铝。它透明无色，硬度大，只有钻石才能将其刮破切割。由于它具有极高的硬度，蓝宝石几乎不会磨损变形，可防刮伤、磨损以及化学腐蚀。高度抛光之后，蓝宝石纯净透明。サファイア成分は３酸化２アルミニウムとします。それは透明であり無色で，硬度は大きくて，ダイヤモンドがただやっとそれに剃らせることができて壊れて切断します。それによってきわめて高い硬度を持っていて，サファイアはほとんど磨滅して変形することができなくて，傷を剃ることを防ぐことができて、磨滅および化学は腐食します。高度な色出しの後は，サファイアは純潔であり透明です。6、904不锈钢6、９０４ステンレスHOLUNS精钢腕表的所有可触及部件均选用904系列的高品质不锈钢制造。这类精钢具有抗腐蚀性强、持久耐用的优点。HOLUNSが鋼鉄腕時計の所有に精通してパーツに触って全部９０４のシリーズを選択して使う高品質ステンレスは製造します。この類は鋼鉄に精通して抗腐蝕性を持っていて強い、持久の丈夫な長所があります。技术信息技術情報1、机械表：1、機械式時計：HOLUNS自动上弦机械表通过自动摆陀获得能量，该自动摆陀由您手腕的运动来触发。手腕运动确保腕表保持正确的时间。自动上弦机械表不需要电池。依据表款的不同，动力存储量在40到46小时不等。HOLUNSの自動上弦機械式時計は通過して自動で陀を並べてエネルギーを獲得して，陀を自動で並べてあなたの手腕の運動から触発して来るのが当然です。手腕は運動的に腕時計を確保して正確な時間を維持します。自動上弦機械式時計は電池はいりません。時計のスタイルに依拠する相違は、ダイナミックなメモリ容量は４０に４６時間にまちまちです。说明：精度受腕表佩带方式的影响（参见“注意事项”部分）。说明して：精度は腕時計を受けて方式の影響を帯びること（“注意事項”部分を参照してください）。2、石英表2、クォーツ腕時計HOLUNS石英表具有石英无与伦比的准确性。其电池电量通常能保证持续使用2年以上。您要做的全部工作就是设置好时间，并偶尔设置日期（如果您的腕表具有该显示功能）。HOLUNSのクォーツ腕時計は石英追従を許さない正確さを持っています。その電池の電は平常で継続的に２年以上を使用することを保証することができることをはかります。御客さんが作らなければいけないすべて作業はどうしてもうまく時間を設置して，ともにときとして日付を設置します（もし腕時計は機能をはっきり示すのが当然なことを持っています）。说明：石英表设置请参见“腕表设置”部分。说明して：クォーツ腕时计は“腕時計は設置されます”部分を参照しなさいことを設置ください。3、防水性３、耐水性手表的防水性是根据实验室压力测试来标定的，相当于游泳员或潜水员在水下同等压力级别下静坐时手表所能承受的防水能力。然而，许多涉水活动都会有大量动作和其它环境变化。这些在手表防水深度标定时未考虑的因素可能会导致其防水性能大打折扣甚至失效。腕時計の耐水性は実験室圧力に基づいて標識を立てて明らかにすることをテストして来ます，水泳係あるいはダイバーに相当して水にいるときに同等圧力段階下静座腕時計のところを下りて受けることができる耐水能力です。しかし，ずいぶん水を渡って活動して全て大衆行動と他の環境が変化することができます。これは腕時計にいるときに耐水して深度はまだ考慮しない要素を定めておそらくその耐水性能を引き起こして大いに割引くことができる失効することさえます。手表的防水性不能保证永久可靠。它可能会受垫圈老化或表冠遭受意外冲击的影响。我们建议您每年将手表送交授权的HOLUNS服务中心，检查一次防水性。腕時計の耐水性はすえながく堅実さを保証することができません。それはおそらくワッシャー老化あるいは表冠を受けて意外な衝突した影響を受けることができます。私たちはあなたに毎年腕時計に権限を与えたHOLUNSのサービスセンターを送付させることを提案して，１回の耐水性を検査します。切