搜索
第二节词的翻译一英汉词义的差异英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。(1)事件、事情、情况、情形：1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.2)Itisquiteanotherstorynow.(2)报导、消息、电讯：LastDecember,thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.(3)内容、内情、真相：Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.(4)传说、说法：He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.(5)热门、谎言、有意的渲染：ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericantelevision.(6)身世、遭遇：ThestoryofRitaHayworthisoneofthesaddest.(7)情节、案情：AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.作业：1.Heisthelastmantocome.2.Heisthelastmantodoit.3.Heisthelastpersonforsuchajob.4.Heshouldbethelastmantoblame.5.Heisthelastmantoconsult.6.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.二．英汉词义辨析法任何一个词都可能有三个词义：一是结构词义，二是涉指词义，三是情景词义。因此，辨析词义也必须从这三个范畴入手。（一）从词形结构析出词义1.大批英语词都是以合成法构成的，可根据其词义构成模式分析出其词义。例如：Overworkrollerhockeylightyearlightweeklightmonthpickpocket2.英语中有极多的词是以词缀法构成的。例如：Legalitysuperpowersupermarketsuperstarsuperspeedsupersecretparabiospheric（二）从涉指关系析出词义所谓涉指关系是词在上下文中的照应关系。语言中有些词的本身并不具有确定的词义，必须到上下文中寻找照应词。（1）称代照应词：包括人称代词的各个格、代用词one、指示代词such、不定代词some/any/each/both；限定词much/many/few/little等。（2）指示照应词：包括名词性指示词this/that/these/those和副词性指示词here/there/now/then等。（3）比较照应词：即在上下文中有关涉词的比较形容词和副词。如：Ihateredshirt;whitesuitsmebutblueisthemostpreferable.句中themostpreferable的关涉词是shirt，没有shirt的照应，themostpreferable的词义就不能确立。（三）从情景关系析出词义1辨析英语词义最重要的依据是词在行文中的搭配、组合关系。比如：lightLightmusic(light=intendedchieflytoentertain)轻音乐Lightloss(light=notheavy)轻微的损失Lightcar(light=havinglittleweight)轻便的汽车Lightheart(light=relaxed)轻松的心情Lightstep(light=gentle)轻快的步伐Lightmanners（light=frivolous）轻浮的举止Lightoutfit(light=handy)轻巧的装备Lightwork(light=requiringlittleeffort)轻松的工作Lightvoice(light=soft)轻柔的声音2充分注意词的上下文，统观全句或全段。Thefunctionsofthefederalgovernmenthaveexpandedsomuchthattherearefewaspectsofnationallifeoutsidetheareasofitsinterests,ifnotitsregulation.Regulation是一个多义词，有“规则、规定、管理、控制、调整、调节”等。只有统观全句才能确定其涵义。“联邦政府的职能已大大扩大了。如果不说它控制了国民生计的各个方面，至少可以说一切都在它的关注之中。”3根据上下文得出的词义判断还必须经过词典的证实或校正。望文生义是翻译中最危险的错误。1）Heisinaclassbyhimself.(误译：他独自分在一个班。)正译：（class=distinction/excellence）他才华出众。2）ThePresidentdeliberatelyshunnedallsocialfunctionsattheWhiteHouse.（误译：总统有意对白宫的社会职能不表示意见。）正译：（functions=gatherings）总统有意避免白宫的各种社交活动。3）Fromlifetodeathisman’sreach.(误译：人能控制的范围是从生到死。)正译：(reach=Anindividualpartofaprogressionorjourney.)人生历程就是从生到死。事实上，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中是找不到字面对应词的。我们要学会既恪守词典，又能融会贯通。求义于词典又不拘泥于词典。三、词义的演变和发展英语的一词多义是词义演变的结果。因此，我们在翻译时不能忽视词义的演变和原文的历史背景。如：Nice从古法语进入英语已有几百年的历史：foolish傻头傻脑的→wanton变化无常的→strange陌生的→lazy懒惰的→coy害羞的→modest谦虚的→fastidious爱挑剔的→refined精致的→precise精确的→subtle精巧的→slender苗条的→critical苛求的→attentive注意的→minutelyaccurate极精确的→dainty精美的→appetizing促进食欲的→agreeable宜人的→pleasant令人愉快的。试析：nicediscriminationsofthoughtsNicelittlefiveo’clockteasAniceshotTooniceaboutform翻译时，我们必须识别一个词在特定历史条件和时代背景下的含义。这一点在译古典作品是需特别注意。Industry源于拉丁语和中古法语，最初的词义是“勤奋的劳作”，后来，随着人类社会的发展，劳作进入了新的历史发展水平，industry的词义从“有组织的生产劳动”到“工业”到“行业”。如：farmingindustry农业,touristindustry旅游业,hotelindustry旅馆业,insuranceindustry保险业,showindustry表演业,entertainmentindustry娱乐业,bookindustry书籍印刷发行业,apublicindustry公共汽车交通。四、英语与美语的差异英语与美语有很大的差异，所以翻译时必须注意原文的来源以及作者所使用的语言的地域性。在不明作者生平，不明材料来源的情况下，判断英国英语或美国英语的方法是注意单词的拼写。如：B·EA．E万亿billiontrillion支票chequecheck秋天autumnfall人行道pavementsidewalk电影filmmovie电梯liftelevator铁路railwayrailroad出租车cabcab／taxi地铁tube／undergroundsubway罐头tincan节目programmeprogram荣誉honourhonor轮胎tyretire分析analyseanalyze旅行者travellertraveler执照licenselicence英语和美语在词义上的差异牵涉到理解问题。如：B.EA.EOrchestrachairs乐池座位正厅前排座位投资银行merchantbankinvestmentbankBacklog因罢工、匮乏等种种紧急时可求助的事物困难而积压的工作足球footballsoccer五、常见的译词法（一）推演法——根据英语词典的原文解释推演出汉语词义。如：Equilateral(adj.):havingallsidesorfacesequal;detente(n.):arelaxationofstrainedrelationsortensions(asbetweennations)community:asocialgrouporclasshavingcommoninterests.businesscommunitylegalcommunityacademiccommunitydiplomaticcommunityTurkishcommunityforeigncommunitytheindigenouscommunitySarahcommunityShiacommunity（二）移植法------即直译法。如：microwave微波right-wing右翼outparty在野党petroldollar石油美元（三）引申法-------为适应译文表意或行文的需要，对原文词义进行延续或扩展。A类：词义从具体引向抽象，从特殊引向一般，从局部引向概括，从实引向虚。（1）Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.Bottleneck的原义是“瓶颈、交通狭口”，引申为“限制”；Preference的原义是“偏爱”，引申为“考虑”。译为：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国。（2）BraindrainhasbeenEgypt’sNumberOneconcern,asamatteroffactithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld.Brain的原义是“头脑”，引申为“人才”；concern的原义是“关心的事”，引申为“问题”。Epidemic的原义是“流行病”，引申为“很普遍的严重问题”。译为：人才外流不仅是埃及的首要问题，而且是世界那一地区很普遍的严重问题。（3）TheirlifestylecouldseemSpartantoacityfamilywiththeirassets.Spartan指“古希腊斯巴达人的”，引申为“严朴”。译为：他们的生活方式对城市里的殷实人家来说，似乎过于严朴。（4）NowyoucanmeetgoodSamaritansagain,here,thereandeverywhere.Samaritans源出《圣经》，指乐善好施者，引申为“乐于助人者”。译为：现在你又可以处处见到乐于助人的人了。B类：词义从抽象引向具体，从一般引向特殊，从概括引向局部，从虚引向实。（1）WhenwegoonaSundayouting,itistodoMuseeduLouvre.Do被引申为“逛”，从一般引向特殊。译文：如果星期天出门，我们就逛罗浮宫。（2）TheDemocraticPartyisthepartyoflongestcontinuousexistence.Existence（存在）引申为“党史”。