英文版租房协议-rental-agreement-room[1]

ROOMRENTALAGREEMENTThisisalegallybindingagreement.ItisintendedtopromotehouseholdharmonybyclarifyingtheexpectationsandresponsibilitiesofthehomeownerorPrincipalTenant(Landlords)andTenantwhentheysharethesamehome.Theterm“Landlord”referstoeitherhomeownerorPrincipalTenant.LandlordshallprovideacopyofthisexecuteddocumenttotheTenant,asrequiredbylaw.RentalUnitLocatedat:(Address)PartiesOwner/PrincipalTenant(circle)TenantNameNameTermsLengthofAgreement:Month-to-MonthEitherpartymaycancelorchangetermsofthisagreementuponthirty(30)daysWRITTENnotice.ThenoticeperiodmaybelengthenedorshortenedbyWRITTENagreement.Rent$,ispayablemonthlyonthedayofthemonth,to.Rentdoes/doesnotincludeutilities.Ifitdoesnot,utilitybillswillbeapportionedasfollows:Gas/Electricity:Tenantpays%ofmonthlybill.Water/Garbage:Tenantpays%ofmonthlybill.Phone:Tenantpays%ofmonthlybillpluspersonallongdistancecalls.Other:Tenantpays%ofmonthlybill.HouseholdRulesCleaningKitchenuseOvernightguestsUseofwasher,dryer,appliancesSmokingUseofcommonareasAlcohol/druguseUseoftelephoneStudying/quiethoursSharingpersonalitemsMusic/TVBedroomassignmentPetsOtherAttachsupplementarysheetformoredetailoradditionalcategories.1ConflictResolutionEachhousematewillstrivetodevelopmutualcooperationandgoodfeelingswithallotherhousemates.Shoulddisagreementsarise,eachshalltrytoresolvethedisputeingoodfaithusingclearcommunication.Ifdisputescontinuethereafter,thehousematesagreetothefollowingmethodsofconflictresolution:DecisionbyhouseholdconsensusDecisionbyPrincipalTenantMediationbyimpartialthirdpartyDecisionbyOwnerorAgentDecisionbyhouseholdmajorityvotePrivacyAsrequiredbylaw,thelandlordmayenterthetenant'sroomonlyforthefollowingreasons:(a)incaseofemergency;(b)tomakenecessaryoragreed-uponrepairs,decorations,orimprovements,supplynecessaryoragreed-uponservices,orexhibitthedwellingunittoprospectiveoractualpurchasers,mortgagees,tenants,workers,orcontractors;(c)whenthetenanthasabandonedorsurrenderedthepremises;or(d)pursuanttocourtorder.Thelandlordmustgivethetenantwrittentwenty-four(24)hoursnoticeofintenttoenterandmayenteronlyduringnormalbusinesshours,exceptingbynecessity,cases(a)and(c)above.DepositsLastmonth'srent:paidonamount$SecurityDeposit:paidonamount$Otherrefundabledeposit(e.g.,telephoneorutilitydepositforpaymentofbillsaftertenantmovesout)intheamountof$waspaidon.Thisdepositisrefundablewithindaysaftertenantvacatesthepremises.Ifanyportionofitisdeducted,anaccountingandverificationofthereasonablenessofthedeductionwillbeprovided.Thesecuritydepositmaybeusedforthepurposeofrepairingdamageforwhichthetenantisresponsible(beyondnormalwearandtear),cleaning,orpayingunpaidrentorutilities.Thelandlordandthetenantshallconductapre-moveoutinspectionoftherentalBEFOREthetenantmovesoutatwhichtimethelandlordshallinformthetenantofneededrepairsand/orcleaninginWRITING.Thetenantshallhavetherighttomakeanyrepairsidentifiedatthepre-moveoutinspectionathisorherexpensebeforethemoveoutdatewithoutdeductionfromthesecuritydeposit.Withinthreeweeksafterthetenantmovesout,thelandlordshallreturnthedeposittothetenantwithaccruedinterestlessanydeductions,ifany,thelandlordisentitledtounderthisagreement.Ifanydeductionsaremade,thelandlordshallprovidethetenantwithawrittenitemizedstatementofexpensesandreceiptsforcleaningorrepairsforwhichdeduc-tionsweremadefromthedeposit.ThisresidencebeingintheCountyofSantaCruz(withtheexceptionofScottsValley),simpleinterestwillbepaidannuallyonthesecuritydepositand/orlastmonth'srenttothetenant,pursuanttocurrentlocalordinance.2OtherAgreementsFillouta)orb)asitappliestoyoursituationA)PrincipalTenantwillhasprovidedtenantacopyoftheConditionofRentalPropertyChecklist,completedwhenhouseholdfirstmovedin.B)BothlandlordandtenantwillcompleteattachedConditionofRentalPropertyChecklistwithinthreedaysofthemove-in,availableat:’sLaw“PursuantToSection290.46ofthePenalCode,informationaboutspecifiedregisteredsexoffendersismadeavailabletothepublicviaanInternetWebsitemaintainedbytheDepartmentofJusticeat’scriminalhistory,thisinformationwillincludeeithertheaddressatwhichtheoffenderresidesorthecommunityofresidenceandZIPCodeinwhichheorsheresides.”Lead-BasedPaintDisclosure_________Tenant(s)acknowledge(s)receiptof“DisclosureofInformationonLead-BasedPaintorLead-BasedPaintHazards”fromlandlord/agent.(Requiredforhomesbuiltbefore1978.)Availableonlineat(s)acknowledge(s)receiptofthepamphletProtectYourFamilyfromLeadinYourHome.(Requiredforhomesbuiltbefore1978.)Landlordsmaycall1-800-424-LEADorgoto(Day)(Month)(Print)(Print)(Year)