第七章编辑加工论

第七章编辑加工论第一节编辑加工（整理）一、编辑加工整理的概念编辑加工整理是对经过三审决定采用的稿件作修改润饰和规范化处理的活动。二、编辑加工整理的意义1.保证图书质量（1）作者写作难免出现不足和失误。在编辑面前，不存在“免检产品”任何一部书稿必须经过编辑加工才能发稿。（2）通过加工整理消灭差错、使稿件成为完美的出版物，是对社会负责、对读者负责的表现。2.发挥编辑的创造性（1）充分发挥编辑创造性思维和高超的技艺。（2）使书稿锦上添花、点铁成金、可以化腐朽为神奇。春风又吹江南岸春风又过江南岸春风又绿江南岸“屡战屡败”___“屡败屡战”更喜岷山千里雪三、编辑加工整理的任务1.消灭差错2.润饰提高3.规范统一其他如核对引文、查对资料、校订译文、推敲标题、撰写和规范辅文等四、编辑加工整理的方法1.改错：消灭差错（1）政治性、思想性、知识性、科学性方面的差错。（2）语言、文字、语法、修辞、逻辑、标点等方面的差错。（3）大量的工作是改正错别字、用错的标点符号及不通的语句等。字词差错——错别字、漏字、多字、两字互倒、词性误用等。异体字、不规范的简化字或国家已明令禁止使用的简化字等《出版物汉字使用管理规定》（1992）《简化字总表》（1986年）《第一批异形词整理表》（2002年）例如：弈——奕运营——远营种族——族种灯泡——灯炮做客——作客辩正关系——辨正关系“像、象、相”、“做、作”、“那、哪”等的混用消灭错别字、规范汉字用法、规范用语2.润饰：修饰、润色对书稿润色，如强化主题、理清层次、梳理文字、删削赘文、弥补缺漏等，使其主题更集中，内容更鲜明，结构更紧凑，逻辑更严密，表达更准确，使书稿锦上添花。3.调整：对篇、章、节、条、款、段的必要调整。4.改写以原稿为主，局部进行改写，即对书稿的某些内容用另一种文字表达。5.订正：对照可靠资料，修改原稿错误。6.压缩：文稿冗长臃肿，内容重复，需要压缩。删去表现力不强的，使中心更加突出。7.整理：为符合出版要求而进行的技术性加工。8.加辅文：编辑加内容提要、出版说明、编者按等。五、加工整理的原则尊重作者，尊重原稿，遵守《著作权法》是编辑加工的基本原则。1.尊重作者，忌强加于人（1）尊重作者的原意，尊重作者的学术观点，不要随意改变，损伤原稿主题思想。（2）尊重作者的写作风格，避免将自己的情趣强加给作者，使作品出现双重风格。1949年，春，进了北京。1949年春，进了北京。2.改必有据，忌无知妄改防止不错改错或错上加错。苏东坡例明月当空叫，黄犬卧花芯明月当空照，黄犬卧花荫。3.依据规范，忌滥施刀斧（1）必须改者改，可改可不改者不改。必须改者错的观点、看法、文字等如袅袅升起的太阳不妥的提法、用语、不符合现代汉语规范的。藏传佛教——喇嘛教4.较大的改动需经作者同意。六、内容、形式与技术方面的加工1.内容方面的加工（1）消除政治性差错出版物禁载的内容，在审稿时应该解决。容易出错的是涉及党和国家的方针政策、政治理论观点以及民族关系、宗教信仰、统战工作、港澳台问题和对外关系的论述，地图中有关国界的画法等。例如：我们的产品远销美国、英国、台湾、香港等国家。政治观点、论点方面的错误例如：帝国主义侵略中国的主要原因是清政府实行闭关自守的政策，如果实行开放政策，就不会导致列强的入侵。由于个别字错误或提法不妥而造成的政治方面的错误例如：中国从来进行大气层核试验。反对各种宗教迷信活动。由于形势变化但仍然采用过去的提法而造成的政治方面的错误。例如：书稿中或重印书中出现“胡风反革命集团”原著翻译不当造成的政治性差错（2）消除知识性、常识性错误学术观点表述不清楚、不准确或前后矛盾。例如：非典型肺炎有很强的传染性，可以通过近距离空气飞沫及呼吸道传播，请大家不要到户外去。（3）事实材料的订正涉及人物、地点、组织机构、历史事件、书刊报纸、时间、数字、计量单位、公式、图表、照片等属于事实材料的内容，一旦有疑问就应加以核实，避免造成知识性差错。例如：1991年某报报道说“陕西青陇县683.7万平方公里的水土流失得到了治理。”（4）引文的核对引文要慎重，凡引必注。从原著中直接引用，避免转引。要引最新版本或学术界公认的权威版本。引文要完整准确，不要断章取义。引文和注释必须统一。（5）修正标题，统一层次编码。修正层次标题标题与正文内容不一致标题过窄，不足以涵盖内容标题与稿件性质不吻合（如通俗读物的标题过于严肃）标题太长或者摸棱两可的现象。标题要准确、简洁、明确，有趣。如：“蟋蟀的住宅”“1976年阿国发生军事政变”书名不准确或缺少或写错汉语拼音例如：大鹏翔宇少年周恩来《中文书刊名称汉语拼音拼写法》原则如：浪字回头走向新岸向昨天告别（6）调整结构。主要是稿件各章节的条、款、段等不同的层次进行必要调整。（7）修改表格。表格多放在正文内，也可以作为附录放在书末。放在正文中的表格内容必须与正文内容有直接关系。一个表格只能表达一个主题，不要把性质不同的内容糅合在洋表格中，同类型的表格一股脑尽量合并。表内文字要简洁，数字要准确，要保证表与文、表与图相符。（8）插图处理把好插图质量关务求图文相符图稿和文稿交相辉映，相得益彰。图稿和文稿的选择做到文图相符,指向明晰。图稿和文稿的数量要相宜。图文位置匀称、美观。2.形式方面的加工（1）结构（2）标题（3）逻辑这件事我不太了解，以前从来没有听说过。他无时无刻都在怀念祖国。这部小说反映了几个当代青年的形象.（4）字词（5）语法（6）修辞（7）标点符号分类点号——句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号、冒号等。标号——引号、括号、破折号、省略号、着重号、连接号、间隔号、书名号、专名号等例：有粮不卖给八路军！有粮不卖，给八路军！连接线用法一字线“—”连接地点或方位名词，表示起止、路线或走向。例如：兰州—西宁—拉萨光缆干线北京西—长沙半字线“-”，连接相关的汉字名词，或连接汉字词、数字、字母，或用于外来语例如：针叶-阔页林带吐鲁番-哈密盆地东方红-75型推土机U-2型侦察机CD-ROM（只读光盘）引号双引号和单引号例如：最近,首都某报有这样一个标题：“海南一死囚获国家赔偿”。最近,首都某报有这样一个标题：“海南一‘死囚’获国家赔偿”。句号在引号内或引号外例一:培根说：“书籍是在时代波涛中航行的船,它小心翼翼地把珍贵的货物运送给一代又一代。”例二：徐悲鸿的马，正如有的评论家说的那样，“形神兼备，充满生机”。数字的用法哪些场合必须使用汉字表示数字。应当使用阿拉伯数字的场合怎样使用罗马数字出版物上数字使用总的原则是：在没有确定必须使用汉字数字的的情形下，凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方，特别是表示的数值要求比较精确时，均应使用阿拉伯数字。例如:《科技编辑百问百答》p1003.辅文加工（1）检查封面文字正书名（包括丛书名、多卷书的总书名）、正书名的汉语拼音拼写或外语译名、卷（册）次。作者名、出版者名或图案标志、译者名、版次。中国标准书号或中国标准连续出版物号、定价、条码等是否正确，与书名页的内容是否一致。（2）核对图书书名页信息。按照国家标准GB/T12450—2001《图书书名页》核对图书书名页印载的书名信息是否完整、准确。有的版权页上开本的表示方法不规范例如：开本是指书刊的面积，应表示为（850mm×1168mm）（850毫米×1168毫米）错写“开本：850×1168毫米（3）撰写或修改内容提要、凡例、出版说明、作者小传、后记及译名对照表。可以请作者、他人撰写，也可以由编辑人员撰写。写完后，还要进行必要的修改和规范。（4）检查目录、书眉主要是核对目录各项内容与正文篇、章、节标题、页码是否一致，特别是对正文调整后，这种核对非常必要。其次是统一目录字体、字号与格式。有书眉的工具书、学术著作、教科书、全集、选集等，要对书眉版面格式、位置进行统一，要检查书眉文字有无差错，单数页码和双数页码位置是否符合规范以及有无互错等。（5）校正注释注释也称“注解”主要是核查注释的格式和注文是否正确。对于脚注和篇末注，要核查注文与注码是否对应，注码顺序是否正确，标示的相关内容与正文是否一致，等等。（6）核对附录（7）规范参考书目（参考文献）参考文献的编排要依据国家标准GB/T7714—1987《文后参考文献著录规则》中的有关规定进行规范。著录项目主要包括作者名、书名、版本、出版地、出版者、出版年等。参考文献的标注，可采用顺序编码制或著者—出版年制。无论采用何种著录方法，全稿都要统一，不要混用。（8）核改索引编辑人员要注意检查索引的编制与原稿的内容和性质是否相符，索引的编排方式是否合理，有无差错，索引的条目是否遗漏关键词目，索引文字与正文相关文字是否一致，索引的页码是否正确，等等。4.技术方面的加工对书稿技术规格方面所进行的加工。（1）规范统一统一名词术语、人名、地名和机构名。统一体例格式。统一数字。统一计量单位。统一引文及标注排式。名词术语的规范要正确理解名词术语的含义。例:由于采取冬季施工措施，楼房的圬工部分还是如期完成了。污工部分——圬工部分例:汽车对附近的居民小区造成了严重的噪音污染。噪音污染——噪声污染不要使用过时的用语正确使用地名和人名内蒙古——内蒙哥伦布——哥仑布（2）整容稿纸整齐划一。稿面清楚，包括文稿和图稿缮写清楚，涂改勾画清晰易认，符合排印要求。标注加清楚。