自考英语(二)汉译英练习答案

自考英语（二）汉译英练习答案UNITONEP101、决策者应该能够对将来作出最好的推测。Decisionmakersshouldbeabletomakethebestguessatthefuture.2、有人认为经理们所做的一切均与决策有关。Somethinkthateverythingmanagersdohavesomethingtodowithdecision.3、没有正确的选择就没有正确的决策。Therewillbenocorrectdecisionswithoutchoices.4、不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。Differentpeoplehavedifferentviewstothesomeproblem，thereforehavedifferentsolutions.5、决策者往往是公司业务发展的关键。Decisionmakerstendtobethekeytothedevelopmentofcompany‘sbusiness.P121、他由朋友陪同去听音乐会。Hewasaccompaniedtotheconcertbyhisfriend.2、他已说服她改变决定。Hehasarguedheroutofthedecision.3、在某种程度上，他的成功是由于幸运。Inpart，hissuccessisduetogoodluck.由于isbecause/isbroughtaboutby4、按照他的建议，手续已经大大简化。Accordingtohissuggestion，theprocedureshavebeengreatlysimplified.5、电台预报明天天气会变冷。Theradiostationpredictsthatitwillbecoldtomorrow.Broadcasting6、运动的定义是位置或地方的改变。Movementisdefinedasthechangeofpositionorplace.UNITTWOP391、黑洞是什么，天文学家还没有完全解决这个问题。Whatareblackholes？Astronomershaven‘tsolvedthisproblemcompletely.2、据说黑洞可以将其周围的一切物体，如星星吞食掉。Itissaidthatblackholescanswallowupeverythingaroundsuchasstars.3、对黑洞的研究刚刚开始，各种各样的假说会层出不穷。Theresearchonblackholehasjustbegun，variousassumptionswillspringup.4、科学家仍不能说出黑洞内发生了什么。Scientistsarestillunabletosaywhatishappeningisblackholes.5、如果我们认识了黑洞，黑洞就不那么可怕了。Ifweunderstandblackholes，theywillnotbeterrible.P411、黑洞产生很强的引力。Blackholesexertastronggravitationpull.Gravity2、由于管理不善，他的公司垮台了。Becauseofbadmanagement，hiscompanycollapsed.3、80年代我国发射了多颗卫星。Ourcountrylaunchedseveralsatellitesinthe1980s.（主动）Ourcountrylaunchedseveralsatellitesinthe1980s.（主动）Severalsatelliteswerelaunchedinourcountryinthe1980s.（被动）4、药物开始见效了吗？Hasthemedicinebeguntooperate？5、他的身影消失在黑暗中。Hisfigurewasswallowedupinthedark.BydarknessUNITTHREEP591、安乐死的确能解除临终病的痛苦。Euthanasiadoesendthesufferingofdyingpatients.2、你知不知道荷兰是欧洲唯一允许施行安乐死的国家。Doyouknow（that）theNetherlandsistheonlycountryinEuropewhichpermitseuthanasia？3、支持这一观点的医生并不意味着他们不关心病人。Doctorsforthisviewdon‘tmeanthattheycareaboutthepatients.4、在第一个医生诊断疾病之后，必须由另外一名医生确认病情。Afterthefirstdoctordiagnosesthedisease，aseconddoctormustconfirmthecare.5、反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有他求。Thosewhoareagainsteuthanasiathinkthatpatientsdon‘treallywishtoendtheirliliesandtheremaybeotherneedbehindtherequest.P611、他们要求释放犯人。Theyrequestedtosettheprisonersfree.2、他们的才能将保证他得到成功。Histalentwillensurehissuccess.3、他们正准备展开一场全国性的争论。Theyarepreparingforopeningupanationwildwidediscussion4、他对天气变化很敏感。Heissensitivetoweatherchange.5、近年来他的工作质量逐渐下降。Hisworkqualityhasbeendeterioratinginrecentyears.6、水的污染使居民们容易得病。Waterpollutioncausestheresidentsvulnerabletodecease.UNITFOURP941、处理有关事务的政府部门没有做统计。Thegovernmentdepartmentdealingwithmattersdon‘tkeepstatistic.2、正因为她无法养家才同意做家仆。Sheagreedtoworkasadomesticservantbecauseshecouldn‘tsupportherfamily.Itwasbecauseshecouldn‘tsupportherfamilythatsheagreedtoworkasadomesticservant.3、她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的。ShewashiredbyaSaudi，diplomatdirectlyfromthePhilippinestoworkinLondon.4、家仆的工作状况得到了新闻媒介的关注。Theworkingconditionsofdomestichavecaughttheattentionofnewsmedia.5、雇主们总是威胁要把我们遣送回国。Theemployersalwaysthreatentodeportustoourowncountry.P961、开发资源要适度。Exploitingresourceshouldbemodest.2、这项命令执行得很好。Thisorderhasbeenexecutedverywell.3、这个项目值得进一步调查。Thisprogramdeservesfurtherinvestigation.4、我们已将费用减至最低额。Wehavealreadyreducedthecosttotheminimum.5、不论她如何说，我也不相信这个消息。Despitewhatshesays，Idon‘tbelievethenews.6、这条小船能把他们运用河的那边吗？Canthesmallboatbringovertheriver？UNITFIVEP1141、新音乐是基于已有的三种音乐发展起来的。Newmusicdevelopsonthebasisofthethreekindsofmusicinexistence.2、摇滚乐节奏感很强，青年人喜欢听。Rockandrollhasastrongbeat，andattractsyoungpeople.3、甲壳虫乐队是英国有名的摇滚乐队。TheBeatleswasafamousrockbankinBriton.4、现代音乐很注意观众和听众的参与。Modernmusicattacksimportancetotheparticipantoftheaudiencesandlisteners.5、电子扩音器使音乐变得有穿透力.Theelectronicamplifiersmademusicmorepenetrating.P1161、这一章是关于热能转化成动力的。Thischapterisaboutthetransformationfromheattodynamicenergy.2、一群人自发地聚集在事故现场。Acrowdofpeopleassembledspontaneouslyonthespotoftheaccident.3、这次争吵是由误会引起的。Thequarreloriginatedfrommisunderstanding.4、1949年后，军队接管了这个城市。TheArmytookoverthecityafter1949.5、为了你的健康，你不该承担太繁重的工作。Forthesakeofyouhealth，youshouldn‘ttakeontooheavywork.UNITSIXP1491、近几年，机器人的应用越来越广泛和深入。Theapplicationofrobotshasbeenincreasinglywideanddeepinrecentyears.2、新开发的机器人有触觉，可以看见物体，还能做决定。Newlydevelopedrobotshaveasenseoftouchandareabletoseeandmakedecisions.3、机器人在汽车行业应用广泛。Robotsarewidelyappliedinautomobileindustry.4、感光材料、数字照相机都是照相器材。Lightsensitivematerialsanddigitalcamerasareallphotographyappliance.5、机器人与自动化机器有重大的区别。Robotsaregreatlydifferentfromautomaticmachine.P1511、在关键时刻，我们应该有能力面对一切困难。Weshouldbecapableoffacingwithalldifficultiesatcriticalmoments.2、对那个问题进行考虑后，他们把注意力转移到别的事情上去了。Afterconsideringthatproblem，theyswitchattentiontoantherthings.3、把漆喷在桌子上。Spray-paintthetable.4、我们应该让孩子们接触新思想。Weshouldexposethechildrentonewideas.5、我们有大量的自然资源。Wehaveplentyofnatureresources.6、对于她对法律的无知，他持批评态度。Heiscriticalofhisignoranceoflaw.7、在去年的三年里他从一个职业转向另一个职业。Hehasswitchedfromonejobtoanotherinthepastthreeyears.UNITSEVENP1701、生活质量这一术语涉及很广泛。Thetermoflifequalityconcernsawidearea.2、在生活节奏快、工作压力大的社会中，放松一下有利于健康。Relaxationisbeneficialtohealthinafast-pacedandhigh-pressuredsociety.