搜索
11．“Jagger,”hesaid,“grabsahalf–gallonjugofwaterandrunsalongthefrontplatform,sprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsofswelteringlisteners.他描述道:”贾格尔拿着半加仑水,顺着舞台前沿,边跑边把水洒向前排汗流浃背的歌迷身上.”2．Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?你如何看待这种赞美和英雄崇拜?3.Orareyoudrawnsomehowtothisstrangeclown,perhapsbecauseheactsoutyourwildestfantasies?还是由于他把你狂热的幻想用行动表现出来,你神不知鬼不觉地被这个不可思议的小丑所吸引?4.Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhatyouarethinkingandaboutwhatyoursocietyisthinking–inotherwords,whereyouandyoursocietyare.一些社会学家认为你对这些问题的回答,很能说明你在想什么,社会在想什么..换句话说,可以说明你和社会的态度.5.It’sjustthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe1950s.只不过艾尔维斯的演唱表现了50年代青少年那种沮丧的精神状态.6.Feelingsalwaysapartofanymusicalstatementwereamajorsubject.感情总是任何音乐表达的必要成分,也是一个重要议题.7.Thiscountryelement,Horowitzfeels,helpeditsaudienceexpressanurgeto“getawayfromitall,“to“gobacktotheolddays.”霍罗威茨认为这种结合表达了听众欲”摆脱现实一切”/”重归昔日”的强烈愿望.8.Inone1972nationalopinionpoll,morethan10percentofthehighschoolboysand20percentofthegirlssaidtheirherowasarocksuperstar.在1972年的一次全国民意测验中,10%以上的高中男生,20%的女生表示他们心目中的英雄是超摇滚歌星.1.Apparently[ə'pærəntlihespeaksforalotofhiscontemporaries[kən'temp(ə)r(ər)ɪ].很显然他所说的代表了许多同龄人的想法.2.Duringthelastfewyears,Ihavelistenedtoscoresofyoungpeople,incollegeandout,whowerejustasnervousaboutthegrown–upworld.在过去的几年中,我听到过许多大学内外的年轻人的谈话,对于成人世界,他们也有同感.3.Theyarewillingtosupportthemselvesandtocontributesomethingtothegeneralcommunity,buttheysimplydon’tliketheenvironmentofcivilization;thatis,thecity,withallitsuglinessandtension.他们愿意自食其力,并对社会大众做些贡献.他们不喜欢文明的环境,也就是说,不喜欢那种丑恶/紧张的城市生活.4.Afewgentlemanfarmerswithplentyofmoneycanstillescapetothebucoliclife.一些极富有的乡绅可以回到农村的田园生活.25.Tothemitoffersaromanticappeal,usuallysymbolizedbysomedashingandcharismatic[,kærɪz'mætɪk]figure.对他们来说,这有一种浪漫/传奇的色彩,通常是以某个有闯劲/魅力超凡的人物为代表的.6.Foratbesttheirvictoryneverdawnsontheshiningnewworldtheyhaddreamedof,cleansedofallhumanmeanness.即使革命成功,胜利的曙光也不会照在光灿灿的/梦想的/消除了人类一切自私的新世界上.7.Therevolutionarystate,underwhateverpoliticallabel,hastoberun–notbyviolentromantics–butbyexpertsinmarketing,sanitaryengineering,andthemanagementofbureaucracies[bjʊ'rɑkrəsi].革命的机器,无论贴上什么样的政治标签,还得由市场销售/卫生工程/官僚机构的行家们来操作,而不是由那些极端的浪漫主义者们去操作.8.Aboutallthatcanbesaidforitisthatitsometimesworks–thatinthisparticulartimeandplaceitoffersabetterchanceforremedyingsomeoftheworld‘soutragesthananyotheravailablestrategy.这种方法的惟一优点是,它有时真的有效,--在一个特定的时间和地点,与其它可选的方法相比,它可以更好地改善世界上的倒行逆施行为.1.WhenIarrivedIwasmetbythemother,abigstartledlookingwoman,verycleanandapologeticwhomerelysaid,Isthisthedoctor?Andletmein.我到她家时先遇到她的母亲,她一副惊讶/害怕的表情.她穿着很干净,只是礼貌地说,您是医生吗?就让我进去了.2.Hetriedtogetup,butImotionedforhimnottobother,tookoffmyovercoatandstartedtolookthingsover.他试图站起来,我示意他不要麻烦,脱去外套,开始检查.3.Asoften,insuchcases,theyweren’ttellingmemorethantheyhadto,itwasuptometotellthem.像往常一样,在这种情况下,他们不会告诉我更多的情况,而是理应由我来告诉他们.4.Ismiledinmybestprofessionalmannerandaskingforthechild’sfirstnameIsaid,comeon,Mathilda,…我尽量露出我的职业微笑,询问小女孩的名字.我说,过来,玛蒂尔…5.AtthatIgroundmyteethindisgust.Ifonlytheywouldn’tusetheword“hurt“Imightbeabletogetsomewhere.此时我已厌恶地咬牙切齿,要不是他们使用”伤害”这个词,我可能早就采取行动了.6.Intheensuingstruggletheygrewmoreandmoreabject,crushed,exhaustedwhileshesurelyrosetomagnificentheightsofinsanefuryofeffortbredofherterrorofme.在接下来的斗争中,他们变得越来越可怜,被制服,甚至精疲力竭,而小女孩由于害怕我而产生的狂怒却达到了顶点.37.…sheopenedupforaninstantbutbeforeIcouldseeanythingshecamedownagainandgrippedthewoodenbladebetweenhermolarsshereducedittosplintersbeforeIcouldgetitoutagain.她的嘴张开了一下,我还没有来的及看清楚,她又闭上了嘴.,紧紧地用臼齿咬住木刃.我还没有来的及将它拔出,,她已把它咬成了碎片.8.Thedamnedlittlebratmustbeprotectedagainstherownidiocy,onesaystoone’sselfatsuchtimes.那个可恶的小家伙很愚蠢,但我应当保护她,此时我对自己这样说.1.Theneedforlawsoneuthanasiacannotbedodgedformuchlonger.现在迫切需要制定有关安乐死的法律.2.InHollandmercy-killingisacceptedbythemedicalestablishmentandopenlypracticedafewthousandtimeseachyear.在荷兰,安乐死已经被医疗机构所接受,并于每年公开实施数千次.3.Thedebateoneuthanasiawillrumbleonintotheautumn,whenCaliforniansmayvoteonaproposedlawlegalizingeuthanasia.这场有关安乐死的辩论将持续到秋天,直到加利福尼亚人投票表决了一项提议,使安乐死合法化为止.4.Manypeopleacceptthatitissad,undignifiedandgruesometoprolongthethroesofdeathwithallthemightofmedicaltechnology.许多人认为用所能使用的医疗科技来延长死亡前的痛苦是悲哀的/不高尚的/可怕的.5.Howlongcanthedistinctionbetweenkillingandlettingdieholdout?这种主动实施与被动使用安乐死的区别还能维持多长时间呢?6.Ishethennecessarilywrongifheadministersenoughpainkillerstokill?Doesthefactthatthedoctorperformedanaction,ratherthananomission,condemnhim?如果他使用足够数量的止痛片来为其实施安乐死就有错了吗?医生采取行动,就应受到遣责吗?7.ItisprobablynocoincidencethatitwasDutchdoctorswhomostheroicallyresistedpressuretojoinintheNazimedicalatrocities.这不是一种巧合,当时荷兰医生就英勇地反抗用人体做医学试验.8.Countrieswithanuninterruptedrecentlibertariantraditionhavelesstofearfromsettingsomelimitedrulesforvoluntaryeuthanasia.不间断提倡思想和行动自由的国家对主动实施安乐死进行限制性规定,就没有什么可担心的了.41.Whenabrightyoungwomangraduatestartslookingforajob,whyisthefirstquestionalways:”Canyoutype?”我是第一个克服这两个不利因素的人.2.Plentyofothershaveadvisedme,everytimeItriedtotakeanotherupwardstep,thatIshouldgobacktoteaching,awoman’svocation,andleavepoliticstothemen.美国白人-----包括那些自认为开明的自由主义者------需要很多年的时间来发现,并消除他们所有的种族主义态度.3.Butuntilthathapp