第二章词汇搭配和句子成分.

第二章词汇搭配和句子成分主讲:冯倩2008年10月5日西安电子科技大学§2.1词汇搭配1、固定词组（在词典中可以查到）inaword,takeplace,taketheplaceof,asamatteroffact,asusual,……西安电子科技大学2、习惯的搭配关系（会出现在词典的例句中或各种文章中，望多观察）（1）某些名词必须与特定的动词连用§2.1词汇搭配提高质量raisetheefficiency提高能力提高警惕improvethequality提高效率increase[improve]theabilityenhance[heighten]one’svigilance西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系（1）某些名词必须与特定的动词连用§2.1词汇搭配取得成就[进步]makeachievements[progress]取得一致意见reachcompleteagreementofviews取得教训drawlessons取得成功取得同意achievesuccessobtaintheconsent西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系（1）某些名词必须与特定的动词连用§2.1词汇搭配作一分析[比较，研究]作一介绍[描述，说明]giveanintroduction[adescription,anexplanation]makeananalysis[acomparison,astudy]西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Laserbeamsaresentatthemoon.Electronsareemittedatthescreen（荧光屏）.（2）某些动词、形容词、名词要与特定的介词连用西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系（2）某些动词、形容词、名词要与特定的介词连用§2.1词汇搭配emitaimsendpointdirectthrowshoot…at[朝向]～西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配①某些名词前必须用特定的介词RadiowavestravelinalldirectionsAtthistemperaturethemetalmelts.Forthispurpose[Tothisend],wemusttryhardtoscaletheheightsofscience.西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配onalargescaletoagreatextent[degree,point]inagreatmeasure①某些名词前必须用特定的介词西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配②某些名词后必须要用特定的介词Theyareattendingalecture[areport,aconference]onmobilecommunications（移动通讯）.西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配theanswer[key,solution]toaproblemtheprefacetoabookanexceptiontoarulethecurrentthroughacomponentthevoltageacrossacomponent②某些名词后必须要用特定的介词西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配③名词与介词的一种常见而有用的搭配模式（注意其汉译法）(A和B也是名词)名词ofA介词B西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配TheadvantageofTDMAoverSCPCisthatmoregroundstationscanshare（共享）asinglesatellitetransponder（应答器）.西安电子科技大学Speedisdefinedastheratioofdistancetotime.A、该“名词”为普通的抽象名词（译成“A……B的～”）～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Theeffect[influence;impact]oftemperatureon[upon]theresistanceofasemiconductormustbetakenintoaccount.西安电子科技大学Theeffectiveness（有效性）ofthisforcedependsonlyontheperpendiculardistanceofitslineofaction（作用线）fromthehinges（铰链；折叶）.～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配thesuperiorityofAtoBthesimilarityofAtoBtherelation(ship)ofAtoB西安电子科技大学西安电子科技大学B、该“名词”来自于不及物动词（“A”为该名词的逻辑主语；译成“A……B的～”）～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Allconductorsoffersmallresistancetothepassageofelectronsthroughthem.(passthrough)～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配西安电子科技大学Thecontrolengineerisusuallyinterestedintheresponseofacontrolsystemtounitstep（单位阶跃）,ramp（斜坡）,andparabolic（抛物）functions（函数）.（respondto）thedeviationofAfromB(deviatefrom)theinteractionofAwithB(interactwith)theprojectionofAonB(projecton)～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配***特殊情况：theincreasedecreaserisefallchangereductionin/ofAwithB“A随B的…而～”西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配***特殊情况：Agradualincreaseinresistancewithspeedischaracteristicoffrictionbetweentheboat’sbottomandthewater.***西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Thedefinitionofelectriccurrentasaflowofchargeisfamiliartoallofus.(defineAasB)C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法）西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Inthiscase,exposureofthebodytosunlighthelpstoovercomeanemia（贫血）andstimulate（刺激）metabolism（新陈代谢）.(exposeAtoB)西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Theresolution（分解）ofaforceintox-andy-componentsispossible.(resolveAintoB)C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法）AcomparisonofEq.(1-4)withEq.(1-6)leadstothefollowingrelations.(compareAwithB)西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配***注意以下形式：WhatisthedateofthediscoveryofAmericabyColumbus?“名词（来自及物动词）ofA（逻宾）byC（逻主）”西安电子科技大学～2、习惯的搭配关系§2.1词汇搭配Theformulation（确立）ofthetheoryofrelativity（相对论）byEinsteinisoneofthemostsignificanteventsofthe20thcentury.NielsBohr,in1913,firstappliedtheseideastotheemissionoflightbyatoms.西安电子科技大学§2.2句子成分主表谓宾简单式复合式直接间接保留介宾1、分类西安电子科技大学§2.2句子成分1、分类定状补同位插入后置前置位置灵活主补宾补一个词的一个句的在主句中在从句中西安电子科技大学§2.2句子成分2、同位语的位置及译法（1）正常位置名词直接跟用逗号分开用冒号分开用破折号分开用引导词或短语分开同位语+西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法Theterm“sensitivity”（灵敏度）isoftenusedinradioengineering.Theword“radar”comesfromRAdioDetectionAndRanging.译法：①～这个[这一]……西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法译法：②单独译成一句（一般有逗号分开时）Therigidbody（刚体），abodywithaperfectlydefiniteandunchangingshape,isitselfanidealized（理想化的）model.WecannotsenseX-rays,aformofenergysimilartovisiblelight.西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法Arithmetic（算术）,thescienceofnumbers,isthebaseofmathematics.Thequiescent（静态的）dcpowerdissipation（功耗）inthiscaseistypically5nW,anextremelysmallfigure（数字）.Thedecibel（分贝）isonetenthofabel,aunitnamedafterAlexanderGrahamBell.西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法译法：③译成“也就是”或用破折号引出Theaboveanalysisdescribesthesteady-state（稳态）conditionofacircuit,theconditionthatprevail（盛行；存在）afterthecircuithasbeenconnectedtothesourceforalongtime.西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法Thischapterexaminesthepropertiesofanimportantnonlinear（非线性的）device,thedioderectifier（整流器）.西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法Anelectroacoustic（电声）transducer（传感器）,theloudspeaker（扬声器）convertsaudio-frequency（音频）powerintoacousticpower.（2）特殊位置①主语的同位语处于主语前（一般译成独立的一句；或译成“作为……”）同位语，主语……西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法Acarnosesup（车头抬起）whenitaccelerates（加速）,afamiliareffect.②一个句子的同位语处于句子末尾（译成单独的一句）Thecurrentdensity（密度）inawirecarryingalternatingcurrent（交流电）isnotuniform（均匀的）overthecrosssection（横截面）ofthewirebutisgreaternearthesurface,aphenomenonknownas“skineffect（集肤效应）.”西安电子科技大学§2.2句子成分～2、同位语的位置及译法Theresistanceofawireisindirectlyproportionalto（反比于）thecrosssection,afa