英汉语言差异的概略比较(讲座版)

英汉语言差异的概略比较李玫[e-mail]《静夜思》李白•“床前明月光，•疑是地上霜；•举头望明月，•低头思故乡。”字的翻译“思”•“疑”•“举头”•“低头”初试牛刀•QuietNightThoughts•Brightmoonlightinfrontofthebed•Thoughtwasfrostontheground•Raisedtheheadtolookatthebrightmoon•Loweredtheheadandthoughtofhometown句子的翻译•补充主语•补充谓语•补充连接词•补充介词二试牛刀•MyThoughtsonaQuietNight•Thebrightmoonlightwasinfrontofthebed,whichIthoughtfrostontheground.•Iraisedmyheadtolookatthebrightmoon,loweredmyheadandthenthoughtofmyhometown.英汉语言差异之一：句子结构•汉语：意合语言，“流水句法”。喜用人称开头，省略主语，常用无主句型。动词没有时态变化。喜用“的”结构广泛连接修饰与被修饰成分，介词选择少，较模糊。少用连接词。•英语：形合语言，“竹节句法”。主谓结构通常须完整。16种动词时态变化。大量介宾短语担任修饰成分。“of”结构表示所属关系，用途狭小。大量使用连接词，表示句子之间逻辑关系。疑惑？•李白在哪？•月光为什么让李白认为是霜呢？句义的补充•补充地点状语•补充暗含的逻辑关系三试牛刀•MyThoughtsonaQuietNight•WhenIsatalonebythewindowinaguestroom,thebrightmoonlightwasinfrontofthebed,whichIthoughtaswhiteandcoldasfrostontheground.•Iraisedmyheadtolookatthebrightmoon,loweredmyheadandthenthoughtofmyhometown.英汉语言差异之二：思维方式•汉语：“诗歌式”，螺旋式思维语境很重要性，超过了句子本身表达的意思。不直接表明意思而是“绕弯子”，注重意会。•英语：“散文式”，直线式思维句子、段落很重要，前后必须承接，逻辑关系清晰。喜欢直截了当表明意思，注重言传。再惑？•李白为什么要看月亮？•李白看完月亮后，为什么低头就想家乡？英汉语言差异之三：文化背景•中国文化月亮只有一个，代表了家乡。游子想家时看月亮。月圆意味着家人团圆。四试牛刀•MyThoughtsonaQuietNight•WhenIsatalonebythewindowinaguestroom,thebrightmoonlightwasinfrontofthebed,whichIthoughtaswhiteandcoldasfrostontheground.•Iraisedmyheadtolookatthebrightmoon,thesameoneshiningmyhometown,loweredmyheadandthenthoughtofmyhometown.词汇的精准•MyThoughtsonaQuietNight•WhenIsatalonebythewindowinaguestroom,thebrightmoonlightwasinfrontofthebed,whichIthoughtaswhiteandcoldasfrostontheground.•Iraisedmyheadtolookatthebrightmoon,thesameoneshiningmyhometown,loweredmyheadandthenthoughtofmyhometown.英汉语言差异之四：词汇•英语丰富多彩、灵活多变的词组或短语某些词的含义并不完全与汉语对等许多词常常一词多义，分别与汉语中几个不同的词或词组相对应ATranquilNight•WhenIsatalonebythewindowinaguestroom,Ididnothingbutgazedatthebrightmoonlightinthefront,sensingitssilvercoldnesslikefrostontheground.•Ilookedupatthemoon,thesameoneshiningmyhometown.Bowing,innostalgiaofmyfamilyafarIwasdrowned.庖丁解牛之大功告成！总结•英汉语言的差异句子结构思维方式文化背景词汇理解•口译中的思维过程字、词组的翻译句子的组合句义补充词汇精准ALondonThoroughfare(2a.m.)AmyLowell•Istandinthewindowandwatchthemoon.•Sheisthinandlusterless,butIloveher.•Iknowthemoon,andthisisanaliencity.