搜索
1练习1I、在下列每个句子的空白处填上适当的冠词（如果必要的话），然后将句子译成汉语：1.Therehasbeen__an___evergreaterinterestinthissubject.2.Thepowerratingisthemaximumpowertheresistorcansafelydissipatewithouttoogreat__a_riseintemperature.3.Itsprimarydisadvantageis__an___increaseinnoise.4.__The___successfuldesignoftheequipmentrequires___a__detailedknowledgeoftheperformancespecifications.5.In__the___Bohrmodelofthehydrogenatom,___a__singleelectronrevolvesaround___a__singleprotoninacircleofradiusR.6.Theunitoffrequencyis___the__hertz.7.If__a___voltageisappliedacross___a__circuit,___an__electriccurrentwillflowin__the___circuit.8.____Fig.5-1shows_____Oersted’sexperiment.9.Weshoulduse___an__18-voltbatteryhere.10.___A__machineis__a___devicefortransmittingforcetoaccomplish___a__definitepurpose.11.___The__hydraulicpresswillbeconsideredin_____Chapter14.12.___The__studyoffluidsinmotionisoneof_the____moredifficultbranchesofmechanicsbecauseof__the___diversityofphenomenathatmayoccur.13.Itiseasytodetermine__the___valueof__the___parameterμ.14.By_____Eq.(2-1)wehave_the____followingrelation.15.Itisnecessaytouse__an___S-shapedtubehere.16.Theauthorsworkat__the___UniversityofTexasat_____Arlinton.17.Thisis__an___R-bittransformer.18.___An__XORgatemustbeusedhere.II、将下列句子译成英语，注意正确地使用冠词：1、这是一个h参数（parameter）。Thisisanhparameter.2、现在我们转向（turnto）讨论一下局域网（localareanetworks）。Nowlet’sturntoadiscussionoflocalareanetworks.3、Bainbridge质谱仪（massspectrometer）是与光谱仪（opticalspectrometer）一样重要的仪器。TheBainbridgemassspectrometerisasimportantaninstrumentastheopticalspectrometer.4、必需求出为使一个电子通过（travel）这一段导线（lengthofthewire）需要多长的时间。Itisnecessarytofindouthowlongatimeitneedstoravelthelengthofthewireforanelectron.5、物质（substance）的密度（density）是其每单位体积的质量（mass）。Thedensityofasubstanceisitsmassperunitvolume.6、地球的半径（radius）为6.37×106米。Theradiusoftheearthis6.37×106m.27、这两个参数（parameter）是相同的。The[These]twoparametersarethesame.8、压力的增加总会引起体积的减少。Anincreaseinpressurealwayscausesadecreaseinvolume.9、图（2－5）画出了式（2－2）所表示的情况。Fig.(2-5)showswhatisexpressedbyEq.(2-2).10、电感（inductance）的单位是亨利（henry）。Theunitofinductanceisthehenry.11、输入信号（inputsignal）太大会引起非线性失真（nonlineardistprtion）。Toolargeaninputsignalcancausenonlineardistortion.12、利用斜率（slope）的定义，我们能导出（derive）表示直线（straightline）的方程。Usingthedefinitionofslope,wecanderivetheequationwhichrepresentsastraightline.13、f(x＋h)－f(x)这一表达式（expression）经常用在学习微积分（calculus）中。Theexpressionf(x＋h)－f(x)isfrequentlyusedinthestudyofcalculus.14、能写成以下形式的方程被称为含有一个未知数（unknown）的线性（linear）方程。Anequationwhichcanbewritteninthefollowingformisknownasalinearequationinoneunknown.15、在计算机中，趋势是以尽可能高的时钟速率（clockrate）工作（operate）。Inacomputer,thetendencyistooperateatashighaclockrateaspossible.16、锡（tin）的熔点（meltingpoint）没有铅（lead）的高。（要求使用“haveas…as”句型）Tindoesnothaveashighameltingpointaslead(does).17、这个平均速度（averagespeed）是末速度（finalspeed）的一半。Thisaveragevelocityishalfthefinalvelocity.18、电（electricity）可以容易地被转变成其它形式的能量。Electricitycanbeeasilychangedintootherformsofenergy19、1831年，美国的约瑟夫·亨利（JosephHenry）发现了电磁感应（electromagneticinduction）现象。In1831,JosephHenryintheUnitedStatesdiscoveredthephenomenonofelectromagneticinduction.20、计算机是有几部分组成的。Acomputerconsistsofseveralparts[units].III、将下列小段内容译成英语：化学是基于需要测量像长度、体积、质量和温度这样一些量的概念之上的。这些测量是定量的（quantitative）；也就是，它们具有与其相关的（associatedwith）数字。在这一节，我们将考虑用在定量测量中的一些简单仪器。我们还将考察（lookat）用来表示这些被测的量的单位。IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：1、【汉语原文】UASMA协议采用了独特的幀结构。【英语文本】UASMAprotocolemploysanuniqueframestructure.TheUASMAprotocolemploysauniqueframestructure.2、【汉语原文】一种双正交循环码M元扩频接收机的性能分析[这是一篇论文的标题]【英语文本】PerformanceanalysisofaM-aryspreadspectrumreceiverusingbiorthogonalcycliccodes33、【汉语原文】最后，用这种方法设计了宽带阶梯阻抗变换器。【英语文本】Atlast,broadsteppedimpedancetransformerisdesignedbythismethod.4、【汉语原文】秘密共享系统安全性的动态分析和评估[这是一篇论文的标题]【英语文本】Dynamicanalysisandevaluationofsecurityforproactivesecretsharingsystem5、【汉语原文】利用状态转移图，获得了系统的安全性概率。【英语文本】Withstate-transitiondiagram,securityprobabilityofsystemisobtained.6、【汉语原文】该方法适用于任意形状的一维势垒。【英语文本】Theapproachcanbeappliedtoone-dimensionalpotentialbarrierwitharbitraryprofile.7、【汉语原文】我们提出了一种基于牛顿叠代法的数值方法。【英语文本】WeproposeakindofnumericalmethodbasedontheNewton’siterativemethod.练习2I、将下列句子译成英语，注意正确使用并列连接词和从句引导词：1、普通的变压器（transformer）并不是理想的，所以（therefore）在其中会发生功率损耗（powerloss）。Commentransformersarenotideal;therfore,powerlossacurreinthem.2、这物质能吸引铁质物体（ironobject），甚至能使它们磁化（magnetize）。Thismatieralcanabstractironobjectandevencanmagnetizethem.3、这电路（circuit）由一个电池、一个电感器（inductor）、一个电容器(capacitor)组成。Thecircuitconsistsofabattary,ainductorandacapacitor.4、试计算在a，b，c三点处的电场（electricfield）。Pleasecompute5、这颗卫星用于美国与英、法、意之间的通讯。6、物质（matter）是像空气、水或木头那样的东西。7、假设线圈（coil）中的损耗为零、C=500微法（μF）、波纹（ripple）为百分之二十。8、人们发现采用（adopt）这一观点（pointofview）更方便：一个运动的电荷（charge）能建立（setup）一个磁场（magneticfield）、这场对运动通过它的另一个电荷会施加（exert）一个力。9、第6，7，8章论述人们所说的电脑。10、学生们会认识到数学是科学概念（idea）的语言、科学是数学概念的源泉（source）、数学能够为重要的科学问题提供（furnish）极好的（brilliant）答案。II、将下列句子译成英语，注意正确使用数词：1、该电路中的电流为电源（source）的短路电流（short-circuitcurrent）的一半。2、这种蓄电池（storagebattery）的内阻（internalresistance）仅为零点零零几欧姆（ohm）。3、其误差（error）为1012分之六。4、这台计算机所储存的信息比那台多三倍。（要求把“计算机”用作为主语的“主谓宾”结构的句型）5、月球的质量为地球的1/80.6、不久的将来对这种设备的需求量（demand