搜索
搞笑英文翻译在北京工作时有一次去了东三环边的“辣婆婆酒家”，里面的菜以川菜为主，菜的味道确实不错。因为地点靠近北京的使馆区，为了方便老外，所以附近的酒店的菜单一般都配有英文说明。因为我们公司是印度独资企业，印度人的口味也挺重的。第一次带他们到川菜馆用餐，我点了几个有代表性的菜：干炒童子鸡:Fucktakechickenwithoutsexuallife夫妻的肺片：Manandwifelungslice干锅鱼头：Fuckpanwithafatfishhead麻婆豆腐：Beancurdmadebyapockmarkedwoman主食是驴打滚：Rollingdonkey酒水是长城干红：Greatwallfuckred同去的老印的英文已经很难听懂了，可要为他们解释这个菜单上的英文说明，实在是难为我了，越说越复杂，越说越不明白，最后我只能说：Letweseeseetheygivewewhatfood。吃完后老外才知道原来中国的厨艺那么好，他们只说了一句：Chinesefoodisverygood,therestaurantmenuissoso.中国人学英语学了200多年了，现在究竟是中国人在影响英语的语法和词组，还是英语在改变中国的汉语？据报到今年8月，美国“全球语言监督”机构发布的报告称，上世纪30年代逐字翻译的中式英语Longtimenosee(很久不见)已经进入英语的标准词组。而今天中国2.5亿的英语学习者，正在让国际英语经历前所未有的中国式英语的强烈冲击。有兴趣的话你可以试着互译下面的句子，留在我的评论里即可，在下先在此谢谢了。YouGiveMeStop！你给我站住！Letmeseesee!让我瞧瞧！wetwowhoandwho？咱俩谁跟谁啊？howareyou？howoldareyou？怎么是你，怎么老是你？youdon'tbirdme，Idon'tbirdyou你不鸟我，我也不鸟你youhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！togetherup！你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！helloeverybody！ifyouhavesomethingtosay，thensay！ifyouhavenothingtosay，gohome！有事起奏，无事退朝youmeyoume彼此彼此dragonborndragon，chickenbornchicken，mouse'soncanmakehole！！龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子打地洞AmericanChinesenotenough美中不足onecarcomeonecargo，twocarpengpeng，peopledie.车祸现场描述heartflowerangryopen心花怒放gopastnomistakepast走过路过，不要错过小强：Iamsorry！老外：Iamsorrytoo！小强：Iamsorrythree！老外：Whatareyousorryfor？小强：Iamsorryfive！Ifyouwantmoney，Ihaveno；ifyouwantlife，Ihaveone！要钱没有，要命一条IcallLioldbig.toyear40.我叫李老大，今年40。youhavetwodownson。你有两下子。asfarasyougotodie有多远，死多远！！！！Igiveyoufaceyoudon''twannaface，youloseyouface，Iturnmyface.给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸.老外：“Hi.”前台小姐：“Youhavewhatthing？”老外：“CanyouspeakEnglish？”前台小姐：“IfInotspeakEnglish,Iamspeakingwhat？”老外：“CananybodyelsespeakEnglish？”前台小姐：“Youyourselflook.Allpeopleareplaying,nopeoplehavetime,youcanwait,againwait,ifyounotwait,youcango！”老外：“Goodheavens.AnybodyherecanspeakEnglish？”前台小姐：“Shoutwhatshout,quietalittle,youonearthhavewhatthing？”老外：“Iwanttospeaktoyourhead.”前台小姐：“Headnothere.Youcantomorrowcome！”九阳神功nineman’’spower(九个男子的力量)九阴真经ninewoman’’story(九个女人的故事)干果区:Fuckthefruitarea干货:FuckGoods一次性用品:ATimeSexThing老虎菜:Tigerdish残疾人公厕:DeformedmanToiletgoandlook!走着瞧goodgoodstudy,daydayup好好学习，天天向上nomaozedong,nonewchina,没有毛泽东，没有新中国goahead!去个头！peoplemountainpeoplesea人山人海nothreenofour不三不四uaskme,iaskwho?你问我，我问谁？ifyouoldthreeoldfour,iwillgiveyoucolorseesee如果你老三老四，我就给你点颜色看看dogday’s狗日的poorlightegg穷光蛋doearlyfuck做早操gotoyourmother去你妈的fullcleartenbigcoolpunishment满清十大酷刑afteridosomething!aids爱滋病！daydaydomorningfuck!天天做早操nightnightdosucceedclass夜夜做功课isawamansawasawwithasaw~~~~我看到一个男人拿一把锯子在锯一把锯子killonepolicehundred杀一警百giveyourface,youdon’tsport!给你脸，你不会运用！goldbasihwashesmyhands!金盆洗手fuckdosystem.操作系统horsehorsetigertiger马马虎虎wherecoolwhereyoustay!!哪儿凉快哪儿呆着fishyes于（鱼）是seeyoutomorrow谁又偷猫肉sir,yougoingdown?先生，你够淫荡eyeskeephealthyfuck眼保健操acrossknifeitakeoutlove横刀夺爱kingeightegg王八蛋5talks,4beauties&3loves五讲四美三热爱youaskme,iaskwho你问我，我问谁啊lookthroughautumnwater!望穿秋水wetwobefourbefour！咱俩比试比试why?为什么nowhy!不为什么whynowhy?为什么不为什么nowhynowhy!不为什么不为什么youhavepaintinghurrysay,youhaveasshurryfart!有话快说，有屁快放！giveyouacolourseesee!给你点颜色瞧瞧！fuckdocomputer！操作电脑watchsister表妹bluewhoseandwhose不入虎穴，焉得虎子icesnowclever冰雪聪明blakenewnew黑猩猩savewater.showerwithyourgirlfriend.要节约用水，尽量和女友一起洗澡lovetheneighbor.butdon’tgetcaught.要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道yourfuturedependsonyourdreams.sogotosleep.“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。hardworkneverkilledanybody.butwhytaketherisk?“努力工作不会导致死亡！”不过我不会用自己去证明。workfascinatesme.icanlookatitforhours!“工作好有意思耶！”尤其是看着别人工作。themoreyoulearn,themoreyouknow,themoreyouknow,themoreyouforget.themoreyouforget,thelessyouknow.sowhybothertolearn.学的越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越少，为什么学来着？！一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开，警察来了以后问他知不知道事情的经过。hesaid：onecarcomeonecargotwocarpengpengonemandie一个小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。小强转头就对老外说：nositsee,standsee.ifseestandsee.老外回答说：sorryidon’tunderstandyourenglish.小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文Oneshouldloveanimals.Theyaresotasty.每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。Savewater.Showerwithyourgirlfriend.要节约用水，尽量和女友一起洗澡。Lovetheneighbor.Butdon‘tgetcaught.要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。Behindeverysuccessfulman,thereisawoman.Andbehindeveryunsuccessfulman,therearetwo.每个成功男人的背后，都有一个女人。每个不成功男人的背后，都有两个。Everymanshouldmarry.Afterall,happinessisnottheonlythinginlife.再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。Thewisenevermarry,Andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。Successisarelativeterm.Itbringssomanyrelatives.成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。Neverputofftheworktilltomorrowwhatyoucanputofftoday.不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。Loveisphotogenic.Itneedsdarknesstodevelop.爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养。Childreninbackseatscauseaccidents.Accidentsinbackseatscausechildren.后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩。“Yourfuturedependsonyourdreams.“Sogotosleep.“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning.应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。“Hardworkneverkilledanybody.“Butwhytaketherisk?““努力工作不会导致死亡！”不过我不会用自己去证明。“Workfascinatesme.“Icanlookatitforhours!““工作好有意思耶！”尤其是看着别人工作。Godmaderelatives;ThankGodwecanchooseourfriends.神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。Whentwo‘scompany,three‘stheresult!两个人的状态是不稳定的，三个人才是！Adressislikeabarb