搜索
2010年4月网络教育英语统考辅导材料之二英译汉和写作按开头字母排序，重点难点单词用黑体标注。括弧里是解释备注，不是翻译内容。A开头Abundantnaturalresourcesintheislandaretobeexploitedandused.这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。AcharacteristicofAmericancultureistorespecttheself-mademan–themanwhohasmadeitthroughhisownefforts.美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。Adolphinisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal在动物中海豚素以其聪明和友好而闻名。AgreatmanychangeshavetakenplaceinChinasincethepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld.中国从改革开放以来，发生了很大的变化。Airpollutionismoreseriousthanwaterpollution.空气污染比水污染更严重Allthatglittersisnotgold.所有闪光的未必都是金子。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事总是由难而易。Areyoufondofmusic?你喜欢音乐吗？Aswasexpected，hepassedtheexameasily.果不出所料，他轻而易举地通过了考试。B、C、D开头Becauseofhiscarelessness,Jackhithiscarintoabigtreebytheroadside.因为粗心，杰克开车撞到路边的树上。BobandPeterfoundoutthattheyweretwinbrothers.鲍勃和皮特发现他们原来是双胞胎兄弟。BothAnnandMaryaresuitableforthejob.安和玛丽都适合做这份工作。ButI’vegotroomforonlytwoofyouinthehouse.不过我只是为你们中的两个留了位置。（注意此处的room是不可数名词，是“位置，空间”，而不是可数名词“房间”的意思）ButLittleSmartisnotreallythatsmart.不过“小聪明”他不是真的那么聪明。（LittleSmart这儿是外号，昵称）By1900,moststateshadlawsagainstsellingcigarettestoyoungpeople.到1900，大多数的州都法令禁止向年轻人出售香烟。（against介词，含义是“反对，禁止”CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？Cropsgrowwellinthesouth.庄稼在南方生长得很好。Don’tyouseeitwasjustforfun?Yougotitallwrong.你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了。Doesthecomputerhaveinstructionsonit?电脑上面有使用说明吗？E开头Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加（一分）。Eachyearsomeofhismoneyisgiventothebestscientistsandwritersoftheworld.每年他都会给世界上最好的科学家和作家一些钱。（被动态变成主动态来翻译）Economistsstudythewayasocietyusesscarceresourcessuchasland,laborandrawmaterials.经济学家研究社会使用土地、劳力及原材料等稀有资源的方式。Evenyoungpeoplewithlittlemoneydonotwanttobuycheapfurniturethattheymaysoondislike.就连手里没多少钱年轻人也不想买便宜家具，因为对这些便宜家具很快就会厌倦。F．G开头Firesmaydomoredamagethantheearthquakes.火灾可能比地震的灾害还大。Flight220isscheduledtoarriveat10:30pm.航班220将在晚上10；30到达。(bescheduledto按照时刻表)FromtheEastCoasttotheWestCoastitisabout3,000mileswide.从东海岸到西海岸大概是3000公里宽。Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughtsbutalsoexpressthesethoughtsinpowerfulormovingwords.伟大的作家不仅拥有为大的思想，还能用有力、感人的语言表达这些思想。H开头Hehadatrafficaccidentlastweek.他上周遇上了个交通事故。Heisintheworldafamouspopstar.他是世界上著名的流行音乐明星。Heoftenwentfromtowntotowngivinglectures.他经常从一个城镇到另一个城镇的做演讲。Hewantedtohelpallthewoundedpeoplenomatterwhichsidetheywerefightingfor.他想帮助所有受伤的人，不管他们是为了哪一方而战。Hewassuchahardworkingstudentthatheachievedthefirstplaceinthefinalexam.他是一个学习十分用功的学生，以至于他在期末考试中考取第一名。Hewassatisfiedwithhisnewcar,anddrovetoworkinittheverynextday.他很满意他的新车，每两天开车上班。.“Howdidyouwriteyouradvertisement,”askedabusinessman.一个商人问道:“你的广告是怎么写的?”I开头Iamwritingthislettertocomplainabouttheserviceinyourhotel.我写这封信投诉你旅店的服务Ihurriedtomyoffice.我匆忙得赶往我的办公室。I’llhavetotryusingthesearchengines.我得使着用这个搜索引擎I’mnowadistanceeducationstudent我现在是一名远程教育学员I'mlookingforwardtoyourvisittoChina.我期待着你来中国。I’mwonderingwhowillcometomorrow.我想知道谁会明天来Intheworld,thesoccerfootballisthemostpopularsport.在世界上，英式足球是最流行的体育活动。Inmostcultures,animalsareinaworsepositionthanhumanbeings.在大多数文化中，动物的地位都比人类的差。Ipickedupthebagtoprotectmyfacefromthesmokeandheat.我拿起包，用包保护住我的脸，不让它受到烟雾和热浪的侵害。我拿起包来抵挡烟雾和热浪以保护我的脸不受伤。Ireadthelocalnewspaperswithgreatinteresteveryevening.我每天晚上抱着极大的兴趣阅读当地的报纸。Isawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.我看到一个人穿过马路，明显地想跟我交谈。ItookMr.JohntothevillagewhereIhadspentmycarefreechildhood.我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。(-free以此作为后缀的表示是“不受。。。干扰的，不受。。。影响的。如smoke-freesection非吸烟区；worry-freelife没有烦恼的生活)Ithinkthepictureshowsushowfruitisnecessarytolife.我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。Ithinkshewillchangehermindtomorrow.我想她明天将会改变主意的。I’vegotaccustomedtotheweatherinShanghai.我已经适应了上海的天气。Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡午觉时，电话铃突然响了。IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact.我被他们相互矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。Ifyoutravelbyshipacrossthepacific,youcrosstheinternationaldateline如果你乘船穿过太平洋，你就可以穿过国际日期变更线。Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。Inmanyfactories,anassemblylineisusedtospeeduptheefficiencyoftheworkforce.许多工厂采用装配线来提高生产效率。Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。（否定表达放在句首需倒装）Innootherregionintheworldcanyoufindsuchrareanimalsasgiantpandas.像大熊猫这样的珍稀动物在世界其他地区你是找不到的。（同上，否定表达放在句首需倒装）Inside,thislargeplanelooksmorelikeahighbuildingthanaplane在里面看，这个大飞机比起飞机看起来更像一个高大的大厦。J、K、L开头Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpatientpaintersofthepast.卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。LaptopcomputersarepopularallovertheworldandgivepeopleeasyaccesstotheInternet.手提电脑在全世界都十分普及，为人们提供便利上网的途径。M、N开头ManyvaluableresourcesinChina’swestareaaretobeexploitedandused.中国西部地区有许多珍贵的资源有待开发和利用。ManyschoolswillnotopenforlessonsuntilthebeginningofSeptember.许多学校要到九月初才有课上。Mostofuscanfind15minutesorhalfanhoureachdayforsomespecificregularactivity.我们中的大多数人