搜索
お久しぶり!（国慶節の休みに一時帰国した高橋が王さんを家に招待する。駅で待ち合わせをする）高橋：王さん。王：あ、高橋さん。高橋：お久しぶり。元気だった。王：ええ、毎日楽しくやってます。高橋：そう、よかった。じゃ、行きましょうか。（二人は電車に乗る）王：北京のみんなは元気ですか。高橋：ええ、みんな元気よ。李さんも来日を楽しみにしてるし。ね、王さん、実際に東京に来て見て、どう？王：うーん、そうだなあ。町が清潔だって言うことと、地下鉄が発達してるって言うことに。高橋：驚いた。うん、確かにそうね。（電車の中で会話を続く）王：あれ?高橋さん、あそこの女の人。高橋：えっ、あの化粧してる人のこと？王：恥ずかしくないのかな。高橋：うん、人目も構わずよくお化粧できるなって私も思うけど。王：見られてるって言う意識がないのかな。高橋：意識がないわけじゃないと思うけど…。（高橋の家に到着する）高橋：ただいま。お母さーん、王さんが見えましたよー。母：まあ、王さん、いらっしゃい。お待ちしてました王：ご無沙汰しております。母：こちらこそ。さあさあ、挨拶はあとにして、どうぞお上がりください。王：お邪魔します。（応接間で）王：これ、中国の緑茶なんですが、どうぞ皆さんで召し上がってください。（お土産を渡す）母：まあ、これはこれは、ご丁寧にありがとうございます。北京ではすっかりお世話になって、本当にありがとうございました。王：いいえ、とんでもないです。母：さあ、どうぞ、お掛けになって。王：はい、失礼します。（ソファーに腰掛ける）高橋：これ、日本の緑茶よ、どうぞ。王：あ、いただきます。母：王さん、大学はどうですか。お友達はできました。王：ええ、実は、空手を習い始めたんです。高橋：ええ、王さんが空手を？母：前からやってみたかったの。王：やってみたかったと言うより、アメリカ人の友達に強引に誘われちゃったものですから。母：（笑い）そういえば、前に比べてたくましくなったわね。王：いえ、やっと基本の立ち方がいくつかできるようになった程度です。高橋：（笑い）王さん、母の前だからって、そんな堅苦しい話し方をしなくてもいいんじゃない。王：えっ、そう。（高橋の母の方向を向いて）すみません。いつも空手部の先輩に対して敬語を使っているものですから。つい…。母：王さん、本当に日本語が上手になったわね。高桥：王宇翔！王：啊，高桥！高桥：好久不见了！你好了？王：嗯，每天都过得不错。高桥：是吗？那就好。咱们走吧。王：北京的那些朋友们都好吗？高桥：嗯，大家都挺好的。李东也盼着来日本呢……。你真正到了东京，觉得怎么样？王：嗯……，就得街上很干净，地铁四通八达……。高桥：挺吃惊的吧。王：嗯。高桥：这倒也是。王：啊，高桥，你看那个女的……。高桥：咦？你是说那个在化妆的人吗？王：难道她不觉得难为情吗？高桥：是啊，我也觉得她们怎么能旁若无人地在车里化妆呢。王：她们也许意识不到别人在看她们吧。高桥：我觉得她们未必意识不到。母：啊，欢迎，我们都在等你呢。王：好久不见了。母：是啊。过会儿再聊，快请进。王：那就打扰了。高橋：这是中国的绿茶，请您全家品尝。母：呦，真实的，你这么客气，谢谢了。在北京多亏你关照，真是很感谢。王：哪里，没什么。母：快，请坐。王：好的。高桥：这是日本的绿茶，请吧。王：好，那我就不客气了。母：在学校怎么样？结识了新朋友了吗？王：有新朋友了。告诉你，我开始练空手道了。高桥：啊！？你练空手道……？母：你原来就想练来着吗？王：原来并没想练，是被一个美国朋友硬拉着去的，这才开始练的……。母：这么一说，你还真是比以前健壮了。王：那倒没有。不过是才学了几个基本的站姿。高桥：你在我妈面前，说话没必要那么客气。王：是吗。我对空手道队的师兄们总是用敬语，所以也就……。母：王宇翔的日语进步真大呀。一時帰国いちじきこく名･自Ⅲ短期回国；临时回国一時いちじ名临时；暂时；短期来日らいにち名･自Ⅲ（外国人）来到日本人目ひとめ名众目；众人的视线構うかまう自他Ⅲ（一般下接否定）（不）管；（不）顾；（不）介意良くよく副居然；竟能到着とうちゃく名･自Ⅲ到达；抵达ご無沙汰ごぶさた名･自Ⅲ好久不见；久未联系ソファー名沙发これはこれは感哎呀；呀呀さあさあ感（用于表示催促，劝诱）请；快进；喂喂応接間おうせつま名客厅；会客室掛けるかける他Ⅱ坐；坐下腰掛けるこしかける自Ⅱ坐；坐下そう言えばそういえば那么说来；那么一说強引ごういん形Ⅱ强行；强制逞しいたくましい形Ⅰ强壮的；健壮的；旺盛的堅苦しいかたくるしい形Ⅰ拘谨的；死板的；郑重其事的つい副不知不觉；无意中見守るみまもる他Ⅰ注视；监护；照看突然とつぜん副突然価値かち名价值優秀ゆうしゅう名･形Ⅱ优秀奨学金しょうがくきん名奖学金目上めうえ名上司；长辈ダウンシフト名･自Ⅲ下降转换前後ぜんご名前后；左右連休れんきゅう名连休；连续的休息日立ち寄るたちよる自Ⅰ顺便到；绕路到残るのこる自Ⅰ留；留下；剩余；残留噂うわさ名･他Ⅲ流言；谈论；风言风语尋ねるたずねる他Ⅱ询问；打听；寻访贈答ぞうとう名･他Ⅲ赠答；互赠礼物口に合うくちにあう合口味；喜欢（吃）発つたつ自Ⅰ离开；出发；退席わざわざ副特意；专程；故意女子大生じょしだいせい名女大学生気が利くきがきく机灵；乖巧気に入るきにいる称心；如意；喜欢；喜爱気遣うきづかう他Ⅰ担心；挂念；惦念実家じっか名父母家；老家；娘家；婆家イラスト名插图；解说图；图解大阪おおさか固名（地名）大阪包装紙ほうそうし名包装纸受け取るうけとる他Ⅰ接；收；接到；收下込める（籠）こめる他Ⅱ包括；集中；倾注関西かんせい固名（地名）日本关西地区ストライプ名条纹；条子解説・語彙・つい解説・文法１．～もかまわず＜無視＞２．よく～＜評価＞３．～わけじゃない／ではない＜否定＞４．～ものだから＜理由＞５．そういえば＜展開話題＞６．～に比べて＜比較＞７．Ｎに対して＜対象＞解説・会話以下・略