搜索
-1-第一课:翻译概论学习内容：了解翻译的定义，过程以及标准一、翻译是什么。Awidowaged70marriedayoungmanof25.Thisisanotherofthoseman-bites-dogstories.---“It’sanorderfromPresidentBush.”---“Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.”“绿丹兰”——爱你一辈子（cosmeticsadvertisement）ButDiana’schampionswereoverwhelmingwomen.Likemanyofthem,shehadaheartlesshusband,in-lawsfromhell,andfickleboyfriends.1．什么是翻译？2．判断：翻译是一种纯语言的转换活动。3．判断：翻译是一门艺术，所以翻译不可学，翻译课程没有作用。二、翻译的过程——理解，表达和校核三、翻译的标准1.严复的翻译标准2.我们的标准a.Weevilsandothereconomicpestsmustbewipedout.b.Abigquestionmarkhangsoverthecompany’sfuture.Thisisaverygoodprice.Iwon’tdoittosavemylife.Thewaitressservedthemelonchilled.ThedishesfromChinesecuisinearemeanttobebothvisuallyappealingandflavorous.c.Fanspackedthehalltoseetheband.Libertyismoreimportantthanlife.四、如何学好翻译？-2-练习：1）优劣判断：1.Thesehospitalexpensesmadeinroadsonmysavings.A.医院的这些费用严重地消耗了我的积蓄。B.我住院花的这些费用用掉了我的积蓄。C.这些住院费耗掉了我大部分积蓄。2.Theykilledabottleofkaoliangbetweenthem.A.他们二人喝了一瓶高粱酒。B.他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。C.他们消灭了一瓶高粱酒。3.Itwouldbeonesetbacktoomuchforhim.A.这是一个对他来说太多的挫折。B.他可再也经不住什么挫折了。C.如果再有一个挫折，对他来说太多了。4.Whenitcametoreading,theywereasgoodasblind.A.来读书时，他们和瞎子一样。B.一拿起书本，他们可都成睁眼瞎了。C.说到读书，他们可都是瞎子。5.Yes,westillhaveproblems–plentyofthem.Butit’sjustplainwrong,unjusttoourcountryandunjusttoourpeople,toletthoseproblemsstandinthewayofthemostimportanttruthofall:Americaisonthemend.A.是的，我们还有问题——而且有大量问题。但是，如果让这些问题妨碍一个最重要的事实——美国的情况正在好转，那就是完全错误的，对我们的国家不够公正的，对我们的人民不够公正的。B.不错，我们还存在问题——而且问题很多。但是美国的情况正在好转。如果我们让问题挡住了视线而看不见这样一个重要的事实，那就是完全错误的，无论对我们的国家和人民都有失公正。C.对，我们仍然还有问题，而且是大量的。但是如果让这些问题站在所有事实的道路中间，那简直是错误的，对我们的国家和人民都不公正：美国的情况正在好转。6.Ipreferdrivingtobeingdriven.A.我喜欢开车，不喜欢别人开车。B.我喜欢开车，不喜欢坐车。C.我开车比被开车更喜欢。7.Shehaddeprivedherselfoftheadviceofallbutyesman.A.她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。B.她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。-3-C.她喜欢唯唯诺诺的人。根本听不进所有其他人的劝告。8.Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.A.十多年来，失业人数一直顽固地拒绝压缩。B.十多年来，失业人数总是居高不下。C.失业人数总是不收缩，这个问题已经持续了十多年了。2）SentenceTranslation1）It’sverygoodtohavesomenewbloodinthecompany.2）Peasantsnowsellvegetablesatmovingpricesdeterminedbytheirsupplyandtheircustomer’sdemand.3）Let’sgetdowntothemeatandpotatoes;howmuchareyougoingtopaymeforthehouse?4）Havingthisthornyproblemsortedoutwillsortoutthemenfromtheboys.5）Sheisveryunhappytheseyearsbecausesheremainsagolfwidow.6）ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.7）Theyranasfastastheirlegscouldcarrythem.8）Priceandwagesarefellow-travelersonthesameupwardescalator.3）PassageTranslationWhatMakesaTeacherItiscustomaryforadultstoforgethowhardanddullandlongschoolis.Thelearningbymemoryofallthebasicthingsonemustknowisamostincredibleandunendingeffort.Learningtoreadisprobablythemostdifficultandrevolutionarythingthathappenstothehumanbrainandifyoudon’tbelievethat,watchanilliterateadulttrytodoit.Schoolisnoteasyanditisnotforthemostpartverymuchfun,butthen,ifyouareverylucky,youmayfindarealteacher.Threerealteachersinalifetimeistheverybestofmyluck.Myfirstwasascienceandmathteacherinhighschool,mysecond,aprofessorofcreativewritingatStanford,andmythirdwasmyfriendandpartner,EdRicketts.Ihavecometobelievethatagreatteacherisagreatartistandthatthereareasfewasthereareanyothergreatartists.Itmightevenbethegreatestoftheartssincethemediumisthehumanmindandspirit.Mythreeteachershadthesethingsincommon:Theyalllovedwhattheywere-4-doing.Theydidnottell,theycatalyzedaburningdesiretoknow.Undertheirinfluence,thehorizonssprungwideandfearwentawayandtheunknownbecameknowable.Butmostimportantofall,thetruth,thatdangerousstuff,becamebeautifulandveryprecious.第二讲：英汉语言对比教学目的：了解英语和汉语两者之间的主要差异，学习英汉翻译中相应的翻译策略，使译文尽量符合译入语(中文)的表达习惯。请翻译下列句子：Imethimbychanceatthetheatretheotherday.IwasverytiredwhenyousawmeyesterdaybecauseIhadbeenrunning.Histelephoneconversationseemedendless.一、1、判断是哪个方面的差异。---Hesteppedrightinafterthem,likeitornot,andhewasdeterminedthatnothingpettyasgoodmannersshouldkeephimfromenlightment.A.他紧跟着他们走了进去，不管什么像不像的。他打定了主意：像礼貌这样的小事决不应该阻止他启蒙的机会。B.他不管三七二十一地紧跟着他们走了进去。什么礼貌不礼貌的，他顾不上这一套了，他决心不错过这个机会，要把心里的问题弄个明白。C.他不管人家爱欢迎不欢迎，紧跟着他们走了进去。他认为礼貌事小，而不能让启蒙的机会给挡住了。---Italkedtohimwiththebrutalfrankness.A.我用近乎冷酷的直率和他谈了话。B.我用近乎残忍的坦诚和他谈了话。C.我和他谈了话，虽然逆耳，却是忠言。---Thebarbedshaftoflovehadpenetratedhisdullhide.Sixweeks–affection–opportunity–hadvictimizedhimcompletely.A.爱神的倒钩箭头把他的厚皮终于射穿了。六周以来他和心爱的人朝夕相处，亲近的机会多了，已经到了神魂颠倒的地步。B.爱情的带刺的箭头终于把他的厚皮射穿了。六周时间的亲近和机会，是他完全牺牲了。C.他终于未能抵御住爱神之箭，深深地坠入了爱河。六个星期以来，他和心爱的人儿频频约会，耳鬓厮磨，已经爱到了要死要活的地步。结论：2、1）---Theabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedat-5-Helsinkiearnedthemcondemnationoffreedom-lovingpeopleeverywhere.2）---Withthismedicineboxattheready,you’llbeabletodealwiththeslightillnessbyyourself.---Highvoltagecurrentisusuallycarriedbyoverheadwiresystemsoastopreventlivingthingsbeingelectrocuted.3）---Wemuststophismadness.---Inlinewithlatesttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity.4）---One’sownpastmaybecomeagraduallyincreasingweight.---Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.二、1.判断是哪个方面的差异。---Carelessnesscausedhisfailureinthisyear’scollegeentranceexam.A.粗心导致了他在今年高考中的失败。B.粗心是他今年高考考得不理想的一个重要原