翻译课第一周课件笔记

WEEK1ANTNTRODUCTIONTOTRANSLATIONAboutthiscourse1.InstructorYangShanshanEmail:[e-mail]李明，2011，《英汉互动翻译教程》（第二版），武汉：武汉大学出版社3.AssignmentsTranslationpractice,appreciation,discussion,research,paper,etc.作业在规定时间内由班长收集（个人作业文档命名：班级-姓名-学号-作业日期。例：F班-张三-201201-20130902），并用excel表记录收交情况，连同作业用RAR打包后发送到[e-mail]邮箱，压缩包及邮件名称：2013年xx月xx日xx班翻译课作业)。以收到回复件为准。除班长外，请勿个人发送作业。4.ScoreDailyperformance(40%)+finalexam(60%)Notes1.UniversityMottoofSYSU博学审问慎思明辨笃行Studyextensively,enquireaccurately,reflectcarefully,discriminateclearly,practiceearnestly2.ConnotationofTranslationTranslationinthebroadsense---RomanJacobson语际翻译interlingualtranslationtranslationproper:‘aninterpretationofverbalsignsbymeansofotherlanguage’语内翻译intralingualtranslationrewording:aninterpretationofverbalsignsbyMeansofothersignsofthesamelanguage符际翻译intersemiotictranslationtransmutation:aninterpretationofverbalsignsbymeansofsignsofnon-verbalsignsystems3.Then,whatistranslation?翻也者，如翻锦绮，背面俱花，但其花有左右不同耳。——释赞宁《译经篇.论》译即易，谓换易言语使相解也。---唐朝贾公彦《义疏》翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。——陈宏薇《汉英翻译基础》翻译是译者用一种语言(归缩语言)来表达原作者用另一种语言(出发语言)表达的思想。--徐永煐EugeneA.Nida&CharlesR.Taber:TheTheoryandPracticeofTranslation,1969)Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.CAT:在自动化数处理中，翻译又被定义为：“将计算机信息从一种语言转换在另一种语言，或将字符从一种表示转换成另一种表示。Lawendowski：thetransferof‘meaning’fromonesetoflanguagesignstoanothersetoflanguagesignsHansVermeer:theproductionofafunctionaltargettextmaintainingarelationshipwithagivensourcetextthatisspecifiedaccordingtotheintendedordemandedfunctionofthetargettext.AndréLefevere：arewritingoforiginaltext.Catford：thereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(TL).”4.SometermsoftranslationTranslation,InterpretationTranslationstudies/TranslatologyTranslatabilityDomestication,foreignizationLiteraltranslationFreetranslationtransliteration5.Classificationsoftranslation翻译手段：笔译、口译、CAT（机辅翻译）翻译文体：文学翻译、商务翻译、法律翻译、科技翻译、传媒翻译等等处理方式：全译、节译、摘译、编译、译述等等……6.HistoryofTranslation---Highlightsoftranslationactivities-ChinaHighlightI:theBuddhisttranslationsfromEastHantoTangandSongDynasty,within200-1100A.D.7.XuanZangBuddhistscripturesSanskrit“求真喻俗”“五不翻”音译的鼻祖第一个把汉文著作（老子）介绍国外的中国人HighlightII:scientifictranslationsattheendofMingandbeginningofQingDynasty徐光启、利玛窦合译了6卷欧几里德的《几何原本》》(GeometryBorn)等李之藻翻译了10卷亚里士多德的《辩证法概论》外国传教士宗教翻译HighlightIII:OpiumWartoMay4thMovement严复：赫胥黎《天演论》、亚当．斯密《原富》、孟德斯鸠的《法意》林纾翻译了180多部文学著作、1200万字TheTranslationofMarx-LeninWorks:TheCommunistManifesto鲁迅、梁实秋、瞿秋白、郭沫若、林语堂、成仿吾、朱生豪（莎士比亚剧本）、傅雷、钱钟书等白话文代替文言文林纾七上春官，屡试屡败林纾作为中国新文化运动的先驱，在其晚年二十多年的时间翻译了180余篇西洋小说，确立了他译界泰斗的地位，也被公认为中国近代文坛的开山祖师，并留下了“译才并世数严林”的佳话。林译作品希腊伊索的《伊索寓言》挪威易卜生的《梅孽》瑞士威斯的《□巢记》菲尔丁的《洞冥记》斯蒂文森的《新天方夜谭》里德的《吟边燕语》安东尼·霍普《西奴林娜小传》斯托夫人《黑奴吁天录》法国巴尔扎克的《哀吹录》小仲马《巴黎茶花女遗事》柯南道尔《歇洛克奇案开场》托尔斯泰《现身说法》大仲马《玉楼花劫》英国狄更斯的《贼史》《块肉余生述》莎士比亚《王子复仇记》塞万提斯《魔侠传》笛福《鲁滨孙飘流记》雨果的《双雄义死录》德富健次郎《不如归》EvolutionandEthicsandotherEssays鲁迅直译求信（宁信而不顺）别求新声与异邦救亡图存移情益智莫言8.Criteriaandprinciplesoftranslation翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。1898年严复《天演论》“信、达、雅”标准1935年鲁迅《题未定草》“凡翻译，须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿”1951年傅雷在《高老头·重译本序》中提出的“神似”说——“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”；Criteriaandprinciplesoftranslation1964年钱钟书在《林纾的翻译》一文中提出“化境”说。引证得最多的是等值标准和等效标准。等值标准不但要求译文与原文思想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效标准所追求的目标是；译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。翻译的标准“重质朴，轻文采”玄奘的“求真”和“喻俗”严复的“信、达、雅”鲁迅的“忠实、通顺、美”傅雷的“神似”钱钟书的“化境”“等效”、“等值”equivalentFaithfulness,FluencyandElegance9.Translators’socialstatusthroughhistory古代：象寄之才、象胥、舌人。刘禹锡：“勿谓翻译徒，不使文雅雄”戴着镣铐的舞者媒婆译匠一仆二主之“仆人”翻译机器隐形人创造性叛逆11.TRYTOTRANSLATEFishintroubledwater浑水摸鱼Justicehaslongarms天网/法网恢恢，疏而不漏Whilerespected,heisnotliked.尽管人们尊重他，但并不喜欢他。Heisanythingbutbrutal.他一点都不残酷。TRYTOTRANSLATEOneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy．一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。AnalienwomanwhomarriedaBritishsubjectautomaticallybecameaBritishsubjectonmarriage.Pollutionisthenecessaryresultoftheinabilityofmantoreformandtransformwaste.当“精忠报国”遇见了英语……DedicateyourhearttotheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandwithHonorableLoyaltyandAltruisticPatriotismAretheyacceptabletranslation?九阴真经ninewomen’story医院B超SuperB酥炸大肠ExplodestheLargeIntestineEatPrayLove《饭·祷·爱》Anappleaday,keepsthedoctoraway.每天用苹果，拿不到博士学位！Followyourheart怂