老外眼里的中式英语

老外眼里的中式英语在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish2English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教ChuckAllanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinesedumpling（饺子）和Chinesebeancurd（豆腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli（饺子，来自意大利语）和tofu（豆腐，来自日语）。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ravioli和tofu），他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ravioli和tofu呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。①欢迎你到...②welcomeyouto...③welcometo...①永远记住你②rememberyouforever③alwaysrememberyou（没有人能活到forever）①祝你有个...②wishyouhavea...③Iwishyoua...①给你②giveyou③hereyouare①很喜欢...②verylike...③like...verymuch①黄头发②yellowhair③blond/blonde（西方人没有yellowhair的说法）①厕所②WC③men'sroom/women'sroom/restroom①真遗憾②it'sapity③that'stoobad/it'sashame（it'sapity说法太老）①裤子②trousers③pants/slacks/jeans①修理②mend③fix/repair①入口②wayin③entrance①出口②wayout③exit（wayout在口语中是crazy的意思）①勤奋②diligent③hardworking/studious/conscientious①应该②should③must/shall①火锅②chafingdish③hotpot①大厦②mansion③center/plaza①马马虎虎②so-so③average/fair/allright/nottoobad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃②delicious③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①尽我最大努力②trymybest③try/strive（try的本意就是trymybest）①有名②famous③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽②humorous③funny/witty/amusing/entertaining①欺骗②tocheat③totrick/toplayajokeon/tocon/todeceive/toripoff①车门②thedoorofthecar③thecar'sdoor①怎么拼?②howtospell?③howdoyouspell?①再见②bye-bye③bye/seeyou/seeyoulater/later（bye-bye有些孩子气）①玩②play③goto/do（play在中国被滥用）①面条②noodles③pasta（noodles有些孩子气）①据说②itissaid③Iheard/Iread/Iwastold①等等②andsoon③etc.etcetera①直到现在②tillnow③recently/lately/thusfar①农民②peasant③farmer①宣传②propaganda③information英语中12个典型的中国式错误1.这个价格对我挺合适的。误：Thepriceisverysuitableforme.正：Thepriceisright.提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren.这句话用后面的说法会更合适。2.你是做什么工作的呢？误：What'syourjob?正：Areyouworkingatthemoment?Whatkindofworkareyou?提示：what'syourjob这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Areyouworkingatthemoment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Whereareyouworkingthesedays?或者您从事哪个行业呢？Whatlineofworkareyouin?3.用英语怎么说？误：Howtosay?正：HowdoyousaythisinEnglish?提示：Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？Howdoyouspellthatplease?请问这个单词怎么读？Howdoyoupronouncethisword?4.明天我有事情要做。误：Ihavesomethingtodotomorrow.正：Iamtiedupalldaytomorrow.提示：用Ihavesomethingtodo来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'mtiedup.还有其他的说法：Ican'tmakeitatthattime.I'dloveto,butIcan't,Ihavetostayathome.5.我没有英文名。误：Ihaven'tEnglishname.正：Idon'thaveanEnglishname.提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；Idon'thaveanymoney.我没有兄弟姐妹；Idon'thaveanybrothersorsisters.我没有车。Idon'thaveacar.6.我想我不行。误：IthinkIcan't.正：Idon'tthinkIcan.提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。7.我的舞也跳得不好。误：Idon'tdancewelltoo.正：Iamnotaverygooddancereither.提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用notgoodatsomething，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。8.现在几点钟了？误：Whattimeisitnow?正：Whattimeisit,please?提示：Whattimeisitnow是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问whattimewasityesterday,或者whattimeisittommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：Howarewedoingfortime?这句话在有时间限制的时候特别合适。9.我的英语很糟糕。误：MyEnglishispoor.正：Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：MyEnglishispoor.外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说:Iamstillhavingafewproblem,butIamgettingbetter.10.你愿意参加我们的晚会吗？误：WouldyouliketojoinourpartyonFriday?正：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：joinahealthclub;jointheCommunistParty.事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如goawildparty，或者cometoaChristmasParty。11.我没有经验。误：Ihavenoexperience.正：Idon'tknowmuchaboutthat.提示：Ihavenoexperience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。Iamnotreallyanexpertinthisarea.12.——这个春节你回家吗？——是的，我回去。--WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?误：--Ofcourse!正：--Sure./Certainly.提示：以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。因为ofcourse后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，ofcourse带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，ofcoursenot也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainlynot。常用英语口语绝佳句型100句1.I’manofficeworker.我是上班族。2.Iworkforthegovernment.我在政府机关做事。3.I’mhappytomeetyou.很高兴见到你。4.Ilikeyoursenseofhumour.我喜欢你的幽默感。5.I’mgladtoseeyouagain.很高兴再次见到你。6.I’llcallyou.我会打电话给你。7.Ifeellikesleeping/takingawalk.我想睡/散步。8.Iwantsomethingtoeat.我想吃点东西。9.Ineedyourhelp.我需要你的帮助。10.Iwouldliketotalktoyouforaminute.我想和你谈一下。11.Ihavealotofproblems.我有很多问题。12.Ihopeourdreamscometrue.我希望我们的梦想成真。13.I’mlookingforwardtoseeingyou.我期望见到你。14.I’msupposedtogoonadiet/getaraise.我应该节食/涨工资。15.Iheardthatyou’regettingmarried.Congratulations.听说你要结婚了，恭喜！16.Iseewhatyourmean.我了解你的意思。17.Ican’tdothis.我不能这么做。18.LetmeexplainwhyIwaslate.让我解释迟到的理由。19.Let’shaveabeerorsomething.咱们喝点啤酒什么的。20.Whereisyouroffice?你们的办公室在哪？21.Whatisyourplan?你的计划