科技翻译词义.

词义的理解与译名的确定教学目标1、专业语境2、非专业语境3、不同专业语境4、如何确定不用语境下的词汇翻译（重点）讨论：何为语境、如何判断1、专业语境BitsStrongtough2、非专业语境3、不同专业语境下的词汇意义（一词多意）4、词义确定的方法类别参照物语法线索词本无义，义随境生。•从语言学的角度看，对于一个孤立的单词/短语或句子，我们是难以判断其完整意义的。只有在具体的语言环境中，有一定的上下文才能确定具体词语、句子的确切含义。•语境这一概念是人类学家马利诺夫斯基（BronislawMalinowski）在20世纪20年代研究原始部落土著人的语言使用情况时提出来的。他指出没有语境，词就没有意义。•20年代30年代，英国语言学家约翰.弗斯（JohnR.Firth)对语境有了更深入的研究，并扩展了“语境”的含义。他认为不仅一句话的上下句和一段话的上下段是“语境”，语言与社会环境之间的关系也叫“语境”•语境在解决语言单位多义性问题上起着至关重要的作用。•例如•Bendableswitchesconsistofacontinuoussteelbeam.弯曲的开关由连续钢条组成。Switch开关；道岔Continuoussteelbeam无缝钢条曲性道岔由无缝钢条组成。词义的选择（Diction)1.根据词类，确定词义(judgingfrompartsofspeech)2.根据上下文选择词义(judgingfromthecontext)3.根据搭配习惯选择词义（judgingfromcollocation)4.根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)词义的引申1.技术性引申（technicalextension)2.修辞性引申（rhetoricalextension）3.具体化引申（concreteextension）4.抽象画引申(abstractextension)在英语和汉语这两种语言中，都存在着一词多用，一词多义(poly-semantic)的现象。因此翻译时应根据具体情况，选择符合译文要求的词义。一般般可以从以几个方面入手选择词义。词义的选择选择某个词的词义时，首先要判定这个词在原文中应属于那一种词类。根据词类再确定其确定其词义。Likecharges/polesrepel;unlikecharges/polesattract.同种电荷（同性磁极）相互排斥；异种电荷（异性磁极）相互吸引。（like是形容词，作“相同的”解）１、根据词类，确定词义(judgingfrompartsofspeech)•Likealiquidagashasnoshape,butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.•气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体会扩散并充满任何盛放它的容器。（like是介词，作“像”解。）１、根据词类，确定词义(judgingfrompartsofspeech)Itistheatomsthatmakeupiron,water,oxygenandthelike.正是原子构成了铁、水、氧等类物质。（like是名词，作“相同之物”解）weliketostudycomputersciencemorethanchemistry.我们喜欢学习计算机科学更甚于化学（动词，喜欢）１、根据词类，确定词义(judgingfrompartsofspeech)Thetransistorcangofroman“off”conditiontoan“on”conditionwithgreatspeedandminimalpower.晶体管能以极快的速度和极小的功率由“截至”的状态转到“导通”的状态。(off和ｏｎ再次为形容词。)１、根据词类，确定词义(judgingfrompartsofspeech)2、根据上下文选择词义(judgingfromthecontext)Nocontext,notext.同一个词在不同场合具有不同的含义。Firth对此说的很清楚：“Themeaningofawordisthemissingpartofitscontext.”;“Eachwordwhenusedｉnanewcontextisanewword.。比如字母“Ｉ”，在没有上下文的情况下，可以是“我”，也可以是元素“碘”的化学符号。因此，在英译汉时，必须根据上下立的联系和语气连贯性来选择词义。例如•Indevelopingthedesign,wemustconsiderthefeasibilityofprocessing.•在进行设计时，必须考虑加工的可能性。•Lungfeverdevelopsfromflu.•肺炎是由流行性感冒引起的。2、根据上下文选择词义(judgingfromthecontext)AlbertEinstein,whodevelopedthetheoryofrelativity,arrivedatthistheorythroughmathematics.阿尔伯特．爱因斯坦创立了相对论，他是通过数学获得这一理论的。Landanimalarebelievedtohavedevelopedfromseaanimals.人们认为陆地动物是由海洋动物进化而来的。2、根据上下文选择词义(judgingfromthecontext)AccordingtothetheorydevelopedinSection4-3,theapparentresistivityforagivenlayerstratificationdiffersdependingontheeccentricityoftheelectrodeconfiguration.根据４－３节所导出（讨论）的理论，一定底层层位的视电阻率随电机系的偏移程度而发生变化。2、根据上下文选择词义(judgingfromthecontext)不同的词汇进行不同的搭配时，其意义有所不同。切勿望文生义。如：Whatisfamiliartoeverybodyisthedirectproportionofthevolumeofagastothetemperature.大家熟悉的是气体的体积与温度成正比。3、根据搭配习惯选择词义Thebuildingofthesegiantironandsteelworkswillgreatlyacceleratethedevelopmentoftheironandsteelindustry.这些巨型钢铁工厂的建立将会大大加速钢铁工业的发展。Theyhaveproducedmuchpigironfromtheblastfurnace.他们从高炉里炼出了许多生铁。3、根据搭配习惯选择词义Aftercarefulexamination,hefoundthatthescrewhadworkedloose.经过仔细检查后，他发现螺钉松了。Themajorprobleminmanufactureisthecontrolofcontaminationandforeignmaterials.制造过程中的主要问题是如何控制污染和杂质。3、根据搭配习惯选择词义再如：Roadbed路基Railbed钢轨底座Shakerbed分离筛Riverbed河床Saltbed盐层Screw-typecoolingbed螺旋式冷床Overloadreliefbed过载安全工作平台3、根据搭配习惯选择词义在英语和汉语中，同一个词在不同的学科领域或者不同的专业中往往有不同的词义。例1Thelatheshouldbesetonafirmbase.车窗应安装在坚实的底座上。（机械）例2Screen屏幕（常用意）但shakerscreen不能译为晃动屏幕筛子（机械学）4、根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)例3“power”，其基本意义是“力”，“能力”，“体力”，“精力”，“权力”，“政权”，“强国”等，但在下列的例子中要注意辨别它的专业意义，以及在不同学科里的不同译法。4、根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)Whatismeantby“power”?By“power”,wemeantherateofdoingwork功率是什么?所谓功率，我们指的是做功的速率。(机械学)Specialequipmentassuresthatthecomputerswillnotbedisturbedbypowerinterruptionthatlastlessthantwohours.在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。（电学）4、根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)Thethirdpowerof3is27.３的三次方是２７。（数学）Thisisa20powerbinocularmicroscope.这是一架２０倍双目显微镜。（光学）Itisbeyondthepowerofmedicinetocurehim.他的病非药力所能治愈。再如：Powerplant在电学方面译作“发电厂”在造船学方面译作“动力装置”。4、根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)Asweallknow,abasereactswithandacidtoformasalt.众所周知，碱与酸反应生成盐。（化学）Atransistorhasthreeelectrodes,theemitter,thebaseandthecollector.晶体管有三个电极，即发射极，基极和集电极。4、根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)LineABisthebaseofthetriangleABC.AB线是三角形ABC的底边。Heisonthesecondbase.他在二垒。4、根据学科专业选择词义（judgingfromdifferentbranchesoflearningandspecialties)•Scienceonlylearntwhyinthe1940swiththediscoveryofrejection.Whenhumanorgansaretransferredfrompersontoperson,theimmunesystemattacksanddestroyswhatitseesasforeignsubstance.直到20世纪40年代发现了排异反应后，科学家才明白导致器官移植失败的原因。当人体器官从一个人移植到另一个人时，受体的免疫系统即将其视作外来物质进行攻击和破坏。•Thepurposeofafoundationistocarrytheloadofastructureandspreaditoveragreaterareaevenlyandwithoutunduesettlement,tothegroundbeneath.基础的作用是承受结构的荷载，并将其均匀地想基础之下更大面积的范围传递，避免不均匀的沉降。•Afoundationnormallyconsistsofeitherplainorreinforcedconcrete,whichshouldbelaidsufficientlybelowthegroundfrostleveltoavoidthepossibledangeroffrozensoilliftingit.•基础通常是由素混泥土或钢筋混凝土浇铸而成的，且应在地面冰冻层之下进行浇铸，以免冻土将其顶起。词义引