搜索
在科技英语中翻译介词within要谨慎介词within的一般含义是“在……范围内”，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中，特别是用于“标准”(Standard）、“规范”（specification）和“图纸”（drawing）时，则往往含有“偏差（误差）不得超过规定范围”之意。译时务必小心，否则就会差之毫厘，失之千里。试看下面例句：1.ThegrossandusablecapacityoftypeIproductiontanksshallbewithintherangeof0to+3percentuptoamaximumof0to+15gallonsofthedesignedgrossandusablecapacitiesofthetank.误：I型产品油箱的总容积和有效容积应在其相应设计值的0~+3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。正：I型产品油箱的总容积和有效容积对其相应设计值的偏差应在0~3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。2.CfobtainedwithMD-2testershouldbewithin+_1.5%ofthecalculatedCf.误：由MD-2试验器测得的Cf值应在Cf计算值的+_1.5%范围内。正：由MD-2试验器测得的Cf值相对于Cf计算值的偏差应在+_1.5%范围内。within的这种用法，在图纸的技术要求中尤为多见。例如：3.3bossfaces(are)tolieinaplanewithin.010relativetoanyoneboss.三个凸台端面应在一个平面内，相互间的偏差不大于0.010。4.FaceC(is)tobeflatwithin0.002T.I.R.端面C的平面度误差应不大于.002总指示读数。由上述诸例可见，在科技英语中，Xshall(orshould)bewithinNofY可以作为一个句型来掌握，其中N常为一表示误差范围的数，如百分数、数值范围等。可译为“X相对于Y的偏差（或误差）应在N范围内（或不得大于N）”。而切不可译为“X应在Y的N范围内”。此时within所表达的限度是以Y为基准而言的，意即X相对于Y的变化范围不超过N；of则当作“对……而言”解，而不作“……的”解。实际上，这与within的本意及其在普通英语中的用法并不矛盾。例如，我们说Itiswithinthreemilesofthestation.意即“它离车站不到三英里”。根据上述公式，这句话表示它位于以车站为圆心、半径为3英里的一个圆形区域内。翻译小窍门：英语中数字书写的规则汇总--------------------------------------------------------------------------------翻译小窍门：英语中数字书写的规则汇总四.在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。Eg.Thenewenginehasacapacityof4.3litresandapoweroutputof153kilowattsat4400revolutionsperminute.这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转，时输出功率是153千瓦。Eg.Weknowthattheweightofacubicfootofairat0?Cand76cm，pressureis0.08lpound,or12cubicfeetofairweighapound.我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。五.句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。Eg.4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.应该写成ThefourthofJuly...Eg.19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.19对选手参加了交际舞比赛。应改写成：Nineteencouplestook...Eg.60％profitwasareported．据报道有60％的利润。应改写成：Sixtypercentprofit…Eg.1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.试验时，在杆的中点加了1345公斤力。可改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied...六.遇到分数，可用带连字符的单词表示。Eg.At1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.这个班至少有三分之二的学生患重感冒。Eg.Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.氮约占大气的五分之四。翻译小窍门：英语中数字书写的规则汇总--------------------------------------------------------------------------------翻译小窍门：英语中数字书写的规则汇总在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。一.英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们借鉴。Eg.Thattablemeasurestenfeetbyfive.那个工作台长10英尺，宽5英尺。Eg.Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，每次授课时间45到50分钟。二.人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。Eg.Thereare203817votersontheelectoralrolls.选举名单上有203817个投票人。Eg.Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.近3万个投票人参加了这次选举。三.遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。Eg.Maximumswiveloftableisl20.工作台的最大旋转角度是120度。Eg.3rdMarchl991或3Marchl991；adiscountof5percent（5%的折扣）；Eg.purchased7yardsofcarpet（买7码地毯）；Eg.ordered2poundsofmincedsteak（订购2磅肉馅）如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。Eg.aboutfivemilesperhour（每小时大约5英里）Eg.atleasttenyardsaway（至少有10码远）Eg.hesitatedforamomentortwo（犹豫了片刻）Eg.Ihavewarnedyouahundredtimes（我已经警告你多少遍了。）表示倍数增加的翻译方法表示倍数增加的翻译方法（一）AisNtimesasgreat（long，much，…）asB.（①）AisNtimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）AisNtimesthesize（length，amount，…）ofB.（③）以上三句都应译为：A的大小（长度，数量，……）是B的N倍[或A比B大（长，多，……）N-1倍].e.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan/threetimesthelengthof）thatone.这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。（二）increasetontimes（④）increasentimes／n-fold（⑤）increasebyntimes（⑥）increasebyafactorofn（⑦）以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。e.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.集成电路的产量比去年增加了两倍。e.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986.化肥产量比1986年增加了4倍。e.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。e.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等词所替代。（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式：e.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.据报道，价值破记录地增长了3倍。（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。（⑨）e.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled.这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）asB.（⑩）应译为：A比B多（大，长，……）1倍。Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.（=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.）（11）应译为：A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。翻译英语翻译辨误：Lay原文：Thegirlsoonlaidthetablefordinner.译文：那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。辨析：Lay是英语常用词，首要意思相当于汉语的“放”。但把laythetable译为“放桌子”意思不清，将物体由高处往下安置才称“放”，当然这里也不是“支桌子”或“摆桌子”。除了“放”之外，lay还有“准备、布置”的意思，其实可以将laythetable看成固定说法，其意思为“在桌子上放好吃饭的餐具（如盘子、刀叉或筷子等，还包括盐、胡椒等调料和冷盘，但不包括主食面包、米饭等，也不包括热菜和汤）”。所以此句应译为：那女孩很快布置好了吃饭的桌子（或很快放好了餐具）。如：Shelaidthetableforfive.她放好了五份餐具。Teawaslaid.茶点已准备好了。还要注意，lay有些习惯用法不宜译做“放”，如：layanambush设埋伏，layamine埋地雷，layacoatofpaint涂/刷一层漆，layaghost驱鬼，lay的aquestion（正式）提出/提交问题，layarumor辟谣，laytheblameonsomebody责备某人，layone'spentothepa-per落笔（写），layone'slife以性命打赌（注意：laydo