第十七章高校英语专业八级考试2005年英语专业八级考试大纲一考试目的本考试的目的是全面检查已完成英语专业高年级阶段课程的学生是否达到了《大纲》所规定的英语语言综合运用能力标准以及英语专业知识的要求。二考试的性质与范围本考试属于标准参考性教学检查类考试.考试范围包括《大纲》所规定的听、读、写、译四个方面的能力以及英语专业知识.三考试时间、对象与命题本考试在英语专业第八学期举行,每年一次.考试对象为英语专业四年级学生.本考试由教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组组织有关命题专家命题,外语专业教学指导委员会办公室负责考试的实施.四考试形式为了有效考核学生综合运用英语进行交际的能力,既兼顾考试的科学性、客观性,又考虑到考试的可行性以及高年级阶段英语水平评估的特点,本考试采用多种考试形式,以保证考试的效度和信度.五考试内容本考试共有六个部分:听力理解、阅读理解、人文知识、改错、翻译、写作。整个考试需时185分钟。I听力理解(PartI:ListeningComprehension)1.测试要求:(a)能听懂真实交际场合中的各种英语会话和讲话。(b)能听懂VOA、BBC或CNN等国外媒体节目中有关政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题报道。(c)能听懂有关政治、经济、历史、文化、教育、语言文学、科普方面的演讲及演讲后的问答。(d)考试时间约25分钟2.测试形式:本部分采用填空题和多项选择题形式,分三节:SectionA,SectionB,SectionC,共20题。SectionA:Mini-lecture本部分由一个约900个单词的讲座和一项填空任务组成。要求学生先边听边做笔记,然后完成填空任务。答题时间约为10分钟。本部分共有10题。SectionB:ConversationorInterview本部分由一个约800个单词会话组成。会话后有5道多项选择题。SectionC:NewsBroadcast在若干段新闻报道,后有5道多项选择题。SectionB&SectionC的每道多项选择题后有10秒的间隙,要求学生从所给的四个选项中选出一个最佳答案。听力理解部分的录音语速为每分钟约150个单词,念一遍。3.测试目的:测试学生获得口头信息的能力。4.选材原则:(a)VOA和BBC新闻材料为学生所熟悉的一般新闻报道、短评或讲话等。(b)对话部分的内容与学生的日常生活、工作和学习活动相关。(c)听写材料中所出现的词语原则上不超出大纲规定的范围。II.阅读理解(PartII:ReadingComprehension)1.测试要求:(a)能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评。(b)能读懂有一定难度的历史传记和文学作品。(c)能理解所读材料的主旨大意,分辨出其中的事实和细节;既理解字面意义和隐含意义;又能根据所读材料进行判断和推理;能分析所读材料的思想观点、语篇结构、语言特点和修辞手法。(d)能在阅读中根据需要自觉调整阅读速度和阅读技巧。(f)考试时间30分钟2.测试形式:本部分采用多项选择题,由数篇阅读材料组成。阅读材料约含3000个单词。每篇材料后有若干道题。学生应根据所读材料内容,从每道题的四个选项中选出一个最佳的答案。共20道题。3.测试目的:本部分测试学生通过阅读获取有关信息的能力,考核学生掌握相关阅读策略和技巧的程度。既要求准确性,也要求一定的速度。阅读速度为每分钟150个单词。4.选材原则:(a)题材广泛,包括社会、科技、文化、经济、日常知识、人物传记等。(b)体裁多样,包括记叙文、描写文、说明文、议论文、广告、说明书、图表等。(c)关键词汇基本上不超出《大纲》规定的范围。III.人文知识(PartIII:GeneralKnowledge)1.测试要求:(a)能基本了解主要英语国家的地理、历史、现状、文化传统等。(b)能初步具备英语文学知识。(c)能初步具备英语语言学知识。(d)考试时间10分钟2.测试形式:本部分采用多项选择题,要求学生从每道题的四个选项中选出一个最佳的答案。共10道题。3.测试目的:本部分测试学生对主要英语国家社会与文化、英语文学与英语语言学基本知识的掌握程度。4.测试范围:(a)主要英语国家社会与文化知识。(b)英语文学知识。(c)英语语言学知识。IV.改错(PartIV:Proofreading)1.测试要求:能运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内容的语病并提出改正方法。2.测试形式:本部分由一篇约250个单词的短文组成,短文中有10行标有题号。该10行内含有一个语误。要求学生根据“增添”、“删除”、或“改变其中某一个单词或短语”三种方法中的一种改正语误。本部分为主观试题,共10题。考试时间15分钟。3.测试目的:测试学生运用语言知识的能力。V.翻译(PartV:Translation)1.测试要求:(a)能运用汉译英的理论和技巧,翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为每小时250至300个汉字。译文必须忠实原意,语言通顺、流畅。(b)能运用英译汉的理论和技巧,翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著。速度为每小时250至300个英文单词。译文必须忠实原意,语言通顺、流畅。2.测试形式:本部分为主观试题,分两个项目。考试时间60分钟。SectionA:FromChinesetoEnglish将一段150个汉字组成的段落译成英语。SectionB:FromEnglishtoChinese将一段150个英文单词组成的段落译成汉语。3.测试目的:测试学生的翻译能力。VI.写作(PartVI:Writing)1.测试要求:能根据所给的作文题目及要求撰写各类体裁的文章,文章长度约400个单词;能做到内容充实、语言通顺、用词恰当、表达得体。2.测试形式:本部分为主观试题,共一个作文题目。考试时间45分钟。3.测试目的:按照《大纲》的要求测试学生的写作能力。英语专业八级答题和计分填空、改错、翻译和作文做在规定的主观题答题卷上。多项选择题的答案写在客观题答题卷上。凡是写在试题册上的一律无效,予以作废。试卷各部分采用记权方式折算成百分制。以60分为及格标准。试卷的题型、题数、计分、比重和时间列表如下:序号题号各部分名称题型题数计分比重考试时间I(A1-A10)1-10听力理解A讲座B会话C新闻主观客观客观1055101010%10%25分钟II11-30阅读理解客观202020%30分钟III31-40人文知识客观101010%10分钟IV(B1-B10)改错主观101010%15分钟V翻译A汉译英B英译汉主观主观11101010%10%60分钟VI写作主观12020%45分钟合计40+23100100%185分钟英语专业八级考试翻译练习(1)TRANSLATION(60MIN)SECTIONA:CHINESETOENGLISHTranslatethefollowingunderlinedtextintoEnglish.简·奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日,婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深,艺术和思想是否有过人之处,的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅因为她的语言精彩,并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献,也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白,那么透明。史密斯夫人说过,女作家常常试图修正现存的价值秩序,改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度,明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingunderlinedtextintoChinese.I,bycomparison,livinginmyoverpricedcityapartment,walkingtoworkpastputridsacksofstreetgarbage,payingusurioustaxestolocalandstategovernmentsIgenerallyabhor,Iamratedmiddleclass.Thiscausesmetowonder,dothemeasurementmakesense?Arewemeasuringonlythatwhichiseasilymeasured---thenumbersonthemoneychart---andignoringvaluesmorecentraltothegoodlife?Formysonsthereisofcoursetheruralbountyoffresh-grownvegetables,line-caughtfishandthesharedrichesofneighbours’orchardsandgardens.Thereistheunpaidbaby-sitterforwhosechildrenmydaughter-in-lawbaby-sitsinreturn,andneighbourswhobartertheirskillsandlabour.Butmorethanthat,howdoyoumeasureserenity?Senseifself?Idon’twanttoidealizelifeinsmallplaces.Therearetimeswhentheoutsideworldintrudesbrutally,aswhenthecostofgasolinegoesupordeveloperscasttheireyesonuntouchedfarmland.Therearecruelties,thereisintolerance,thereareallthemanyvicesandmeannessesinsmallplacesthatexistinlargecities.Furthermore,itishardertoignorethemwhentheycannotbebanishedpsychologicallytoanotherpartoftownorexcusedasthewhimsofaliengroups---whentheyhavetobeacknowledgedas“partofus.”NordoIwanttobelittletheopportunitiesforsmalldecenciesincities---theeruptionsofone-stranger-to-anothercaringthatalwayssurpriseanddelight.Buttheseare,sadly,moreexceptionsthanrulesandareoftenoverwhelmedbytheawfulcorruptionsanddangersthatsurroundus.英语专业八级考试翻译练习(2)TRANSLATION(60MIN)SECTIONA:CHINESETOENGLISHTranslatethefollowingunderlinedtextintoEnglish.近读报纸,对国内名片和请柬的议论颇多,于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬,随笔记下来,似乎不无借鉴之处。在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方,这好像是不可缺少的礼节。然而,法国人一般却都不大主动递送名片,双方见面寒暄几句,甚至海阔天空地聊一番也就各自走开,只有当双方谈话投机,希望继续交往时,才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-teste