第十三章应用文的翻译

第十三章应用文的翻译本章将讨论商贸函电、广告说明书以及日常应用文的英译问题。第一节第一节商贸函电一、商贸信函的翻译商贸信函比较正规，在措辞、语言结构和行文样式方面均有自己的特点。1．语言特点及翻译要求商贸信函属于比较拘谨正式的公文体，行文端正，简练、清楚、具体、完整，且有一套独有的词汇和习语，有本专业独有的表达方式，如：信用证、询盘、报盘、独家代理权等等。翻译商贸信函必须具有一定的商贸知识，熟悉商贸用语，需勤查工具书，力求做到准确、精炼、不漏细节。例如：（1）如蒙贵方寄来夏装报价并能于年底之前供货，则不胜感激。我方需求10号至14号套服2000件。请报上CIF芝加哥价格。我方通常用信用证付款。Wouldyoukindlysendusyourquotationforspringandsummerclothingthatyoucouldsupplytousbytheendofthisyear.Wewouldrequire2,000suits10-14.PleasequoteCIFChicagoprices.PaymentisnormallybyL/C.（2）兹报实盘，以我方时间9月30日星期三下午5时以前答复为有效。Weofferyoufirmsubjecttoreplyby5p.m.ourtime,Wednesday,September30.（3）谢谢你们对地毯的询盘。为答复你方4月28日询价，随信寄去我方最新价目单一份以供参考。Thankyouforyourinquiryforcarpets.InreplytoyourinquiryofApril28,wearesendingyouherewithacopyofourlatestpricelistforyourreference.（4）由于我公司认为贵方具有相当高的能力，因此如果贵公司确实感兴趣，我方将委托您成为本公司的独家代理商。若贵公司能在见票后90天，承兑交单付款，我们将以低于出口价15％的价格来供应产品。Aswethinkyouareverycapable,wewouldliketoofferyouthesoleagencyifyouareatallinterested.Wesupplyyouwithourpricesat15%belowexportlistpriceat90d/sonD/A.2．语气文采特点及翻译要求商贺信函一般措辞婉转，注重礼节，讲究策略，经常使用汉语常用的公函套语，如“贵（方、公司）”、“兹”、“谨”、“乞谅”、“收悉”、“承蒙”、“见谅”、“为盼”等等。尽管现代商贸英语日趋口语化，但翻译时不宜使用口俗语，而应力求再现原文的语气和风格。试将下列三例译成英语，然后分小组交流译文。(见参考译文I—43)（1）接到贵公司1995年6月2日来信，欣悉你们能供上述产品。为使你们熟悉我方交易条款，兹随函寄上合同格式一份以供参考。（2）如上述货物现无存货，请告知可立即装运的库存现货的规格等细节为盼。（3）承蒙贵国商务参赞处告知，你们在英国是颇有地位、信誉可靠的商号之一，对向我市场出口工艺品很感兴趣。为建立贸易关系，现特致函联系，希望收到你们的商品目录以供参考。3．程式特点及翻译示例汉、英商贸信函均使用一定的套语，讲究程式。汉语信函一般由称呼、正文、结束语、签名、日期组成，有时还有附件、附言，而英语信函除这几项外，还包括信头、信内地址。汉语习惯上只把发信人地址（信头）及收信人地址（信内地址）写在信封上。翻译时，不必套用英语的传统程式，可保留原文信函的程式，但信的称呼、结束语等需按英语习惯表达。例如：（1）敬启者：贵公司于1996年7月5日的来函及所附浴缸的价目单均及时收悉。我公司对此类产品颇感兴趣，我方经常收到欧洲有关客户的来函询价，如贵公司提供的商品质量优良，价格适中，则可向贵公司大量定购。望早日收到贵公司的样品与最优惠的条件，谢谢。XX谨上DearSirs,WehavedulyreceivedyourletterofJuly5,1996,withapricelistofthebathsenclosedtherein.Aswehavemuchinterestinthislineofgoods,andweoftenreceiveinquiriesaboutthemfromourfriendsinEurope,weshallbeabletogiveyouconsiderableorders,ifyourqualityissuitableandthepricemoderate.Weshallbeobligedifyouwillsendussomesampleswiththebesttermsatyourearliestconvenience.Yourstruly,(Signature)（2）敬启者：请务必于本月二十日前将你方配有插图的商品目录、详细的出口价格和付款方式等资料寄来我公司，并附上任何可向我们提供的样品。Gentlemen：Pleasesendusyourillustratedcatalogue,fulldetailsofyourexportpricesandtermsofpayment,togetherwithanysamplesyoucanletushave.Allthismustreachusnolaterthan20thofthismonth.Yoursfaithfully，(Signature)二、商业电传的翻译电传（Telex），是一种较先进的通讯方法，已在许多领域广泛使用。汉语的电传电文与电报电文的特点基本一致。英语的电传电文也用大写字母书写，但电报是以电报词计费，而电传则以拍发时间计费。这就决定了电传在用词方面比电报更简练。电传中大部分词语以略语形式出现，其使用的略语有一定的构成规律，不可随意臆造，必要时需查阅电传专用简化词表和一般缩略语词典。另外，由于电传以拍发时间计费，没有电报中词的合并现象，且需要时可用标点符号。例如：1．承蒙告示305订单的货物已装船，非常感谢。TKSFRSHPGADVREGDSUNDRORDR305．(＝ThankyouforyourshippingadviceregardingtheshipmentofgoodsunderourorderNo.305.)2．收悉我方208号订单的货物10箱，然箱内货物与包装上所列不同，请核查答复。REOROR208TENCASESRCVDHWEVRDISCREPANCIESBETWEENCONTENTSNPACKGLIST.PLSCHECKNREPLY.(＝RegardingourorderNo.208,wehavereceivedthe10cases.Howevertherearediscrepanciesbetweentheactualcontentsandyourpackinglist.Pleasecheckupthematterandreplytous.)练习（见教材第347～348页）第二节广告及说明书一、广告的翻译广告主要是介绍商品或服务性行业，招徕顾客，引起注意。广告语言简明清楚，明白无误，语句通顺流畅。广告文体虽多种多样，但有其独有的特点。翻译时应根据这些特点理解原文、组织译文，力求译文在内容与风格上与原文保持一致。1．广告的语言特点及英译（1）言简意明，简洁易懂为能迅速引起注意，使人们一目了然，同时也为了节省篇幅，降低费用，广告语言大都简单、明了，便于看懂，便于记忆。例如：“春花”牌吸尘器，清洁地毯、窗帘，还可吸净像木制和乙烯基一样坚硬的地板，甚至水泥地。摩擦力小，噪音低。请试试吧！你的地板会更加光亮无比。TheChun-huavacuumcleanercleansrugsanddrapes.Itcleanshardsurfaceslikewoodandvinylfloors.Evencement!Itissmoothandquiet.Tryitandyourfloorswillsparklewithnewcleanliness.此类广告语言简练、生动，且极有说服力。翻译时，应在正确理解原文的基础上，按照英语同类广告的表达习惯，再现原文的内容与风格。（2）使用大众化口语体现代广告通常采用家喻户晓的俗语、口语，读来亲切感人。翻译时，应注意选用切适的英语口语词，力求使译文在语气上与原文保持一致。例如：“航空牌”人造革衣箱用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。“Aviation”ArtificialLeatherSuitcases”Selectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprices,variousspecifications.Orderswelcome.（3）一句话广告此类广告比较醒目，语言生动，琅琅上口，能迅速激发读者兴趣，有很强的感召力。翻译时，应选用生动的英语词句，使译文同样具有较强的感染力，与原文的风格、语气保持一致。请看下面的例句：①①“飞鸽”在神州和世界翱翔。(自行车广告)The“FlyingPigeon”soarsoverChinaandtheworld.②②“金鸡”长鸣。(钟表广告)“GoldenRooster”alwayscrowsontime.③③安全驾驶——救人即救己。Drivecarefully---thelifeyousavemaybeyourown.④④饮用可口可乐，事事如意。ThingsgobetterwithCoca-cola.2.广告的文体特点及英译广告按其体裁、风格、手法及文字表达方式等不同，可分为若干类型。熟悉并掌握各种类型广告文体的特点，对做好广告的翻译工作十分必要。现就常见的广告文体特点及翻译要求分述如下。（1）陈述体陈述体广告就是摆事实、讲道理，让事实说服人，开门见山地介绍商品名称、用途、性能等情况。语言质朴、精练，没有过多的修辞与描绘，翻译时应以朴实的英语、客观的语气组织译文。例如：“雪莲”牌羊绒衫北京生产的“雪莲”牌羊绒衫，系选用优质的山羊绒作原料制成。本产品具有色泽鲜艳、手感柔滑、穿着舒适、轻、软、暖等特点，由于该产品品质优良，做工细致，花型、款式新颖，尺码齐全，受到国外消费者的热烈欢迎。“SnowLotus”CashmereSweaters“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefiber.Theyarelustrousincolor,supple,light,soft,warmandcomfortabletowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.（2）证言体这类广告像一份证明书，提供“权威人士”或“著名人士”对商品的鉴定、赞扬、使用和见证等，读来亲切可信。翻译时应采用同样的办法，有实有据，保证原文的说明力。如下面这则广告：以前我的头发干枯、粗糙，难以梳理。自从用了潘婷营养洗发露，头发变得健康、亮泽。因为潘婷营养洗发露含有独有的维他命原B5，能由发根彻底渗透到发尖，其全新改良配方，能加倍保护头发，免受损害，令头发分外健康，加倍亮泽。Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeIbegantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.ThisisbecausePantenePro-VTreatmentShampoocontainsuniquePro-VB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.I