翻译概论考试试卷样题

下面是期末试卷的基本题型及举例。填空题：5-10题（1空1分）1.翻译是我国历史上第一次翻译高潮，其成就最大者是唐朝的。2.不仅是位大文豪，而且翻译作品甚丰。他提出了：凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。3.雅各布逊将翻译分为三种类型：语内翻译、语际翻译和翻译。4.霍姆斯的文章“翻译研究的名与实”被认为是翻译研究逐渐成为的奠基之作。术语释义：5题左右（1题5分）5.钱钟书的化境6.德莱顿的翻译三分法7.语义翻译与交际翻译简述题：答题须在200字内。一般3题选做2题（1题15-20分）8.从传统译论、语言学派和文化学派的观点简述翻译的本质。9.译入语文化对翻译策略的影响10.翻译目的与翻译策略的关系评述翻译策略：1题，可能的题型如下：（15-20分）将下面的英文译成中文，分析自己的翻译策略及其依据：11.Toponderinterminablyoverthereasonforone’sownexistenceorthemeaningoflifeingeneralseemstome,fromanobjectivepointofview,tobesheerfolly.Andyeteveryoneholdscertainidealsbywhichheguideshisaspirationandhisjudgment.Theidealswhichhavealwaysshonebeforemeandfilledmewiththejoyoflivingaregoodness,beauty,andtruth.Tomakeagoalofcomfortandhappinesshasneverappealedtome;asystemofethicsbuiltonthisbasiswouldbesufficientonlyforaherdofcattle.(AlbertEinstein)注意下面原文译文的形式与功能，简要说明翻译的策略及其依据：12.Itmaybesafelyassumedthat,twothousandyearsago,beforeCaesarsetfootinSouthernBritain,thewholecountrysidevisiblefromthewindowsoftheroominwhichIwrite,wasinwhatiscalled“thestateofnature”.Except,itmaybe,byraisingafewsepulchralmounds,suchasthosewhichstill,hereandthere,breaktheflowingcontoursofthedowns,man’shandshadmadenomarkuponit;andthethinveilofvegetationwhichoverspreadthebroad-backedheightsandtheshelvingsidesofthecoombswasunaffectedbyhisindustry.赫胥黎独处一室之中,在英伦之南,背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前,当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物。计惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者，不过几处荒坟，散见坡陀起伏间。而灌木丛林，蒙茸山麓，未经删治如今者，则无疑也。