法律英语unit-3翻译

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

1TheprincipallegalsystemsthatexistinvariousformsthroughouttheworldaretheRomano-Germanic[1Romano-Germanic:“Romano”isthecombiningform(构词成分)of“Roman”,whichtakesthisformwhenitispartofaword,egRomano-British.“Germanic”istheadjectiveformof“German”.]1(civillaw),commonlaw,socialistlaw,andIslamiclaw.TheRomano-GermanicsystemspredominateinEurope,inmostoftheformercoloniesofFrance,Germany,Italy,Spain,Portugal,andBelgium,andincountriesthathavewesternizedtheirlegalsystemsinthenineteenthandtwentiethcenturies.Common-lawsystemsarepredominantinEnglish-speakingcountries.IslamicsystemsarefoundintheMiddleEastandsomeotherpartsoftheworldtowhichIslamicreligionhasspread.SocialistlegalsystemsprevailinthePeople’sRepublicofChina,Vietnam,Cuba,andNorthKorea.RemnantsofsocialistsystemsarestillfoundintheformerSovietUnionandEasternEuropeancountries.1的主要法律制度中存在的各种形式在世界各地是Romano-Germanic[1Romano-Germanic:“罗马”是组合形式(构词成分)的“罗马”,以这种形式时,它是一个词的一部分,比如罗马时期。“日耳曼”是形容词形式的“德国”。)1(民法)、普通法、社会主义法律,和伊斯兰法律。Romano-Germanic系统在欧洲占主导地位,在大多数的法国前殖民地,德国,意大利,西班牙,葡萄牙,比利时,西化的国家他们在十九世纪和二十世纪的法律体系。普通法系统主要在讲英语的国家。伊斯兰系统被发现在中东和世界其他一些地区的伊斯兰宗教传播。社会主义法律体系在中华人民共和国、越南、古巴和朝鲜。社会主义制度的残余仍在前苏联和东欧国家。Romano-GermanicSystemRomano-Germanic系统2TheRomano-Germanic,orcivil,lawreferstolegalsciencethathasdevelopedonthebasisofRomancivillaw.ThefoundationofthissystemisthecompilationofrulesmadeinthesixthcenturyA.D.undertheRomanemperorJustinian[2RomanemperorJustinian:JustinianI(483-565),calledTheGreat,Byzantineemperor(527-65),whoextendedByzantinerule(Byzantine:拜占庭帝国的,即东罗马帝国的)intheWest,beautifiedConstantinople(present-dayIstanbul),andcompletedthecodificationofRomanlaw.HisfullnamewasFlaviusPetrusSabgatiusJustinianus.ThenephewofEmperorJustinI,JustinianwasborninIllyriaandeducatedinConstantinople(nowIstanbul,Turkey).In518hebecametheadministratorforJustin,whonamedJustinianashissuccessor.HemarriedTheodora,aformeractress,in523.Onthedeathofhisunclein527,Justinianwaselectedemperor.]2.TheyarecontainedintheCodeofJustinian[3CodeofJustinian:(查士丁尼法典)Inordertoruletheempireunderauniformsetoflaws,JustiniancollectedRomanlawsunderonecode.CalledtheJustinianCode,itformedthebasisformodernlawinmanyEuropeancountries.]3andhaveevolvedessentiallyasprivatelaw,asmeansofregulatingprivaterelationshipsbetweenindividuals.AfterthefalloftheRomanEmpire,theCodeofJustinaincompetedwiththecustomarylawoftheGermanictribesthathadinvadedEurope.ThecodewasreintroducedinlawschoolcurriculabetweenA.D.1100and1200innorthernEurope,thenspreadtootherpartsofthecontinent.RomanlawthuscoexistedwiththelocalsystemsthroughoutEuropeuptotheseventeenthcentury.Inthenineteenthcentury,theNapoleoniccodes[4Napoleoniccodes:(拿破仑法典)Frenchcivilcodeenactedin1804andstillextant,withrevisions;ithasbeenthemaininfluenceinthe19th-centurycivilcodesofmostcountriesofcontinentalEuropeandLatinAmerica.]4,andsubsequently,thecodeofthenewGermanEmpire[5CodeofthenewGermanEmpire:thebodyofcodifiedprivatelawthatwentintoeffectintheGermanempirein1900.]5of1900andtheSwisscode[6Swisscode:(瑞士法典)bodyofprivatelawcodifiedbythejuristEugenHuberattheendofthe19thcentury;itwasadoptedin1907andwentintoeffectin1912,anditremainsinforce,withmodifications,inpresent-daySwitzerland.]6of1907,areexamplesoftheinstitutionalizationofthislegalsystem.2Romano-Germanic或公民,法律是指法律科学的基础上,开发了罗马民法。这个系统的编译规则的基础下在公元六世纪罗马皇帝查士丁尼[2罗马皇帝查士丁尼:东罗马帝国皇帝(483-565),称为伟大,拜占庭皇帝(527-65),他延长了拜占庭统治(拜占庭:拜占庭帝国的,即东罗马帝国的)在西方,美化君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔),并完成了罗马法的编纂。他的全名是Flavius曾经PetrusSabgatiusJustinianus。查士丁尼皇帝的侄子贾斯汀,我出生在伊利里亚,在君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔,土耳其)接受教育。518年,他成为了贾斯汀的管理员,他叫查士丁尼作为他的继任者。他娶了狄奥多拉,前女演员,523年。527年他的叔叔去世了,皇帝查士丁尼当选。)2。他们的代码包含在查士丁尼[3查士丁尼的代码:(查士丁尼法典)为了统治帝国一套统一的法律,查士丁尼收集罗马法在一个代码。称为查士丁尼代码,形成现代法律在许多欧洲国家的基础。)3和进化本质上作为私法,作为调节手段私人个体之间的关系。罗马帝国后,代码Justinain竞争的习惯法的日耳曼部落入侵欧洲。代码在法学院课程重新公元1100年和1100年之间在北欧,然后蔓延到非洲大陆的其他地区。罗马法因此共存与本地系统在欧洲17世纪。在19世纪,拿破仑编码[4拿破仑代码:(拿破仑法典)法国民法典制定于1804年,仍现存,修订;它的主要影响19世纪欧洲大陆多数国家的民法典和拉丁美洲。4,随后,新德意志帝国的代码(5新德意志帝国的代码:私人法律编纂的身体,德意志帝国于1900年生效。]51900和瑞士代码[瑞士代码:6(瑞士法典)身体私法编纂的法学家尤金胡贝尔在19世纪末,它是采用1907年和1912年生效,它仍然有效,与修改,在今天的瑞士。)1907年6,这个法律体系的制度化的例子。3Codifiedsystemsarebasiclawsthataresetoutincodes.Acodeissimplyabodyoflaws.Thesearestatutesenactedbynationalparliamentsthatarrangewholefieldsoflawinanorderly,comprehensive,andlogicalway.Today,mostEuropeancountrieshavenationalcodesbasedonblendofcustomaryandRomanlawthatmakestheresultingsystemsmembersoftheRomano-Germaniclegaltradition.3编纂系统是在编码的基本规律。代码是一个简单的法律。这些国家议会制定的法律安排在有序的整个领域的法律,全面,和逻辑方法。今天,大多数欧洲国家有国家代码基于惯例和罗马法的混合,使产生的系统的成员Romano-Germanic法律传统。Common-LawSystem普通法体系4CommonlawischaracteristicoftheEnglishsystem,whichdevelopedaftertheNormanConquest[7NormanConquest:(诺曼征服)themilitaryconquestofEnglandbyWilliam,dukeofNormandy,primarilyeffectedbyhisdecisivevictoryattheBattleofHastings(Oct.14,1066),andresultingultimatelyinprofoundpolitical,administrative,andsocialchangesintheBritishIsles.]7in1066.ThelawofEngland,aswellasthoselawsmodeledonEnglishlaw(suchasthelawsoftheUnitedStates,Canada,Ireland,andIndia),resistedcodification.Thus,itis“judge-made”law,asdistinguishedfromlegislationor“enacted”(statutory)law.Thedoctrineof“precede

1 / 4
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功