可永续的悉尼2030—悉尼市策略规划

可永續的悉尼2030悉尼市策略規劃意見徵詢最終草案城市展望策略規劃草案A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd14/8/200812:46:17PMYW[接下來的步驟這份策略規劃草案將會展示以徵求公眾意見。在展示之後﹐對該策略計劃作出的公眾建議及其他意見將會歸納及檢討﹐然後在2008年中旬呈交市議會採用。該策略規劃將會為令人振奮及演進中的應付經濟﹑環境﹑社會﹑文化及管治挑戰行動議程提供框架。查詢可永續的悉尼2030的詳情或提供更多意見，請登入悉尼市議會網站:或者發電子郵件到:[e-mail]如果你不能上網，請致電92659333悉尼市議會索取資料袋。©2008|SGS經濟與規劃為悉尼市議會制訂可永續的悉尼2030策略規劃草案是為悉尼市議會制訂的，該草案採納了一系列的社區、行業和機構提出的意見建議。本文件受版權法保護。悉尼市議會版權所有。然而，為了鼓勵討論和參與提供意見，可能會複印資料，供個人、教育和非商業用途。如果你想複製、保存或傳送出現在本策略文件上的資料，必須向悉尼市議會提出問准要求。由SurryHill區AnagramStudio設計除非特別說明，否則所有插圖和圖片歸AnagramStudio所有I=I;Yedec_Yi

FbWdd_d]NeilProsserA_2030_Intro&Vision_9_HR.indd24/8/200812:46:26PMYW[悉尼市策略規劃意見徵詢最終草案可永續的悉尼2030綠色的、全球化的、相連的A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd14/8/200812:46:27PM2土著居民的聲明悉尼市議會承認土著人是澳洲最早的居民。本策略規劃草案認同悉尼土著遺產和當代文化。悉尼市議會與土著居民和托雷斯海峽的島民合作，全力創立一個和解的進程。土著人在悉尼港附近的地區已經居住了數千年，生活在新鮮食物和潔淨水附近。這些通常臨海岸而建，特別在以魚類和貝殼類為主食的夏季。市區的很多主要道路，如GeorgeStreet、OxfordStreet和Newtown區的KingStreet等，其前身可能是土著人以前的農作物和漁獲交易區。文化遺產中最持久和最有意義的傳統在於土著人對土地和地方地區意義的理解以及他們對這個地方深深的託付。悉尼因作為土著和托雷斯海峽島民社區的匯合之地而聞名。特別是Redfern，很多人認為它是爭取土地、正義、共存以及認可的集中地。在2007年8月和9月，市議會廣泛地徵詢了市區土著人和托雷斯海峽島民社區對可永續的悉尼2030的意見。超過200名居民接受了訪問、問卷調查以及參加了意見徵詢會議。他們提出的很多問題和意見跟更泛社區的一致，比如改善公共交通﹑更多安全設施﹑更多可負擔的住房以及限制市中心的汽車等。也有一些建議特別強調支持土著和托雷斯海峽島民的文化和生活，並為土著和托雷斯海峽島民社區提供經濟發展、就業以及社交的機會。提出的很多建議已經被納入本策略規劃草案。在實施可永續的悉尼2030期間，悉尼市議會將會認同土著和托雷斯海峽島民社區並使其參與其中，以遵守悉尼市議會於2006年與都市土著人土地委員會(LocalAboriginalLandCouncil)簽訂的合作原則。悉尼市議會將確保在意見徵詢過程中產生的建議會被歸納，並在實施過程中與社區合作。這個過程將會建立在尊重、信任和開放與合作精神的基礎之上。A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd24/8/200812:46:27PM3資訊支援策略規劃草案第8頁第59頁第66頁第340頁城市展望城市的將來城市策略附錄A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd34/8/200812:46:28PM城市策略城市展望總結為什麼需要一份新的建議、有什麼計劃、將在哪裡執行以及怎樣完成該策略推出包括目標與行動的十大策略指引，描述資產建立，解釋需要採取行動的原因，以及當前的舉措。包括每一個策略指引的項目概念，以鑒別悉尼市議會可以探究的概念。城市的將來分析都市發展的情況，發展的含義，將來的不確定性以及悉尼市住房和就業的目標附錄A 可永續的悉尼2030和州計劃 342B 參考 346C 意見徵詢和參與 348D 鳴謝 349E 詞彙表 350資訊支援策略規劃草案85966341A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd44/8/200812:46:28PM概況8優勢和挑戰16社區表達了什麼12使城市轉型的五項重大行動202030展望綠色的、全球化的、相連的14採取行動34住房和就業城市面臨著大都市發展的情況60發展的含義62更美好的將來641具有全球競爭力和創新性的城市—資訊支援666有活力的地方社區和經濟—資訊支援1962領先的環保履行者—資訊支援987一個有文化和創意的城市—資訊支援2243一個四通八達城市的結合性交通—資訊支援1228為背景多元化的人口提供住房—資訊支援2504一個可步行和騎車的城市—資訊支援1509可永續的發展、更新和設計—資訊支援2785一個有活力又迷人的市中心—資訊支援17010通過有效的管理和合作執行—資訊支援 314分析都市發展的情況，發展的含義，將來的不確定性以及悉尼市住房和就業的目標A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd54/8/200812:46:28PMcae72020202202220232024202520262027202820292030可永續的悉尼2030:意見徵詢最終草案6200920020202203204205206207208209城市展望A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd64/8/200812:46:28PMcae72020202202220232024202520262027202820292030可永續的悉尼2030:意見徵詢最終草案6200920020202203204205206207208209城市展望A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd74/8/200812:46:29PM可永續的悉尼2030:意見徵詢最終草案8概況為什麼要準備一項策略規劃?悉尼市需要一項新的策略規劃，該規劃以一種有遠見的方式為基礎，並強調可永續性。城市所面臨的挑戰意味著需要在思想和行動上做出深刻不尋常而快速的轉變，為當代和後代維持城市的活力和繁榮。全球變暖所帶來的難以接受高風險，是有需要採取果敢及具遠見行動的主因。國內及國際有關氣候改變的報告證明採取“一切如常”的態度是不行的。結合其他重大的情況—例如石油價格上漲及“石油峰值”﹑國際經濟平衡傾向中國和印度﹑人口老齡化﹑住房可負擔程度的下降—毫無疑問，增加關注和作臨時安排是不足夠的。一份綜合和全面的城市規劃同樣需要關注更廣泛的悉尼地區。本市是大都市悉尼的就業和文化中心，它的可永續性對於澳洲的繁榮是至關重要的。一份為市區而設的策略規劃﹐無可避免地會牽涉地方政府以外的地區。可永續的悉尼2030基於當前區域和政府規劃，包括州政府的政府計劃和大都市規劃，同時，回應了更急切和更廣泛的行動對於可永續至關重要的事實。有效的實施有賴於新的管理制度，包括與州和聯邦政府、其他地方市議會、教育機構合作，並需要一種新的社區參與和授權方法。悉尼市的一項策略規劃悉尼是一個天然美麗的城市，有著強大的經濟以及源於宜人氣候、多元文化、戶外生活方式以及娛樂消遣的高品質生活。在來自不斷的發展和改變、湧現的環境和經濟威脅的壓力之下，我們很有必要為城市的將來規劃。有什麼展望?可永續的悉尼2030是對於本市到2030年和以後的可持續發展的展望。可持續發展不僅僅是關乎地理環境，更關乎經濟、社會和文化，而怎樣以大膽的建議和完善的管理解決每一個問題將為現在和將來的社區帶來更好的成果。可永續的悉尼2030展望一個綠色的、全球化以及相連的城市。T綠色源於適度的環境影響。綠色源於樹木、公園、花園以及相連的空地。綠色源於樹立榜樣和建立聲譽。T全球化體驗於經濟定位，全球化體驗於聯繫和知識交流，全球化和思想開放體驗於想法和態度。T地理上相連是由於步行、騎車和高品質的公共交通，思想上相連是由於世界水準的電信，與社區相連是由於歸屬感和社會福利，並且與政府其他部門和那些關心這個城市的人相連。州政府的州計劃和大都會策略由可永續的悉尼2030的指導支持。請看附錄A上有關怎麼達成可永續的悉尼2030的目標以及州計劃目標與首要事項摘要。A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd84/8/200812:46:30PM可永續的悉尼2030:意見徵詢最終草案9哪些方面會有改變?使城市轉型的“五項重大行動”是:.在全球化的悉尼中央地區設一個注重活力的市中心—充滿活力，居民熱情友善，還有一個高級的商務中心，重新連接到海港。2.一個結合性的悉尼內城區交通網絡—全新的可永續交通把悉尼內城區、市中心和市村地區連接起來，把市中心和市村的擁擠分散出去。3.一個適宜居住的綠色網絡—連接的綠色通道融合舒適的街道，提供專用的人行道和單車徑，還有以新的方式開發這個城市和市村地區。4.作為市村社區和交通中心的活動樞紐—一個可永續的地方，讓本市別具特色的社區集合、創造，學習、工作和購物。5.可變化的發展和可永續的重建—重新創造悉尼市的措施，包括有效利用能源和水資源的基建，可負擔住房，高品質的公共空間和設計，以及提供必需的交通方式選擇。怎樣實施這個展望?十大策略指引已經確定並作為行動框架。策略反映了社區對於這個城市的展望。我們已經給每一個指引準備了一份全面的實施計劃。1具有全球競爭力和創新性的城市2領先的環保履行者3一個四通八達城市的結合性交通4一個可步行和騎車的城市5一個有活力又迷人的市中心6有活力的地方社區和經濟7一個有文化和創意的城市8為背景多元化的人口提供住房9可永續的發展、更新和設計10通過有效的管理和合作執行僅靠悉尼市議會自身是不能實現這個展望的。我們需要其他機構和管理者共同執行這些計劃措施。悉尼市議會致力於跟州和聯邦政府，還有其他地方議會以及社區和商業團體合作，這對於長期執行計劃是很有必要的。在收集社區對於本草案的反饋意見之後，我們將會準備一份最終的策略計劃，市議會將在2008年年中採用。然後在未來的數年內，將制訂合作計劃的事項以及確立行動的合作關係。A_2030_Intro&Vision_9_HR.indd94/8/200812:46:31PM可永續的悉尼2030:意見徵詢最終草案0IO:D;O7H8EKH:Whb_d]WhXekh8bWYamWjjb[8Wo8ejWd_Y
=WhZ[di:ecW_doZ[FWhaM[djmehj^FWhaCeeh[FWha9[dj[dd_Wb
FWhaHWdZm_YaHWY[Yekhi[Kd_l[hi_jo
e\DIML_Yjeh_WFWha8_Y[dj[dd_WbFWhaIoZd[oFWhaL_Yjeh_WFWhaWhc9el[IoZd[o9el[Meebbeeceebee;Wij
IoZd[o:Whb_d]jedIkhho
_bbi=b[X[eh[ij
BeZ][D[mjemdP[jbWdZ9^_ff[dZWb[9Wcf[hZemdKd_l[hi_jo
e\IoZd[oKbj_ceH[Z\[hdH[Z\[hd;WijMWj[hbeeFWZZ_d]jed7b[nWdZh_W;hia_d[l_bb[;b_pWX[j^
8WoHki^Ykjj[hi
8WoFohcedj:Whb_d]^khijC_bb[hi
Fe_djIoZd[o:Whb_d]
WhXekhWocWha[j;l[b[_]^Ceeh[
FWha9[dj[dd_Wb
FWhaHep[bb[B_bo\_[bZ7ddWdZWb[IjWdceh[;d