材料成型及控制工程专业英语-11CASTING

2009©HisuntechCorp.材料成型及控制工程专业英语TranslationSkill—SemanticExtension（翻译技巧——句子成分转换）谓语、表语、宾语、状语转译成主语；主语、定语、表语、状语转译成谓语；主语、状语、宾语转译成定语；定语、谓语、主语转译成状语；主语、状语、谓语转译成宾语；主语、宾语转译成表语。句子成分转换是指词类不变而成分改变的译法。通过改变原文中某些句子成分，以达到译文逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。谓语、表语、宾语、状语转译成主语Gasesdifferfromliquidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.译：气体和固体的区别，在于前者比后者有更大的压缩性。（谓语转译成主语）Rubberisabetterdielectricbutapoorerinsulatorthanair.译：橡胶的介电性比空气好，但绝缘性比空气差。（表语转译成主语）Waterhasadensityof62.4poundspercubicfoot.译：水的密度是每立方英尺62.4磅。（宾语转译成主语）Aluminumisverylightinweight,beingonlyonethirdasheavyasiron.译：铝的重量很轻，只有铁的1/3.（状语转译成主语）Thesamesignsandsymbolsofmathematicsareusedthroughouttheworld..译：全世界都使用同样的数学记号和符号。（状语转译成主语）谓语、表语、宾语、状语转译成主语主语、定语、表语、状语转译成谓语Thepreventionofmanytypesofoccupationaldiseasesisdistinctlywithintherealmofpossibility.译：许多职业病显然可以预防。（主语转译成谓语）Asemiconductorhasapoorconductivityatroomtemperature,butitmaybecomeagoodconductorathightemperature.译：在室温下，半导体导电率差，但在高温下，它可能成为良导体。（定语转译成谓语）Thewideapplicationsofcomputersaffecttremendouslythedevelopmentofscienceandtechnology.译：计算机的广泛应用，对科学技术的影响极大。（状语转译成谓语）Alsopresentinsolidsarenumbersoffreeelectrons.译：固体中也存在着大量的自由电子。（表语转译成谓语）主语、定语、表语、状语转译成谓语主语、状语、宾语转译成定语CMOSchipsinthecomputerworkathousandtimesmorerapidlythannervecellsinthehumanbrain.译：电脑芯片的工作比人类大脑中的神经细胞要快1000倍。（主语转译成定语）InBritainthefirststand-bygas-turbineelectricitygeneratorwasinoperationinManchesterin1952.译：英国的第一台辅助燃气发电机于1952年在曼彻斯特开始运转。（状语转译成定语）By1914Einsteinhadgainedworldfame.译：1914年爱因斯坦已成了著名的科学家。（宾语转译成定语）定语、谓语、主语转译成状语Aftermoreexperiments,Galileosucceededinmakingamuchbettertelescope.译：又做了一些实验之后，伽利略成功地制造了一架好得多的望远镜。（谓语转译成状语）Theresultofitsrevolutionarydesignisthattheengineismuchsmaller,worksmoresmoothly,andhasfewermovingparts.译：由于他在设计上的革新，发动机变得小多了，工作得更平稳了，活动部件也少了。（主语转译成状语）Itwasanamazingpieceofscientificclairvoyance,comparableperhapstoCharlesBabbage’santicipationoftheprincipleofthecomputer.译：这个理论在科学上充满了元件卓识，也许可以跟巴贝奇的计算机原理相提并论。（定语转译成状语）定语、谓语、主语转译成状语主语、状语、谓语转译成宾语Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybymeansofagenerator.译：利用发电机可以把机械能重新转变成电能。（主语转译成宾语）Televisionhasbeensuccessfullysentbylaser,too.译：用激光发射电视也获得了成功。（状语转译成宾语）Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.译：太阳对人的身体和精神都有极大的影响。（谓语转译成宾语）主语、宾语转译成表语AgreatcontributionofEdisonwasthecarbonmicrophone.译：炭精传声器是爱迪生的一大贡献。（主语转译成表语）Theproductionhadconsiderabledifficultygettingpatentprotectionifithadnopatentright.译：如果产品没有专利权，要获得专利保护是相当困难的。（宾语转译成表语）由此看来，句子成分的转译显得变化万千，异彩纷呈，难于穷究，几乎所有的句子成分都可以互相转译。进行成分转译的目的是为了使译文通顺，合乎汉语习惯和更好地跟上下文响应。CHAPTER11CASTING11.1VariousCastingProcesssandmold砂型plastic-bondedshellmold塑性粘结壳型die-castingmetalmold压铸用金属型plastermold石膏型investment熔模铸造shrinkage收缩flask砂箱core型芯drysandmolds干砂铸型-12-CHAPTER11CASTING11.1VariousCastingProcessgreensandmold湿砂铸型thermosettingresin热固树胶（脂）centrifugalcasting离心铸造low-meltingalloys低熔点合金silica硅石，硅土，无水硅酸ethylsilicate硅酸乙酯tiltingfurnace可倾式铁炉-13-砂型和芯是用型砂和芯砂制造的。型(芯)砂是由原砂、粘结剂、水和附加物按一定比例混合制成。用一种遇热硬化的型砂（酚醛树脂覆膜砂）覆盖在加热到180～280℃的金属模板上，使其硬化为薄壳（薄壳厚度一般为6～12毫米），再加温固化薄壳，使达到足够的强度和刚度，因此将上下两片型壳用夹具卡紧或用树脂粘牢后，不用砂箱即可构成铸型，浇注铸件金属模板的加热温度一般为300℃左右，使用的型砂为树脂砂，即以酚醛树脂为粘结剂的树脂砂。同样也可用上述方法将型芯制成薄壳芯制造薄壳铸型常用翻斗法。制造薄壳芯常用吹制法。-17-CHAPTER11CASTINGTheprincipalcastingprocessesareclassifiedaccordingtothekindofmoldused.Thesearesandmolds,plastic-bondedshellmolds,permanentandsemipermanentmetalmolds,die-castingmetalmolds,plastermolds,andinvestmentmolds.主要的铸造工艺是根据使用的模具种类来分类的。模具类型是砂型，塑性粘结壳型，永久和半永久性的金属型，压铸金属模型，石膏模具，熔模铸型。classify分类；分等permanent永久的砂型铸造视频-18-CHAPTER11CASTINGThefirststepintheproductionofasandcastingistomakeametalorwoodenpattern.Thepatternisareplicaofthepartbeingmadebuthasslightlylargerdimensionstoallowforshrinkageduringsolidificationandcoolingofthecasting.砂型铸造生产的第一步是制造一副金属或木质模型。该模型是所铸零件的复制品，但是考虑到铸件凝固和冷却过程中产生收缩，这个模型尺寸有些许放大。replica复制品，复制物shrinkage收缩-19-CHAPTER11CASTINGThepatternisoftenmadeintwoormorepartssoitcanberemovedeasilyfromthemold.Tomakethemold,sandisrammedorpackedaroundthepattern,thesandbeingheldinplacebyaboxlikecontainerknownasaflask.木模往往被做成两部分或更多部分，所以他们能够很容易地从模具中（这个模具其实就是沙子制成的）取出。为做出这个模具，砂子在木模周围要压紧、夯实，砂子被放在称为铸型砂箱的盒子形状的容器内。ram压实、夯实packed充满…的，塞满了…的boxlike箱型的flask砂箱、铸型砂箱-20-CHAPTER11CASTINGAftertheflaskisfilledwithsand,thepatterniswithdrawn,leavingamoldcavitysimilartothefinishedcasting.当砂箱充满砂子后，木模被抽回，剩下具有与成型铸件一模一样的模具型腔。withdraw取出；撤退-21-CHAPTER11CASTINGIftherearehollowspacesinthecasting,suchasanaxleholeinawheel,sandmoldedtotheshapeofthehollowspacemustbeplacedinthemoldcavity.Thesevoid-producingshapesareknownascores.如果铸件有中空部分，例如轮零件的中间轴孔，在这种模具型腔中，需要放置被制成中空形状的型砂。那些能形成中空形状的型砂被称为型芯。hollow中空的、空心的axlehole轴孔void-producing产生空隙core型芯-22-CHAPTER11CASTINGThesandusedforthemoldandcoresisheldtogetherbyclayandcereal-bondingagents.Ifthemoldsarebaked,theyareknownasdrysandmolds.Ifusedinthemoistcondition,theyareknownasgreensandmolds.用于模型和型芯的砂子是用粘土和谷物粘结剂粘结在一起的。如果模型进行烘干，他们就被称作干砂铸造。如果在潮湿的条件下使用，他们就被称作湿砂铸造。clay粘土、白土、泥土cereal-bondingagents谷物类粘结剂baked烤moist潮湿-23-CHAPTER11CASTINGDrysandmoldsarestrongerthangreensandmoldsandshowgreater