村上岗-六级翻译-发展中国(上海)自由贸易实验区

发展中国（上海）只有贸易试验区发展中国（上海）自由贸易试验区是国家战略，是深化改革，扩大开放的重大措施，意义深远。TodeveloptheChina(Shanghai)PilotFreeTradeZoneisanationalstrategy,andamajorinitiativefordeepeningthereformandexpandingopeningup,whichhasprofoundandimportantinfluence.这项重大的改革是以制度创新为着力点，重在提升软实力，各项工作影响大，难度高。Thismajorinitiativefocusesoninstitutionalinnovationalandemphasizesonpromotingsoftpower.Alltheworkissignificantbutingreatdifficulty.建设中国（上海）自由贸易实验区是顺应全球经贸发展新趋势，实行更加积极主动的开放战略的一项重大举措。BuildingtheChina(Shanghai)PilotFreeTradeZoneisamajormovetokeepupwiththenewtrendofglobaleconomicandtradedevelopmentandimplementamoreproactiveopening-upstrategy.其主要任务是探索中国对外开放的新路径和新模式，推动加快转变政府职能和行政体制改革，促进转变经济增长方式和优化经济结构。ThemaintaskofthisactionistoexplorethenewpathandpatternofChina’sopening-up,speedupthetransformationofgovernmentfunctionandthereformofadministrativesystem,fosterthetransformationoftheeconomicgrowthpatternandoptimizetheeconomicstructure.