搜索
mesurespréventives/deprévention预防措施sûreté安全/sécurité（人员）安全réacteur反应堆combustible燃料tranche机组/trancheenmarche在机组运行情况下laprobabilitédefusionducoeur堆芯熔化概率réduirelaprobabilitédefusionducoeur降低堆芯熔化的风险limiterlesconséquences限制造成的后果，降低影响puissanceélectrique电功率/puissancethermique热功率assemblagecombustible燃料组件pressionprimaire一回路压力pressiondecalcul设计压力débitprimairethermohydraulique一回路热工水力流量condenseur冷凝器/condenser压缩、使冷凝pressionvapeur蒸汽压力systèmesdesauvegarde安全系统unezoned’étalementducorium/lerécupérateurdecorium/compartimentd'étalement堆芯熔融物收集区tuyauteriehauteénergie高能管道lapuissancelinéiquemoyenne平均线功率bâche水箱accident/accidentel事故事故的encasd’accident/ensituationaccidentelle在事故状态下，incident//incidentel事件encasd’incident/ensituationincidentelle在事件状况下，在出现事件的时候volume容量、体积primaire一回路、一回路的/circuitprimaire一回路/niveauprimaire一回路水位étatd’arrêt停堆状态stabilisation/stabiliser/stable稳定、使稳定refroidissement/refroidirunmoteur冷却、使冷却fuitedirecte直接渗漏/potentielle可能性渗漏actiond’urgence应急行动agressionexterne外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder淹没incendie火灾analysesderisque风险分析Corium(cœurfondu)堆芯熔融物dimensionnement/dimensionner设计LatempératuredimensionnéeestdeLatempératureestdimensionnéeàcharge上充、负荷/charger/recharge/rechargementvisitespartielles局部检修/visitescomplètes整体检修arrêtàfroid冷停/àchaud热停déchargement/décharger/décharge排泄、卸载déchargementducombustible燃料卸载maintenance维修maintenancetrancheenmarche机组运行状态下维修maintenancetrancheenfonctionnement机组运行状态下维修maintenancetrancheenexploitation机组运行状态下维修enparallèleà/parallèlement/simultané(ment)与…同时essaisphysiques物理实验démarrage/démarrer启动/amorcer/êtreamorcé启动、运行redémarrage/redémarrer再次启动，重新启动assemblagessupplémentaires/combustibles燃料组件exploitation/exploiter运行、开发enexploitation/enfonctionnement/enmarche/enservice/enpuissance运行状态下objectifradioprotection辐射防护目标pressiondesaturation饱和压力temperaturedesaturation饱和温度recyclage/recycler再循环、回收rejet/rejeter/rejetradioactif放射性排放rejetliquide液体排放/rejetgazeux气体排放déchetsradioactifs放射性废弃物rupturedetuyauterie管道破裂divisiondesauvegarde安全序列piscinecombustible燃料池salledecommandeprincipale主控室panneauderepli紧急停堆盘opération/opérationnel操作、bâtimentdiesel柴油机厂房/bâtimentcombustible燃料厂房enceintedeconfinement安全壳enceintesimple单壳/doubleenceinte双壳enceinteexterne外壳/enceinteinterne内壳étanchéité密封性assurerl’étanchéitédedépression负压、降压/endépression在负压状态下surpression超压/ensurpression在超压状态下、超压状态下的aucas/encasde在…情况下enraisondesexigencesdesûreté因安全需要enpriorité/prioritaire首先、优先defaçonà为了demanièreà为了enmatièrede在…方面répondreauxexigencesdesûreté满足安全需求dispositionsderadioprotection辐射防护措施dispositifderadioprotection辐射防护设备uneréductiondesrisquesd'accident事故风险的降低réduirelesrisquesd’accident降低事故风险diminution/diminuer降低、使降低/abaisser/descendrelesconséquencesradiologiquespotentielles潜在辐射后果inférieur低于/supérieur高于/égal等于àparannéeetparréacteur/paranetparréacteur每堆年paranetpartranche每机组年prendreencompteqch考虑到disponibilité可用性/indisponibilité不可用性disponible可用的/indisponible不可用的délaidegrâce/périodedegrâce不干预期ligned'échantillonnage取样管线risquedefusionenpuissance运行状态下熔堆风险risquedefusionenarrêt停堆状态下熔堆风险risquedefusionavecpertedeconfinement伴随安全壳不可用情况下熔堆风险àcourtterme短期/àlongterme长期mesuredeprotection防护措施、保护措施accroître/renforcerlaprévention加强预防lamitigation缓解(réductiondesconséquences)conduireàdesconséquencessur对…造成影响défaillance失效、故障défaillancepassive非能动故障défaillanceactive能动故障défaillancesmultiples叠加故障fréquenced'occurrence出现频率incidentsderefroidissementdelapiscinecombustible燃料池冷却事件étatenpuissance运行状态/étatd’arrêt停堆状态brècheextérieurenceinte安全壳外部破口exclure排除exclusionderuptured’uneligneprincipale主线断裂的排除exclureuneruptured’uneligneprincipale排除主线断裂uneinspectionenservice在役检查petitebrèche小破口grossebrèche大破口brècheintermédiaire中破口primairesousecondairesalimenter/alimentation/alimentaire供给、补给alimentationeneaudesGVGV水供给ligned’alimentationeneau给水管线bore硼boricationd'urgence应急硼化parborication硼化处理pertedel'eaualimentaire丧失给水pertedelachaînederefroidissement丧失冷却链l'interfacehomme-machine人机界面uneactioncorrectrice纠正动作actionprotectrice保护动作uneactiondesécurité保护动作unaccroissementduvolumed'eaudisponibleaccroîtrelevolumed’eaudisponible增加可用水量pressuriseur稳压器traiterl’accident/traitementdel'accident事故处理risquederejeteneau排水风险éliminer/élimination排除/exclure/exclusionéliminerlesrisquesderejeteneau排除排水风险pressionderefoulement泵出口压力soupape/vanne阀门bassepression低压moyennepression中压hautepression高压dispositionsdeprévention/dispositionspréventives预防措施dieseldesecours应急柴油机dieselprincipal应急柴油机dieseld’ultimesecoursSBO柴油机unesourcefroidedesecours应急冷源pertetotaledel'eaualimentaire给水完全丧失pertepartielledel'eaualimentaire给水部分丧失pertetotaledusystèmedeprotection保护系统完全丧失fusionbassepression低压熔堆fusionhautepression高压熔堆dispositifdedécharge下泄设备pressionabsoluededimensionnementpressionabsoluemaximaled'épreuvepressionabsoluedevérificationdel'étanchéitéSansfonctionnementdusystèmederefroidissement在冷却系统不运行情况下（的）enfonctionnementdusystèmederefroidissement在冷却系统运行情况下（的）mettreenœuvre/mettreenmarche/mettreenservice/mettreenplace/démarrerunsystèmederefroidissementmiseenoeuvred'unsystèmederefroidissementparévacuationdelapuissancerésiduelle通过排出余热évacuerlapuissancerésiduelle余热导出sousfo