框架语义学.

框架语义学理论探索外国语言学及应用语言学杨田倩蕾By吴志杰王育平《南京社会科学》2006（8）ABSTRACT框架语义理论首先由Fillmore提出，是认知语言学研究语言概念的两大原则之一。该理论认为，传统的语义理论对指称意义的强调、对概念结构的组织存在很大的问题。通过引入概念显像与框架这一组关系，框架语义理论从根本上改变了人们对概念的认识与分类方法，解决了传统理论无法解释或很难解释的一系列语言现象。框架语义理论心理空间理论OUTLINEPart1引言Part2框架语义理论的基本内容Part3框架语义理论的前景展望1.INTRODUCTION1.1BackgroundInformation当时语言学界用来分析语言概念结构的主流理论是结构主义的语义学。最为特出的为成分分析法。（ComponentialAnalysis）根据这一理论，概念或者词义并不是不可分隔的单位，他们与词语的关系也不是简单的一一对应的关系。相反，概念或者词义被看成是由语义成分（SemanticComponents）所组成。男孩：人类，年轻，男性女孩：人类，年轻，女性男人：人类，成年，男性女人：人类，成年，女性Problems:许多语言现象无法作出令人满意的解释。Eg:男孩与女孩之间只有唯一的区别——性别。男人与女人也是如此。词与词之间是围绕性别形成的一种对称关系。但在英语的实际应用中,Girl指称的女性年龄要明显高于Boy指称的男性年龄。在汉语中，“男人”一词的使用范围要比“女人”广。在褒贬上，“女人”偏贬义，而“男人”更多地表现正面的现象。1.2Theformationofthetheory框架的概念首先由Fillmore提出。1975最初的思想。1977进一步发展。《场景—框架语义学》1982基本形成。《框架语义学》Langacker、Lakoff等人又进一步发展了这种思想。认知心理学界、人工智能界1.3Differentnames:认知心理学：理论之理论（theorytheory）社会学：社区（communities）人工智能：图式（scripts）图式（schema）、普遍模式（globalpattern）、认知模式（cognitivemodel）、经验格式塔（experientialgestalt）、场景（scene）2.BASICCONTENTS2.1概念显像与框架的定义Eg:“直径”:连接圆周上两点并且通过圆心的直线段叫圆的直径。直径与圆这两个概念是紧密联系在一起的，这种紧密相联的关系应该在概念结构中得到表现。Fillmore把直径与圆之间的这种关系成为概念显像与框架。显像指代词语象征的概念（相当于我们以往所说的指称意义），又被称为概念显像。框架指代理解概念显像所需的背景知识或概念结构，也可以看成是概念显像所蕴含的背景知识或概念结构。词语所表示的概念包括概念显像与框架这两个部分。（传统的对概念的定义方法往往只关注概念显像而忽略框架这一部分。概念的认识与理解离不开其相关的背景知识或概念结构。概念显像与框架两者都是一个概念不可分割的组成部分。一个框架可以十分复杂，因此其所能支撑的概念显像也可以很多。eg:圆这个框架就可以覆盖很多的概念显像：直径、半径、圆心、圆周等。如果一个框架能够支撑多个概念显像，它就可以被称为域（domain）框架不是“组织概念的一个附加手段，而是对语义学的根本性的再思考”。Fillmore把框架语义理论模型说成一种理解语义学模型，用以强调人的理解在语言使用的重要地位。Fillmore的框架是一个与人们的经验相联系的涵盖面很广的概念，是“百科全书性”的。一个框架可以是内在的，也可以是外在的；可以是静态的、也可以是动态的；可以是时间上的、也可以是空间上的；可以是社会的、可以是历史的、也可以是文化的；可以是情感上的、也可以理智上的；可以是语域上的、也可以是文体上的；可以是地狱上的、也可以是社会阶层上的；……框架也可以是动态的或者历时的。2.2框架局域和框架矩阵如果一个概念需要一个背景知识体系来激活，但其所必需的知识这个背景知识体系来激活，但其所必需的知识这个背景知识体系的一部分，那么这个部分就可以充当显像这个概念的框架。而背景知识体系这一部分就被称为显像这个概念的框架局域。南通地区（含南通市、通州市、启东市、海门市、如皋市、如东市、海安市），对妻子的称呼有很多种：妻子、老婆、女的、玛玛而、乃乃、等。一个概念如果同时需要在两个或者两个以上的框架或者域中显像，那么这种框架或者域的组合就称为这个概念的框架矩阵或者域矩阵。2.3理想化认知模型她在守活寡。她过去是个寡妇。寡妇：1.曾经结过婚2.丈夫已逝世3.现在是单身1.生育：生下孩子的是母亲2.基因：贡献了基因的女性是母亲3.养育：抚养孩子长大成人的女性是母亲4.婚姻：父亲的妻子是母亲5.族系：和孩子关系最近的女性前辈是母亲一种文化、一个社区、一个阶层赋予这些不同的理想化认知模型项以不同的重要性，甚至存在着社会个体之间的认识差异—尽管他们对一个概念的理想化认知模型簇的认知基本一致。3.OUTLOOK3.1创新点首先，框架语义理论自称为理解的语义学，它强调了概念与意义对人的经验的依赖。其次，语义场理论认为一个概念的确定依赖于相邻的概念，而框架语义理论用框架取缔了相邻概念的地位。第三，框架语义理论把框架纳入了考虑范围，并且把其作为一个概念不可分割的组成部分。第四，框架语义理论使人们对概念和意义的认识超越了真值判断的时代。3.2存在问题框架的泛化。框架语义理论向我们解释了概念在本质上是一种建构，但只要讲清概念建构的途径与方法，尤其是人的经验在其中的作用，这一理论的可操作性、实用性才会得到有效提高。3.3前景展望自然语言处理（机器翻译、信息检索）、语言教学、字典编纂等方面汉语的语义更受语用因素的影响。把“外在”的，“非本质”的框架因素纳入考虑范围之内的框架语义学在中国有着更为广泛的应用前景。