日语和英语动词的相似性

日语和英语动词的相似性英语中的动词可以分为助动词和实义动词，日语中也存在助动词和实义动词（在日语中叫自动词和他动词）助动词：英语中最常用的助动词有：be,have,do,shall,will,should,would，日语中常用的助动词有：提示主语的は、提示主语或描述状态的が、表否定的ない等，无论是在英语中还是在日语中，这些助动词自身没有词义，不可单独使用，用于协助主要动词构成谓语动词词组。值得注意的是：在日语中，只要描述动作，就必须出现助动词，而英语中除否定句和疑问句必须用到助动词外，陈述句有时可以不用助动词。例，我骑自行车去学校。日语：私英语：Igotoschoolbybike.（无助动词）我不骑自行车去学校日语：英语：Idon’tgotoschoolbybike.实义动词英语中的实义动词可细分为及物动词和不及物动词及物动词：后面必须跟宾语，意义才完整的实义动词，worry,love,interest等不及物动词：本身意义完整，后面不用跟宾语的实义动词，birdsfly鸟会飞。而日语中分自动词和他动词自动词表现的是主语、主题自身的动作或状态，并不牵涉到其他事物，其构文只要有主语、主题和动词即可。助词用が他动词的动作直接牵涉到其他事物，他动词构文表现的是主语、主题针对其他事物所作的动作。助词用を自动词=不及物动词他动词=及物动词英语中有既是及物动词又是不及物动词的实义动词，比如write这个词——I’mwriting/I’mwritingaletter同样的，日语中也存在既是自动词又是他动词的动词。比如花が開く(ひらく)花是它自己开的，不是人为的，所以是自动词。店を開く(ひらく)店它自己不会开，是人为开的，所以是他动词。英语中的动词可以通过在词尾加-ed或-ing变为形容词日语中有一些形容动词也是由动词变形得来的比如テストの結果が心配だ。心配就是由动词心配する变化而来动词在任何一种语言中的使用次数都比较多，而英语和日语之间动词的紧密联系更说明任何语言都不可能孤立存在，即使他们来自截然不同的语系。