浅谈俄语学习与乌兹别克语学习中的区别

浅谈俄语学习与乌兹别克语学习中的区别一、对比是人类认识事物的基本方法一种语言的特点只有通过与别的语言对比才能被认识，才能明确出来。从谱系分类来看，乌兹别克语属于阿尔泰语系突厥语族,而俄语属于印欧语系的斯拉夫族。从语言结构来看，乌兹别克语属于黏着语，而俄语则属于屈折语。虽然两种语言属于不同语系和语族，但是他们的语法系统却有一定的相似之处。通过对比研究可以更加清楚地看出俩种语言的异同，以便已经熟悉俄语的学生更好地掌握乌兹别克语。1.乌兹别克语的特点乌兹别克语属于黏着语，其语法范畴与突厥语族的其他语言，特别是与维吾尔语有许多相同或相似之处。其最大特点是大量用附加成分来表达各种词汇意义和语法意义。乌兹别克语的词根一般不发生变化，附加成分按照一定的顺序黏在词根的后边来构造新词或同一个词的不同形态。乌兹别克语名词的数、格、领属性人称和谓语性人称都是通过附加成分标示。元音和谐律是乌兹别克语最重要的特点。元音和谐律是指同一个词中各个音节中的元音要互相配合互相和谐的规律。在有元音和谐律的语言里，它的每一个词，不管有多少音节，各个音节里的元音，必须是性质相同或相似的。或者都是前元音，或者都是后元音，或者都是非圆唇元音，或者都是圆唇元音。而俄语和汉语中则没有元音和谐律。乌兹别克语中则有元音和谐律，保持得也比较严密，但在吸收外语借词中有的已经破坏了元音和谐律。2.俄语的特点俄语属于屈折语，其最大的特点就是广泛使用词形变化的手段表达各种语法意义，其中最突出的是使用内部曲折手段。例如：кника（书—单数），кники（书—复数），Онпишет.（他正在写。)Оннаписал.（他已经写完了。）屈折语也用附加成分表示语法意义，但是它跟黏着语的附加成分不一样。黏着语的一个附加成分只表示一种语法意义，一种语法意义也只用一个附加成分表示。而屈折语与黏着语不同，一个附加成分可以同时表示几种语法意义。例如：俄语的кники—и（书）后附加成分—и即表示复数，又可以表示单数第二格（产生格）。又如красивым—ым（美丽的）后附加成分—ым即表示单数第五格，又表示复数第三格。同样的语法意义，在不同的词里可以用不同的附加成分来表示，例如девочика—е（女孩子）和лощадь—и（马）里，附加成分—е和—и都表示阴性、单数、第三格（给予格）。二、乌兹别克语中没有性的语法范畴在乌兹别克语中没有性的语法范畴，而俄语则通过一个名词词尾来表示。如：преподаватедь男老师преподавательница女老师писатель男作家писательница女作家俄语名词分为阳性、阴性和中性。表示男人或雄性动物的名词属于阳性名词，表示女人或雌性动物的名词属于阴性名词。除了只有复数的名词，如：брюки（裤子）、очики（眼镜）、ножницы（剪刀）、ворота（大门）、часы（手表）、дениги（钱）以外，其他任何一个名词都归属于一定的性的范畴。此外既可以表示男人，又可以表示女人的名词叫做共性名词。传统俄语中的共性名词的第一格以-а或-я结尾，如：бедняга(可怜人)глава(领导)жиделяга(弱体的人，病秧子)жирнюга(伪君子)задавала(骄傲自大的人)каплюха(小小孩儿，小不点儿)кивала(没主心骨的人)задира(好斗的人)невежнка(娇生惯养的人)невежа(粗鲁的人)невежда(无知的人)невзра(俗无魅力的人，难看的人，乏味的人)неряха(不爱干净的人)неубийца(并非杀手)неудаха(失败者)прняра(高傲自大，爱摆架子的人)попрошайка(强求者，纠缠不清的人)пра-пра-пра(口语远祖辈的后裔，远祖的后代)предгорисполкома(市执委会主席)предоблистплкома(州执委会主席)рёва(好哭好闹的孩子)скряга(守财奴，吝啬鬼)суетила(俗，贬大忙人)убийца(杀手)умейка(口语什么都会干的人，能人)хвастуха(口语爱夸口的人)хваталка(口语，蔑自私自利的人)сирота(孤儿)умница(口语窝囊废)тюля(口语动作不灵活的人)然而,也有许多不符合上述以–а或-я结尾这种规律的共性名词，尤其以外来语为多。如：бэби(口语婴儿，宝宝。英语baby)бубиситтер(临时保姆。英语babysitter)йети(雪人——传说中类似人的动物。英语yeti)тыбик(俗跟班的，狗腿子)等。确定这种名词的性属，要根据他们所表示的人是男性还是女性来决定：1.如果所表示的是男人，这些名词就是阳性，与其连用的形容词、代词、序数词、动词过去时都用阳性。如：Мишакруглыйсирота.米沙是个父母双亡的孤儿。2.如果所表示的是女人，这些名词就是阴性，与其连用的形容词、代词、序数词、动词过去时都用阴性。如：Машакруглаясирота.玛莎是个父母双亡的孤儿。另外，有一些人名也属于共性名词，如：Саша,Шура,Юля,Валя,Женя,Юстя,Поля,Валя,Вася,Вита,Владя,Гера,Фима,Капа,Лара,Лёня,Маня,Мара,Матя,Ника,Руся,Реня,Сева,Устя,Фаня,Фотя,Эля等。确定名词性的主要方法是：根据名词单数第一格的词尾来确定名词的性。a.阳性名词包括以辅音字母和-й结尾的名词、以-ь结尾的名词。如：стол桌子、автобус公共汽车трамвай（有轨汽车）、музей（博物馆）、май（五月）、герой（英雄）、чай（茶）b．阴性名词包括以-а、-я结尾的名词、以-ь结尾的名词。如：книга（书）、ручка（钢笔）、статья（文章）c．中性名词包括以-о、-е、-мя结尾的名词。此外，俄语中有11个以—мя结尾的中性名词。其中5-7个很常用，如：имя（名字）、время（时间）、знамя（旗帜）、пламя（火焰）、семя（种子）、бремя（负担）、племя(部落)。此外还有стремя（马镫）、вымя（兽乳），темя（头顶）полымя（пламя旧，方言）。变格方法举例如下：第一格第二格第三格第四格第五格第六格单数имяимениимениимяименемимени复数именаимёнименамименаименамиименах另外存在特殊情况，不能仅以名词单数第一格词尾来判定该名词的性，还要根据其自然属性。如以-а、-я结尾的表示男人的名词属于阳性。例如：папа（爸爸）、дядя（叔叔）、дедушка（爷爷）、юноша（少年）等为阳性名词。注：以-ь结尾的名词可能为阳性也可能为阴性，判断方法如下：—以后缀-тель结尾的名词大都属于阳性名词。—以-ь结尾的表示月份的名词属于阳性。—以-арь结尾的名词大都属于阳性。—抽象名词几乎都属于阴性。—以-жь、шь、чь、щь结尾的名词属于阴性。三、数是现代乌兹别克语和俄语都有的一种语法范畴1.现代乌兹别克语名词有数的语法范畴。现在乌兹别克语中名词数的语法范畴包括单数和复数。单数变复数只需要在单数名词后面直接加lar。而俄语中名次的复数变化则更复杂。但需要注意的是:1).词干以后舌音г，к，х和唏音ж，ч，ш，щ构成复数时后面不能与ы相拼，应改为и。2).有些阳性名词复数形式词尾为—а（—я）。如：город——города城市дом——дома房子Лес——Леса森林Глаз——Глаза眼睛Вечер——Вечера夜晚Снег——Снега雪Берег——Берега岸Паспорт——Паспорта护照Повар——Повара厨师Адрес——Адреса地址Поезд——Поезда火车3).有些阳性和中性名词的复数第一格结尾为—ья。如：брат——братья兄弟друг——друзья朋友сын——сыновья儿子стул——стулья椅子дерево——деревья树Перо——Перья羽毛Крыло——Крылья翅膀4).特殊变化的名词。如：Сасед——Саседи邻居Ребёнок——Дети孩子Небо——Небеса天空Ухо——Уши耳朵Хоэяин——Хозяева主人Человек——Люди人Крестьянин——Крестьяне农民四、名词的谓语性人称在乌兹别克语中只有表示人或职务、工作的名词可以有谓语性人称变化。乌兹别克语的谓语性人称变化表单数复数第一人称第二人称第三人称第一人称第二人称第三人称mansan无mizsizlar它们在句中作谓语。例：（1）Mentalabaman.我是大学生。（2）Menoqtuvqiman.我是老师。在俄语中也有表示人或职务、工作的名词，在句中作名词性谓语，用第一格形式。但是，名词词尾没有人称变化。例：（1)Ястудент.我是大学生。(2)Яучитель.我是老师。2.名词的领属性人称变化及用法在乌兹别克语的名词中除了有上述谓语性人称附加成分外，还有一种表示某种事物的人称从属关系的附加成分，被叫做从属人称附加成分。在俄语中则没有这种表达方式。例：Senmeningdaftarimniolding？你拿了我的本子吗？在这个句子中如果写作daftar（本子）就不知道这个本子是谁的了，加上了im就知道这个本子是谁的了。在加有从属人称附加成分的名词前面都意味着有表示该人称的物主名词。乌兹别克语名词的领属性人称变化表尾字母单数复数第一人称第二人称第三人称第一人称第二人称第三人称辅音imingiimizingizlar元音mngsimizngizlar例：（1）Bumeningkitobim.这是我的书。（2）Seningkitobingyaxshi.你的书好。俄语是通过物主代词和名词的一致关系表示，名词词尾没有人称的变化。例：（1）Этомоякнига.这是我的书。（2）Твоякнигахорошая.你的书好。五、格是乌兹别克语和俄语都有的一种语法范畴虽然乌兹别克语是黏着语，俄语属于屈折语，但是它们都有格这个语法范畴，通过格来表示名词在句中和其他词的语法（句法）联系和语义关系。在乌兹别克语中，格是名词的一种附加成分，他表示名词与其他词在句中的各种关系。乌兹别克语的名词有六个格，这六个格在句子中表示与其他词的六种不同的关系。乌兹别克语的六个格分为：主格、所有格、与格、宾格、位格、从格。俄语名词的六个格分别是：一格（称名格）、二格（产生格）、三格（给予格）、四格（使动格或对象格）、五格（造格或工具格）、六格（前置词格）。名词各格都有自己的形式，有其特定的形态标志（主要是词尾），以книга（第一格），книги（第二格），книге（第三格），книгу（第四格），книгой（第五格），книге（第六格）。与乌兹别克语不同的是，俄语名词大多有单数、复数的变化，单数与复数都各按六个格变化，因此，一个单、复数对立的名词就有十二个不同格的形式。而乌兹别克语的名词则根据元音和谐律每个格都仅有一种形式。下面我们对乌兹别克语与俄语的六个格作对比。（一）主格在句中表示主语行为和状态的名词叫做主格名词。通常用作主语、名词性合成谓语中的表语、称名句的主要成分、呼语以及同位语。主格名词后不加任何附加成分，或者说主格名词加附加成分“零”，主格名词多回答kim（谁）、nima（什么）、qayer（哪）等问题。此用法与俄语一致。主格名词的用法1.主格名词在句中作主语（1）Talabaketdi.大学生来了。Студентпришёл.（2）Bukitobyaxshi.这本书好。Этакнигахорошая.2.主格名词在句中作谓语（1）Buuniversitet.这是大学。Этоуниверситет.（二）所有格在句中表示事物从属于谁，或从属于什么的名词格，叫做名词的所有格，回答k