搜索
目录浅谈方言类新闻节目本土化的重要性………………………………………………………1摘要……………………………………………………………………………………………1关键词…………………………………………………………………………………………1前言……………………………………………………………………………………………2一、关于方言类新闻节目的概念及特点………………………………………………………2（一）方言类新闻节目的概念……………………………………………………………2（二）方言类新闻节目的特点……………………………………………………………3二、方言类新闻节目——《有话日日倾》的发展过程…………………………………………3三、方言类新闻节目——《有话日日倾》的最终消亡…………………………………………5四、本土化是方言类新闻节目品质的保障………………………………………………………7（一）节目内容的本土化……………………………………………………………………8（二）文化构成的本土化……………………………………………………………………8（三）审美品格的本土化……………………………………………………………………9（四）表述方式的本土化……………………………………………………………………9五、本土化是方言类新闻节目的生存之本………………………………………………………9总结……………………………………………………………………………………………11参考文献………………………………………………………………………………………12致谢……………………………………………………………………………………………131浅谈方言类新闻节目本土化的重要性——以《有话日日倾》栏目为例[摘要]近几年来，新闻娱乐化的“说新闻”逐渐成为国内电视新闻界一种新的节目形态，其发端于凤凰卫视，特点是将人际传播引进大众传播来，强调新闻不是读，而是说和讲，秉持平等互动的传播地位，使用平民视角，运用平民化的语言来表现故事化、生活化和互动化的新闻姿态。而用方言来“说新闻”则是在继承了“说新闻”语言风格的基础上，将新闻聚焦于民生内容、民本取向的本土化特点，强调了新闻内容的大众化属性，现被称之为方言类新闻节目。借着民生新闻的热度，加上方言说新闻的播报形式，抓住本土化的新闻实质，让枯燥的新闻轻松起来，让受众在会心一笑中体味新闻的内涵，使得方言类节目变得炙手可热。[关键词]方言类新闻节目说新闻本土化重要性Discussiontheimportanceoflocalizedialectnews——TohavesomethingtodumpdaysectionasanexampleLinQiongyao[Abstract]Inrecentyears,newsentertainment,saidnewsmediahasgraduallybecomeanewTVprogramform,whichoriginatedinPhoenix,ischaracterizedbytheintroductionofinterpersonalcommunicationtomasscommunication,emphasizingnewsisnotreading,butthatandsay,toupholdequalityandthestatusofinteractivecommunication,usingthecivilianperspective,theuseofcivilian-orientedlanguagetoexpressthestory,living,andinteractivenewsstance.Theuseofdialecttothenewsisintheinheritedthenewsstylelanguagebasedonthecontentsofthepressfocusonthepeople'slivelihood,thepeopleoftheorientationofthelocalizationfeatures,emphasizingtheinformationcontentofmassproperties,isnowbeingtermeddialectclassforthenewsprogram.Newsoftheheatthroughthepeople'slivelihood,withdialectsthatformofnewsbroadcast,toseizetheessenceoflocalizednews,easytodryupthenews,lettheaudiencelaughinthetasteofthenewscontent,makingprogramsbecomehotdialectclass.[Keywords]dialectnewsnewsspeakerlocalizeimportance2前言方言类新闻节目在很短的时间内呈现勃兴之势，一度成为一些地方电视台收视率新的增长点。打开电视，人们听到的不再是单一的正襟危坐、字正腔圆的普通话了，东北话、四川话、杭州话、陕西话、广东话、湖南话、南宁白话等等，以方言为媒介拉近了与本土观众的距离，引发了空前的收视热情，收视指数节节攀升，给各大电视台带来了巨大的经济效益。可以说现在电视节目的方言现象处于一种火热的状态，全国各地电视台闻风而起。这不南宁电视台于2006年6月19日也推出了一档方言类娱乐性新闻节目——《有话日日倾》，主要是通过主持人高佬用诙谐的语言方式讲诉天南地北的奇闻轶事。由一开始的反响强烈、收视率良好，到后来的受众群大减，收视大幅度下降乃至2009年10月底退出了南宁的电视舞台，这历经三年多的辉煌而最终却以灭亡而告终的过程，使我们深刻地认识到方言类新闻节目要想获得更久，在电视舞台上展现的时间更长就必须要有本土化特色，体现本土特点，播报本地新闻成为其重中之重。目前的媒介市场是全国性的、开放的市场，不仅仅是局限在某地。而方言类新闻节目应力争摆脱只是诉说市井新闻以及百姓的家长里短的局限，而要把眼光放得长远一些，开拓方言形式只是辅助的方法最终还是要在节目的质量上取胜的新路子，来赢得更多的受众。本文拟以南宁电视台的《有话日日倾》栏目的兴起、发展以及灭亡的过程来分析方言类新闻节目的本土化特点，强调其本特化的重要性，才能使得方言类节目在电视舞台的道路上越走越远。一、关于方言类新闻节目的概念及特点方言本身代表了地域文化，是一种财富，方言话语中存在内在美，有韵味、有趣味。而方言从某种意义上来说就是本土化的体现，方言类电视节目就是以本土的社会经济、历史文化为出发点，发掘自身的地域特色，发挥地方电视的区域传播优势。（一）方言类新闻节目的概念电视文化是社会发展的必然产物，一个地区的电视文化，一定具有自己的特色。地区文化特色是每个地区存在的必然区别于其他地区的客观现象。换句话说，不同地级市的电视新闻具有各自的地域特色和文化特色。地级市电视台的新闻应着力去表现这个地区的人文景观，力求与当地群众产生水乳交融的关系。而越是有地区文化特色的电视新闻，就越为这个地区的观众喜闻乐见，以至在社会上产生良好的传播效果。而方言类新闻节目更是以十分重视本地的实际情况和文化特色为基础地报道当地乃至全国新近或正在发生、发展的事实，以满足受众的本土化需求心理。所以，只有把用地道的、纯正的、本土的方言来3解说新闻这一基本观点作为出发点，才能做到入乡随俗，生根开花，融为一体。独特的地理和人文环境孕育了地域鲜明的民俗民情，也培养了当地人们独特的审美情趣，电视是视觉文化，对如此丰富的传统的视觉文化，更加应当致力于传承和弘扬。（二）方言类新闻节目的特点现如今的方言类节目在电视的舞台上是层出不穷，比如黑龙江省的《娱乐开讲》是黑龙江省广大观众比较喜欢的节目；前一阵子的纯东北方言的节目英子的《逗你门》更是掀起一阵东北方言热；重庆卫视的《雾都夜话》是较早出现的方言节目，它用浓郁、地道的四川话演绎百姓故事和凡人生活，当地观众称其“比连续剧还要好看”；杭州电视台西湖明珠频道于2004年元旦推出的用杭州话播报的一档新闻节目——《阿六头说新闻》，栏目一经推出就受到杭州观众的热烈欢迎，收视率节节攀升。总之方言类新闻节目大多是以社会新闻为主，其节目的特点主要包括：1.在报道的内容上以软性新闻报道为主，逐渐减少严肃的政治、经济新闻的比例。这一特点正是方言新闻的特色，因为它的定位就是市井新闻，叙说的多为百姓身边发生的事件。2.在报道的表现上越来越强调新闻的娱乐性。方言新闻在播报的过程中，极具人情味。与此同时，这也表明了方言新闻的一个弊端就是对大民生的关注缺失，宏观的经济、文化和社会问题的考量，对公众媒介素养的潜移默化的影响、新闻媒介所肩负的教育大众的功能因此减弱了。对新闻媒介发展的限制方言节目的盛行，其存在的问题也是多方面的，其实语言上的贴近，并不意味着新闻真实性的贴近，归根结底还是要在新闻内容上下功夫，不能只是靠着方言吸引受众。而现在一些方言类节目却因为官话太多，把普通话翻成了当地话，没有本土的、地道的话语，因此少了本土特色和本土韵味，其收视率在不断下降，受众群在不断减少，最终迅速地退出了电视舞台。二、方言类新闻节目——《有话日日倾》的发展过程《有话日日倾》是南宁电视台2006年6月推出的一档用方言来解说的娱乐性新闻类节目，主要是通过主持人用诙谐的方式讲诉天南地北的奇闻轶事。自开播以来，成为南宁电视台近年来蹿红最快、反响最强的一个栏目。根据央视索福瑞调查显示的2007年2月《有话日日倾》的收视率已达4.219%，在广西电视荧屏同一时段占居第一高收视率的位置，稳居南宁市所有自办频道第三高收视率的位置，市场所占份额也是高居南宁市所有自办频道4榜首，达到21.978%。该栏目也在网上被炒得火热，仅南宁时空网对有关《有话日日倾》的个人博客就被点击达17154人（次），回复达365人（次）；2007年3月22日20∶30—21∶30和2007年的12月12号南宁时空网分别组织了对《有话日日倾》节目主持人和制片人的在线访谈活动。《当代生活报》以《“草根名嘴”—“高佬”吴迪》、《南宁晚报》以《〈有话日日倾〉，你看了吗？》、《广西工人报》以《“高佬”吴迪有话向你倾》、《南宁广播电视报》以《〈有话日日倾〉揭密》等进行专题报道；《华声晨报》开辟四个整版对栏目进行长篇报道。由于节目新颖，形式活泼，将娱乐大众、服务民生作为栏目的宗旨，把贴近百姓、融入市井当成与观众零距离的有效方式，成为南宁电视台的品牌栏目之一。在其发展过程中，栏目组人员不断参与策划组织，来完善栏目。在2007年初，壮牛水牛奶公司以与有话日日倾进行了合作，主要方式是在高佬演播室的桌子中间挂角和每个周末的走进社区活动，以此来提高节目与观众的互动效果。五一期间又举行了《祝天下劳动者节日快乐！》的活动，与南宁东博国际五金机电城联合举办了《“五一”劳动者颂歌文艺晚会》。《有话日日倾》栏目组与南宁市艺术团于2007年7月30日走进消防队员中进行活动，体现了兵民的亲密关系。2008年3月6日，《有话日日倾》栏目组在南宁市华联民族宫带头举行环保活动，以此来提搞社会民众的环保意识。图12008.1.21—7.5《有话日日倾》收视走势图案来源：南宁电视谈《有话日日倾》栏目组5《有话日日倾》栏目为传统新闻节目赋予了崭新的内容，受到了社会各界人士的极大关注，有人喜，有人忧，人们说是关系的冯巩—高佬“搅混了一地春水”，无论结果怎样，当时的南宁大街小巷老老少少都在谈论着《有话日日倾》，而主持人高佬也成为家喻户晓的亲民形象。北京奥运会举办期间，《有话日日倾》栏目中的《叹茶倾奥运》版块则是对奥运的逸闻趣事、历史传说、故事风云等进行特别播出。之后南方雪灾期间，《有话日日倾》栏目抗灾减灾走进灾区，以此带给群众温暖。《有话日日倾》推出2009版——新任“掌门”要PK。把栏目中的两位新任主持人——康叔强哥推上前台，进行PK，接受市民的点评和投票。尤其《叹茶倾南宁》这一板块以倾南宁的民俗民风