浅谈静夜思各个译本之间的意境对比

-1-附录1镇江高专ZHENJIANGCOLLEGE毕业设计(论文)浅谈静夜思各个译本之间的意境对比Shallowtalkedtothe《OnaQuietNight》translationsdifferenceoneachotherwithartisticconceptionartisticconception系名：教师教育系专业班级：学生姓名：学号：指导教师姓名：指导教师职称：2010年10月-2-附录2目录第一章各国不同版本的静夜思对比………………………………………………41.1各国不同的版本题目………………………………………………………41.2几个常用的译本……………………………………………………………41.2.1英译本………………………………………………………………………41.2.2法译本……………………………………………………………………51.2.3日译本……………………………………………………………………5第二章第二章关于版本差异的浅谈…………………………………………62.1.1关于版本差别……………………………………………………………62.1.2中国的《静夜思》版本发展史…………………………………………7第三章各个版本间的不同…………………………………………………………73.1关于《静夜思》最早的英语版本………………………………………83.2关于《静夜思》中“床”的解译…………………………………………83.2.1“床”为“床”说…………………………………………………………93.2.2“床”为“中堂榻”说…………………………………………………103.2.3“床”为“井栏”说…………………………………………………103.3从意境角度，用疑是来反推………………………………………………11第四章关于静夜思的一些浅谈及小结…………………………………………124．1最早被改动的时间…………………………………………………………124.2改动后的反响………………………………………………………………12第五章总结…………………………………………………………………………13结论…………………………………………………………………………………13致谢…………………………………………………………………………………15参考文献……………………………………………………………………………16-3-浅谈静夜思各个译本之间的意境对比专业班级：普文041学生姓名：潘飞指导教师：钱云祥职称：讲师摘要例举国内外诗坛广为流传的各个版本的《静夜思》译本，并对其进行赏析。引用几个版本间的差异，浅析《静夜思》中“床”的不同定义之间的意境差别。由《静夜思》的其中两个版本的意境异同来看其版本之间的异同。浅谈“床前明月光”和“床前看月光”、“望山月”和“望明月”哪个更符合实际情景及意境。关键词意境，文化差异，语言，译本，静夜思，版本Shallowtalkedtothe《OnaQuietNight》translationsdifferenceoneachotherwithartisticconceptionartisticconceptionAbstractExamplesofpoetrywidelyathomeandabroadinvariousversionsof《OnaQuietNight》translation,anditsappreciation.Citedthedifferencesbetweenseveralversions,of《OnaQuietNight》inbedofthedifferentdefinitionsofthedifferencebetweenthemood.From《OnaQuietNight》twoofthesimilaritiesanddifferencesbetweenversionsofthemoodofviewofthesimilaritiesanddifferencesbetweentheirversions.OntheAbed,IseeasilverlightandbedwatchingtheMoonlight,Wangshanonandbrighthopewhichismoreinlinewiththeactualsceneandmood.KeywordsArtistic,culturaldifferences,language,translation,version-4-引言不同城市的两个人，在讨论同一样东西的时候也会产生不同的感受差异，语言上的微弱差距会使两个东方人都会产生文化隔阂，更不要说一个东方人和一个西方人之间的隔阂。如果你只会一种语言，只看一家电视台，就会受到桎梏。两种不同语言所产生的差异，会造成很多东西在理解上的不同。李白是我过唐朝著名的浪漫主义诗人，他的诗文辞清逸，意向独特，辞藻华丽富有很高的欣赏价值。李白的诗很久以前就在世界上被译成了很多不同语种的版本传颂着。比如《静夜思》一诗。翻译一篇文章其实不需要多么高深的理论和历史知识，但是最好也要从几个角度来观察。因为不同文化之间的交流和碰撞往往能带来意料之外的收获。循着这个思路，我们来看看，对于《静夜思》这首在我国小学生都知道的古诗，在国外是怎么被理解和欣赏的吧。第一章各国不同版本的静夜思对比各国的文字文化，各不相同。那么《静夜思》作为翻译而去的作品又经过了怎样的变化呢？让我们把静夜思的几个国外版本拿来做个小小的比较吧！1.1各国不同的版本题目我所搜集到的李白《静夜思》的英文版本超过30种，有的是中国学者翻译的，也有的是外国学者翻译的，也有的是中国民间的集体创作。不说别的，就是“静夜思”这个诗题的译法就五花八门，有人直译为ThoughtsinaTranquilNight或者干脆译为NightThoughts（夜思）；也有译者认为在静夜思考是自然而然的事情，不说也罢，所以翻译成IntheStilloftheNight、OnaQuietNight（静夜），还有译者干脆放弃“静夜思”的原题，试图找出静夜思的意境：TheMoonShinesEverywhere（一地月光）、Nostalgia（思乡）等等。1.2几个常用的译本-5-限于篇幅，在这么多的译本中，我仅仅选了3种语言中的比较具有代表性的译本。1.2.1英译本①北京大学许渊冲先生以Atranquilnight为题的翻译（括号内中文为“反译”）：Abed,Iseeasilverlight（在床上，我望见一缕银光）Iwonderifit’sfrostaround（我思忖，那是否遍地白霜）Lookingup,Ifindthemoonbright（向上看，我发现闪耀的月亮）Bowing,inhomesicknessI’mdrowned（躬着身，我陷于思乡的情殇）出生于1921年的许渊冲先生曾从师钱钟书先生，是诗词翻译的老前辈，中英、英中、中法、法中互译，无人能出其项背，堪称翻译界牛人。钱钟书先生评价他的翻译“直追李白灵魂”，而其同窗好友杨振宁先生则评价他翻译的诗歌是“没有戴镣铐跳舞”。1.2.2法译本②法国汉学家德理文（LeMarquisD＇Hervey－Saint－Denys）的译本，他是这样翻译《静夜思》（Penséenocturne）的（括号内中文为“反译”）：Devantmonlit,lalunejetteuneclartétrèsvive;（在我的床前，月儿洒过一抹明亮）Jedouteunmomentsicen’estpointlageléeblanchequibrillesurlesol.（我一时疑惑，是不是白霜让满地生光）Jelèvelatête,jecontemplelalunebrillante;（我抬起头，我凝视着闪耀的月亮）Jebaisselatêteetjepenseàmonpays.（我低下头，我想念着家乡）1.2.3日译本-6-相比之下，借用了汉字的日本人翻译中国古诗就容易多了。一首唐诗拿来，可以不需要翻译，有足够汉字基础的日本人可以直接音读唐音古韵琅琅上口。当然，对于大多数普通日本人来说，也还是要翻译，即把一部分汉字变成训读再加上表示语法关系的假名才能真正理解，有点类似于中国的白话文。这样翻译出来的③《静夜思》的日语版是：床前月光を看る（床前看月光）疑うらくは是地上の霜かと（疑是地上霜）頭を挙げて山月を望み（举头望山月）頭を低れて故郷を思う（低头思故乡）这就是日本流行的《静夜思》，从其中的汉字可以看出，它所依据的汉语原始版本是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”，而不是我们中国人最熟悉的“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”那么，关于这个貌似是版本上的差别,有人就提出质疑了.第二章关于版本差异的浅谈2.1.1关于版本差别2009年1月26日晨，日本共同社发出一则消息：李白の詩、日中でなぜ違う中国出身の中学生が謎解き④（李白的诗、中日版本何以不同？中国出身的初中生解谜），还配发了一幅照片。消息的大致内容是，日本东京都江户川区一所初中的华裔学生相木将希发现李白的《静夜思》在日本的语文资料中的版本是：“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”，与他在中国学到的版本不同，日语中的“看月光”在中国是“明月光”，“望山月”则是“望明月”。相木和同学一起咨询了出版资料的出版社，对方回答“不清楚”。他们通过互联网查询、写信给中国学者等方-7-法咨询后得知，日本的表述是李白作诗的原文，中国的表述则是明朝以后为普及诗词而改写的。大东文化大学中国文学教授门胁广文感慨地表示：“有的学者都还不知道的情况，这名中学生却细心地发现了。”首先的确得感谢那名中学生的探究精神和教授的诚实感慨.2.1.2中国的《静夜思》版本发展史其实中国自古就是一个诗的国度,有一半人写诗,另一半人改诗.不少喜欢唐诗的人也都注意到过,李白的《静夜思》的确由着不同的版本。宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈所编《万首唐人绝句》中，《静夜思》的第一句均为“床前看月光”，第三句也均作“举头望山月”。元萧士赟《分类补注李太白集》、明高棅《唐诗品汇》，也是如此。在此之前《静夜思》已传入日本（日本静嘉堂文库藏有宋刊本《李太白文集》12册），而以日本人的汉字水平以及对唐诗的崇尚，他们绝不敢修改《静夜思》这首经典诗作中的任何一个字。但在中国情况就不一样了，到了明代赵宦光、黄习远对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补，《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”，但是第一句“床前看月光”没有变化。清朝康熙年间沈德潜编选的《唐诗别裁》，《静夜思》诗的第一句是“床前明月光”，但第三句却是“举头望山月”。直到清乾隆28年（1763年）蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里，吸纳了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动，从此《静夜思》才成为在中国通行至今的版本：“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡”。但是这也不是清朝流行的唯一版本，就在《唐诗三百首》问世前58年的康熙44年（1705年），康熙钦定的《全唐诗》中的《静夜思》就是与宋刊本《李太白文集》完全相同的“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。第三章各个版本间的不同-8-3.1关于《静夜思》最早的英语版本今天我们把《静夜思》英、法、日（以及由日文本转译为英文的）译本做个比较，体味一下《静夜思》的意境，并且探讨一下诗中“床”的含义。上面我列举的《静夜思》的英语和法语译本表现出的意境各有千秋，但是它们显然都是“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”的直译，而且有一个共同点，那就是把诗中的第一个字“床”理解并翻译成了睡觉的“床”，即英文的bed和法文的lit。许先生的英文版用的是副词abed，即“在床上”，而法国汉学家德里文则直接说devantmonlit，也就是“在我的床前其实，世界上最早、最全面地把李白的诗翻译成英文介绍到西方的人就是一位日本人。日本留美学者小畑薰良（Shigeyosh