搜索
四川旅游标准化工作材料13第二部分四川省酒店常用公示语英译汇编得益于我省瑰丽险峻的巴蜀风和博大奇绝的巴蜀文化以及国家西部大开发战略，我省现已成为世界知名的中国西部经济文化强省。在国际政治活动和经济浪潮中，我省正扮演着中国西部强省和国际化程度最高的省份。随着我省对外开放和国际合作的力度加大，越来越多的外国朋友来到四川、了解四川、融入四川、为四川的经济建设和城市化进程贡献自己的力量。近年来，四川在中国西部的地位日趋突出。中国西部博览会，世界财富论坛、世界华商大会等重大国际活动在蓉举行。在世界500强中，到2013年7月止，就有251家落户四川。外商投资实际到位稳居中西部第一，总量占西部三分之一。根据四川省人民政府统计数据，2011年，我省接待入境旅游者164万人次，实现旅游外汇收入5.94亿美元，分别比上年增长55.9%和67.8%。为了更好地接待好来川旅游和工作的外国人士，我省加强了对涉外接待的基础设施建设。截至2013年7月，四川省建有星级饭店519家(其中五星级22家)。我省酒店的国际化水平也随我省对外交往活动的增加而迅速提高，在成都和其它中等城市酒店的英汉双语的公示语随处可见。而公示语作者们的英语造诣参差不齐，没有固定的监督审查部门，难免问题层出不穷，且不能得到及时纠正，甚至有时也误导了社会大众的英语学习和应用。要把公众场所的公示语翻译成地道的英语公示语，需要收集整理大量的英语国家原汁原味的，“原生态”公示语作为参考，采用“拿来主义”或仿译，或创译等方法方能实现。值得欣喜的是，四川省旅游局领导们高瞻远瞩，对我省星级酒店的公示语翻译十分重视，委托四川省外语专家学者对我省酒店的公示语进行梳理、翻译，编制出《四川省星级饭店公示语英译汇编》，供我省星级饭店制作或修订饭店公示语时参考使用。一、各类酒店种类中文英文大酒店；大饭店；饭店；酒店GrandHotel/Hotel五星饭店Five-StarHotel假日酒店HolidayInn旅游定点饭店CertifiedTouristHotel度假区酒店ResortHotel温泉酒店HotSpringResort会议酒店ConferenceHotel设计酒店DesignerHotel精品酒店BoutiqueHotel连锁酒店ChainHotel宾馆Hostel/Guesthouse家庭旅馆FamilyHotel经济型酒店B&B四川旅游标准化工作材料14青年旅社YouthHostel机场饭店Airtel水上酒店Boatel二、酒店外围及周边区域中文英文停车场Parking地下停车场UndergroundParking收费停车场ChargedParking免费停车FreeParking昼夜停车24-HourParking临时停车(处)TemporaryParking进口；入口Entrance由此进入Entry停车场入口ParkingEntry停车须知ParkingNotice停车车位ParkingSpace残障人士专用车位DisabledParking专用车位ReservedParking自行车停放处BicycleStands出口Exit由此出口WayOut外部车辆请勿进入AuthorizedVehiclesOnly访客禁停NoParkingforVisitors请勿阻塞通道！DoNotBlockthePassage!请勿将贵重物品放在车内！PleaseEnsureYourValuables!危险，请勿靠近Danger!KeepAway!小心电击Danger！ElectricShock!高压危险Danger!HighVoltage!无障碍(设施)WheelchairAccessible即停即走StopandGo消防通道FireEngineAccess消防通道，禁止停车FireEngineAccess.NoParking.只供本店客人停车，违停拖走GuestParkingOnly,UnauthorizedCarswillbeTowedAway本店客人预留车位ReservedParkingforOurGuests停车发生盗窃、损坏，本店概不负责ParkatYourOwnRisk.TheHotelisnotResponsibleforTheft,LossorDamages行人不准穿越NoPedestrianCrossing行人专用道PedestriansOnly值班岗亭SecurityBooth消防通道，请勿占用FireEngineAccess.KeepClear.正在检修，请您稍候PleaseWait.MaintenanceinProgress四川旅游标准化工作材料15请勿践踏草坪KeepofftheGrass禁止入内；禁止驶入；谢绝参观；宾客止步NoEntry/NoAdmittance/StaffOnly禁止攀爬NoClimbing禁止翻越；NoCrossing请勿践踏草坪PleaseKeepofftheGrass水深危险，请勿游泳DeepWater!NoSwimming!三、酒店大门区域中文英文门Door大门Gate旋转门RevolvingDoor自动门AutomaticDoor推Push拉Pull此路不通NoThoroughfare请走侧门PleaseUsetheSideDoor衣冠不整者谢绝入内NoAdmittanceinSloppyDress/ProperDressRequired小心玻璃Caution!Glass!小心地滑Caution!WetFloor!当心脚下WatchYourStep小心台阶！MindtheStep!严禁携带宠物NoPetsAllowed本店有监控CCTVinOperation严禁卖淫嫖娼、赌博和吸毒。Prostitution,GamblingandDrug-takingAreStrictlyProhibited.吸烟区；吸烟室SmokingArea/SmokingRoom非吸烟区Non-SmokingArea/Smoking-FreeArea欢迎下榻我们酒店WelcometoOurHotel四、酒店大厅及服务设施中文英文前台；总服务台Reception/Frontdesk客房预定RoomReservation登记入住Check-in退房Check-out总台接待员FrontClerk;ReceptionClerk全价FullRate折扣价DiscountedRate标准价StandardRate优惠价SpecialRate四川旅游标准化工作材料16团队价GroupRate贵重物品请寄存！PleaseDepositYourValuables(酒店)大堂Lobby大堂经理LobbyManager大堂副理AssistantManager客满FullyBooked废物箱；垃圾桶RubbishBin/TrashBin/GarbageCan可回收垃圾Recyclable不可回收垃圾Non-Recyclable雨伞架UmbrellaStand留言板BulletinBoard/NoticeBoard外币兑换处CurrencyExchange票务中心TicketOffice问讯处InformationDesk旅游中介TravelAgent行李寄存(处)；小件寄存(处)LuggageStorage/LeftLuggageOffice失物招领LostandFound邮政服务台PostalServices银行服务台BankingServices出租车服务台TaxiService汽车租赁处CarRental自行车出租处BicycleRental商务中心BusinessCenter会议中心ConventionCenter温泉浴场Spa咖啡厅CoffeeShop夜总会NightClub娱乐中心RecreationCenter舞厅DanceHall/Ballroom卡拉OK厅Karaoke/KTV台球室BilliardRoom/PoolRoom游泳池SwimmingPool室内游泳池IndoorSwimmingPool高尔夫球场GolfCourse保龄球馆BowingCenter美容中心BeautySalon美发中心BeautyShop健身中心Fitness/HealthCenter/Gym桑拿浴室Sauna自助餐厅Cafeteria中餐厅ChineseRestaurant西餐厅WesternRestaurant欧洲菜餐厅ContinentalRestaurant四川旅游标准化工作材料17多功能厅Multi-PurposeRoom/Multi-FunctionHall旅游咨询中心TouristInformationCenter购物中心ShoppingCenter礼品部SouvenirShop医务室Clinic洗衣房Laundry厕所/卫生间Restrooms/Bathrooms男厕所/卫生间Men’s女厕所/卫生间Women’s非饮用水NotforDrinking(厕所)无人；未使用Vacant(厕所)有人；使用中Occupied靠前一小步，文明一大步StepCloser便后请冲洗FlushAfterUse踏板放水PedalOperatedTap自动冲洗AutoFlush残疾人厕所WheelchairAccessibleToilet清洁中CleaninginProgress坏了OutofOrder马桶已消毒Sterilized干手机HandDryer请节约用水！SaveWater，SavetheEarth请节约用纸！PleaseDon’tWastePaperTowel电梯Escalator/Lift/Elevator贵宾电梯VIPElevator货梯FreightElevator员工电梯StaffElevator/Lift五、楼层区域中文英文楼层一/二/三/四/五层1F/2F/3F/4F/5F(英)底，层，一楼GroundFloor(英)二楼，(美)一楼FirstFloor(英)三楼，(美)二楼SecondFloor东楼/西楼East/WestWing别墅Villa/Cabin/Chalet/Semi-detachedBuilding紧急疏散指示图EvacuationChart/EvacuationPlan紧急出口，保持通畅KeepClearofEmergencyExits火警119Dial119inEventofFire火情警报FireAlarm消防栓FireHydrant火警出口FireExit四川旅游标准化工作材料18火警电话FireEmergencyPhone灭火器FireExtinguisher火警时压下PressintheEventofFire火警时请勿使用电梯！DoNotUseThisLiftintheEventofFire!紧急出口/应急出口EmergencyExit消防通道，请勿堵塞DoNotBlocktheEmergencyExit保持畅通KeepClear保持关闭KeepShut六、房间种类typesofrooms中文英文标准房StandardRoom双人房DoubleRoom三人房TripleRoom家庭房FamilyRoom双床房TwinRoom高级房SuperiorRoom豪华房DeluxeRoom行政房ExecutiveRoom商务房BusinessRoom套房Suite普通套房BasicRoom高级套房SuperiorSuite总统套房PresidentialSuite市景房City-ViewRoom江景房River-ViewRoom海景房Ocean-ViewRoom山景房Mountain-ViewRoom特价房SpecialPromotion朝南的房间RoomFacingSouth公寓套房StudioRoom连通房ConnectingRooms相邻房AdjoiningRooms特大号床King-sizeBed大号床Queen-sizeBed双床房TwinBeds单床房SingleBed七、酒店部门中文英文预订部ReservationDesk客务