搜索
把《老炮儿》中土话翻译成昆明话后！电影《老炮儿》中有不少北京土话，全片看下来，简直相当于北京话通过了六级考试。这些亲切的土语，从老炮儿们嘴里说出来，还是旧时的配方，还是那熟悉的味道呀。一方水土养一方人，我们老昆明也有很多独特的“昆明配方”，你来试试？1、老炮儿【北京话】“老泡儿”最初的含义是“老泡儿”，是指在某一行业或者领域天天泡着，日久成精，有点当不上大哥也是个二哥的意思。电影《老炮儿》中的老炮儿说的是北京过去无所事事的老混混儿。【昆明话】老玩友、老火枪。前者更准确一些！2、一趟一张【北京话】六爷在小卖部门口张望的时候，一群在胡同里蹬三轮的老伙计，打趣着对六爷说，要不要一起拉三轮，一趟一张。一张，在北京话里就是一百块钱，一趟一张，是在挤兑六爷，拉一趟活儿可以赚上100块。【昆明话】一张钱。以前老昆明说“一小张”就是10元钱的意思，“一张钱”就是100元的意思。3、夜么虎子【北京话】胡同里，六爷给二爷点烟，二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌，各个都是夜么虎子，胡同的清净一去不复。夜么虎子，就是北京话里蝙蝠的俗称，二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。【昆明话】二流子、小混混。4、炸猫【北京话】这个词很有意思，在北京话里形容一个人出离愤怒的时候，就会说“炸猫”。词汇的原意是，像猫这样可爱的小动物，有时受到惊吓会忽然一下毛炸开来，“炸猫”就形容人脾气急，忽然就愤怒了的样子。【昆明话】鬼火绿、炸掉（得）、发大飚。5、两把刷子【北京话】形容一个人有“两把刷子”，就是说这个人有点本事，有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔，因为文采奕奕出人头地之后，大家就会称赞这个人“有两把刷子”。【昆明话】得力，辣燥。6、号儿里【北京话】就是监狱里、拘留所里的意思。《老炮儿》里六爷就要从号儿里把闷三儿捞出来。说到这个词，老炮儿原意也是指常常进出拘留所、派出所的人，因为曾经的日本陆军监狱、后来的北京市公安局就在炮局胡同里，渐渐地大家把常常在此处进出的人，叫做老炮儿。【昆明话】蹲大号。7、嗅蜜【北京话】嗅蜜就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。六爷发现儿子小波被扣了之后，跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车，这是自己家孩子不对。【昆明话】拿角。8、瞅不冷子【北京话】瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爷在《老炮儿》里形容事发突然时用到。【昆明话】冒炸炸呢、临时临为。9、敛吧敛吧【北京话】六爷准备带着10万去见小飞，赎回自己的儿子波儿。钱不是现成的，要东拼西凑，敛吧敛吧才能搞定。敛吧敛吧的意思，就是拼拼凑凑，这里找一些，那里找一些。【昆明话】东拼西凑10、二刈子【北京话】“二刈子”一词在《老炮儿》里，被六爷用来形容自己的儿子小波儿，是句玩笑话儿，形容男孩子不男不女的，没点阳刚之气。在戏里，老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是说了这个词。【昆明话】奶官儿。