国际金融公司

PublicDisclosureAuthorizedPublicDisclosureAuthorizedPublicDisclosureAuthorizedPublicDisclosureAuthorized国际金融公司自1956年成立以来，国际金融公司已对140个国家的2990家公司承诺了370亿美元以上的自有资金贷款，并且安排了220亿美元的银团贷款。国际金融公司与世界银行集团的其他机构——国际复兴开发银行、国际开发协会、多边投资担保机构协以及解决投资争端国际中心共同开展工作，但它也具有法律和财务方面的独立性。其175个成员国为它提供股本，并共同决定着它的政策。《国际金融公司年度报告》网址与本报告印刷品共同推出，便于对本公司投资及资产组合项目的有关数据资料进行检索及下载。《国际金融公司2003财年可持续性评议》一经求索即可获取。注：管理层的讨论和分析、经审计的财务报表以及本公司2003财政年度的投资业务登载于本报告第二卷上。国际金融公司承诺的项目包括：（1）已签署的贷款和股权（包括准股权）投资协议；（2）已签署的担保协议；（3）已考虑履行的以一个已签署的ISDA协议或与客户签署的风险管理协议为证据的风险管理基金。本报告的货币以美元表示，另有说明者除外。封面照片摄影：NIELSVESTERGAARD2003年度报告创新、影响、可持续发展国际金融公司的承诺金融业务要点2国际金融公司董事会致理事会的信4董事会各项活动的回顾4执行副总裁致词6创新、影响、可持续发展：国际金融公司的承诺10国际金融公司产品与服务26业务活动与地区报告业务活动28撒哈拉以南非洲30东亚和太平洋地区34南亚38欧洲和中亚42拉丁美洲和加勒比地区50中东和北非56业务报告60年度回顾可持续性评议：总述65财务评议70资产组合评议752003财年的项目承诺的项目78技术援助和咨询项目98附录理事和副理事110执行董事和副执行董事及其投票权113国际金融公司的组织结构及管理层114国际金融公司的驻外代表及联络信息116国际金融公司地址118项目发展中心119银团贷款参与者120缩略语、注释和定义120国际金融公司世界银行集团成员国际金融公司金融业务要点2003财政年度业务成果概览承诺的新项目204个承诺的总融资额50亿美元承诺的IFC自有资金融资额39亿美元批准的新项目186个批准的总融资额54亿美元批准的IFC自有资金融资额40亿美元贷款和股本投资总承诺额*168亿美元股本投资占承诺总投资额的百分比21%贷款占承诺总投资额的百分比71%担保占承诺总投资额的百分比6%风险管理产品占承诺总投资额的百分比2%*包括表外产品，如担保与风险管理产品；IFC自有资金为截止到2003年6月30日的。2003财政年度的资金来源和收益业务收益5.28亿美元实缴资本24亿美元留存收益44亿美元本财政年度借款35亿美元可持续性与IFC，2003财政年度具有高度可持续性影响的已承诺项目*所占比重56%*IFC正在尝试确认、跟踪考察并评价的在公司治理、经济、环境和社会方面具有高度积极影响的新承诺投资项目。有关IFC方法的详情，请见《IFC2003年度可持续性评议》，该评议的摘要见本报告第65页。2金融业务要点3金融业务要点投资领域2003财年按部门划分的投资承诺*l百万美元l百分比金融**252950.2交通运输、仓储与公用事业56211.2石油、天然气、采矿与化工3837.6食品与饮料3787.5工业与消费品2464.9非金属矿产品制造业1943.9信息业1823.6酒店与旅游服务981.9批发与零售931.8纺织、服装与皮革911.8农林业661.3建筑与房地产501.0初级金属501.0塑料与橡胶470.9医疗卫生与教育370.7纸浆与造纸230.5专家、科学与技术服务70.1总承诺额5033*所有承诺额数据均包括担保与风险管理。**包括金融、保险与集体投资工具。1撒哈拉以南非洲14422东亚和太平洋地区27913南亚14474欧洲和中亚35815拉丁美洲和加勒比地区61456中东和北非13267世界其他地区45总额16777按地区划分的投资组合l（以IFC的自有资金）地区l百万美元截至2003年6月30日1撒哈拉以南非洲1672东亚和太平洋地区5833南亚4224欧洲和中亚13945拉丁美洲和加勒比地区21806中东和北非2797世界其他地区9投资的地区按地区划分的承诺额，2003财年l百万美元1贷款26042股本与准股本投资7123担保4294风险管理产品1065银团贷款1181投资方式按投资产品划分的承诺额，2003财年百万美元*本图的数据为以IFC自有资金与银团贷款签署的交易额。**不包括信息与通信。对中小企业的投资从对所有工业部门的投资推导得出。金融业由金融、保险和基金构成；基础设施由公用事业和交通运输构成。投资战略IFC的投资战略重点是那些对可持续的发展具有高度潜在影响的部门。按投资战略划分的承诺额*，2003财年百万美元1金融业（50%）2基础设施**（11%）3信息与通信技术（4%）4医疗卫生与教育（1%）5中小企业（10%）2003财年的承诺额123456722233344455561117国际金融公司董事会本年度董事会批准了国际金融公司的许多项投资，并对国际金融公司战略的制定与实施继续保持密切的监督。作为战略规划进程的一部分，董事会参与了关于公司战略方向的讨论，它将为指导公司未来的活动而勾勒出总体框架。在2003财政年度，董事会重视世界银行集团内各部门间的协调和相互支持，尤其是在客户国家推动可持续的私人部门发展业务上的协调与合作。致理事会的信国际金融公司的董事会根据公司的章程，完成了2003财政年度报告。国际金融公司总裁兼董事长沃尔芬森已将本年度报告和经过审计的会计报表提交理事会。董事们很高兴地报告，在截止期限为2003年6月30日的本财政年度中，国际金融公司通过私营部门的项目融资业务和咨询活动，扩大了其可持续的发展影响。国际金融公司的经营理念与监督董事＊TanwirAliAghaMahdyIsmailAljazzafYahyaAbdullahM.AlyahyaRapeeAsumpinpongKurtBayerAmauryBierCaroleBrookinsEckhardDeutscherPierreDuquesnePauloF.GomesAlietoGuadagniYuzoHaradaNeilF.HydenFinnJonckLouisA.KasekendePerKurowskiAlexeyKvasovMarcelMasseAdMelkertFrancoPassacantandoTomScholarChanderMohanVasudevPietroVeglio朱光耀＊截止到2003年6月30日副董事SidAhmedDibMohamedKamelAmrAbdulrahmanM.AlmofadhiHadiyantoGinoAlzettaGilS.BeltranRobertB.Holland,IIIEckhardtBiskupEmmanuelMoulinLouisPhilippeOngSengAlfonsoCo.RevolloMasanoriYoshidaDong-SooChinInkeriHirvensaloJ.MillsJonesMariaJesusFernandezEugeneMiagkovSharonWeberTamaraSolyanykHelenaCordeiroRosemaryB.StevensonAkbarAliKhanJakubKarnowski吴晋康4董事会自左至右：(站立者）YahyaAbdullahM.Alyahya,朱光耀,JakubKarnowski*,PietroVeglio,PierreDuquesne,EckhardtBiskup*,EugeneMiagkov,FinnJonck,CaroleBrookins,LouisA.Kasekende,PauloF.Gomes,AmauryBier,NeilF.Hyden,AlietoGuadagni,KurtBayer。(坐者)RapeeAsumpinpong,TanwirAliAgha,MahdyIsmailAljazzaf,RosemaryB.Stevenson*,AdMelkert,ChanderMohanVasudev,MarcelMasse。*副董事；有些董事或副董事缺席本照片。国际金融公司的治理结构国际金融公司的成员国通过理事会和董事会，为公司的项目和活动提供指导。每个国家都任命一名理事和一名副理事。国际金融公司的管理权属于理事会，而理事会则将其大部分权力授权给由24位董事组成的董事会。每位董事的投票权根据其所代表的资本份额来确定。董事们定期在位于华盛顿特区的世界银行集团总部召开会议，以评议和决定投资项目，并对公司的管理提供全面的战略指导。董事们还为5个常设委员会中的一个或多个委员会服务，这些常设委员会的目的是，通过对政策和业务过程的深入审查，帮助董事会分担其监督职能。审计委员会就财务和风险管理、公司治理和监督问题向董事会提供咨询，以帮助董事会就这些问题作出决策；审计委员会定期就其受权负责的事项进行评议，以适应其在监督和风险管理上职责范围和责任的不断变化。预算委员会负责探讨经营过程中一些方面的问题、行政管理政策、标准以及对世界银行集团业务的成本效益产生重要影响的预算问题。发展效益委员会就业务评价和发展效益等问题向董事会提供咨询，目的是使公司的业务符合世界银行所赋予的减少贫困这一目标。人事委员会就职员收入和其他一些重要的人事政策问题向董事会提供咨询。有的董事还在公司治理和执行董事会行政事务委员会中担任职务，该委员会现在的名称反映出其职责有所扩大，包括董事会的治理结构。詹姆斯·D·沃尔芬森是世界银行集团中所有机构的总裁，这些机构包括：国际金融公司；世界银行[由国际复兴开发银行（IBRD）和国际开发协会（IDA）组成］；多边投资担保机构（MIGA）；以及解决投资争端国际中心（ICSID）。沃尔芬森先生还是国际金融公司董事会的主席。彼得·沃奇负责国际金融公司日常业务的管理。他自1999年起担任国际金融公司的执行副总裁，而且也是世界银行的董事。在后一个职务中，他的主要职责是世界银行的私营部门业务，并负责世界银行集团内部协调的私营部门发展战略的制订。董事会欢迎正在进行的关于国际金融公司如何有助于实现千年发展目标的讨论。本年度董事会还评估了其国别业务，讨论了世界银行和国际货币基金组织联合提供的9项国别援助战略及相关产品。董事会成员重申了他们对国际金融公司工作重点的支持，这些重点包括新兴与前沿市场、技术援助和咨询服务等，以帮助改善相关国家的投资环境，帮助中小企业。董事强调国际金融公司在一些经营环境非常困难的国家中开展业务的重要性，这是公司发展使命的一个核心内容。他们认识到，在资本向发展中国家的流动面临着投资者信心不足和资本流动动荡多变的条件下，国际金融公司应当发挥其反经济周期的作用。为坚持履行监督责任，董事会讨论了对业务评议的年度审查及公司管理层的反应。董事会高度评价公司管理层与业务评议组进行的积极的对话。董事会强调指出，世界银行集团内部在有关投资环境问题上的协商与合作是非常重要的，它是国际金融公司投资业务质量的一个很重要的决定因素。他们还指出，应根据公司所取得的经验，改善风险的评估。在公司的投资业绩年度评议方面，虽然过去一年中全球经济环境依然艰难，但公司仍取得了不错的业绩，董事会对此表示满意。董事会评议了公司的财务管理，并为公司领导层在不损害公司发展使命的前提下保证公司财务稳定性的做法而称道。董事们强调指出，必须在保证公司盈利的同时增加其发展影响。5董事会国际金融公司执行副总裁致词在新的投资项目中，有67%左右是在我们所重点支持