德语法律词汇

德语法律词汇Jura-Fachworter安乐死Gnadentodm.,Sterbehilfe案件Sache未了结的案件unerledigteSache办理中的案件laufendeSache案例Fallm.案例汇编Fallsammlung案情Sachlage,Sachverhaltm.,Fallkonstellation,TatbestandeinesFalls案由Klagerubrumn.,Betreffm.案子Rechtsfall按劳分配原则dasPrinzipderVerteilungnachArbeitsleistung八小时工作制Achtstundentag罢工Streikm.违法的罢工widerrechtlicherStreik颁布法律Gesetzesverkündung颁发许可证eineLizenzerteilen,Konzessionserteilung,-vergabe版权Urheberrecht,Copyrightn.,Autorenrecht,Verlagrecht文字作品版权literarischesUrheberrecht版权的Urheberechtlich版权登记Urheberrechtseintragung办案einenRechtsfallbehandeln邦或州Einzelstaatm.联邦国家Staatenbundm.帮凶Gehilfem.,Mithelfer,Tatgehilfe绑架Geiselnahme,Menschenraubm.对知识产权的保护derSchutzdesgeistigenEigentums保险versichern,Versicherung保险公司Versicherungsgesellschaft,-unternehmen报案Anzeigeerstatten报酬Entgeltn.,Gebührf.,Leistungsentgelt背书Indossierung,Giron.,Indossamentn.,rückseitigeBestätigung被保护人Schutzbefohlener被代理人Vertretener被担保人Bürgschaftsnehmer被告Beklagter,Angeklagter,Angeschuldigter,Beschuldigter,Antragsgegner被告律师AnwaltdesBeklagten供认罪行dieTatzugeben被继承人Erblasser被监护人Schutzbefohlener,Lernender,Mündelm.编撰法典Kodifikation,kodifizieren辩护Verteidigung,plädieren,Rechtsfertigung,Verfechtung法院指定的辩护notwendigeVerteidigung辩护律师Verteidiger法院指定的辩护律师gerichtlichbestellterVerteidiger当事人聘请的律师gewillkürterVerteidiger并罚Gesamtstrafef.驳回起诉Klageabweisung驳回上诉dieRevisionzurückweisen,eineBeschwerdeverwerfen驳回指控eineBeschuldigungzurückweisen,Anschuldigungzurückweisen不道德的unmoralisch,amoralisch,unsittlich不道德行为Lastern.,unsittlichesRechtsgeschäft,unsittlichesVerhalten不动产unbeweglicheSache,unbeweglichesVermögen,Liegenschaft,Grundeigentum不动产的unbeweglich不动产所有权EigentumanunbeweglichenSachen不公正Ungerechtigkeit,Unbillf.,Unrecht,Unbilligkeit,Ungebühr不公正的unbillig,unrecht,ungerecht/不合法Unrechtmäßigkeit,Unrechtlichkeit不合法的unrechtmäßig,unerlaubt,unberechtigt,gesetzwidrig,ungesetzmäßig不可抗力Höhergewalt,höhereGewalt,einehöhereMacht,unwiderstehlicheGewalt不可侵犯的unverletzlich不可预见的unabsehbar不可预见的情况unvorhergesehenesEreignis不作为Unterlassen,Unterlassung不作为人Unterlassener不正当行为Unrechtn.不正当竞争Schmutzkonkurrenzf.,unlautererWettbewerb裁量自由Ermessensfreiheit裁量权Ermessensbefugnisf.裁量权之滥用Ermessensmissbrauch财产Vermögenn.,Besitzm.,Substanzf.,Habschaftf.,Sachef.财产权Vermögensrecht,Eigentumsrecht,Güterrecht财产税Vermögenssteuer,Eigentumssteuer财产损失Sachschaden,Vermögensverlustm.,Vermögensnachteile,Vermögensschadenm.采用暴力AnwendungvonGewalt产品专利Erzeugnispatent撤回起诉einAnklagezurücknehmen,eineAnklagefallenlassen,dieRücknahmederAnklage撤诉Klagezurücknahme,Klagerücknahme反诉Widerklage承担损失Verlustübernahme,füreinenSchadeneintreten,denSchadentragen,füreinenSchadenaufkommen承担义务Verpflichtungsübernahme,eineVerpflichtungübernehmen,eineVerpflichtungeingehen,eineVerpflichtungaufsichnehmen承担债务Schuldübernahme,dieSchuldenübernehmen承担责任dieHaftungübernehmen,dieVerantwortungfüretw.tragen,Verpflichtungsübernahme承担刑事责任的strafrechtlichhaftbar,strafrechtlichverantwortlich承担民事责任的zivilrechtlichverantwortlich成文法kodifiziertesRecht,Positivrecht,Gesetzesrecht成文法的positivrechtlich持股者Anteilseigner,Anteilsinhaber,Anteilsempfänger酬金Honorarm.,Vergütung,Entgeldn.处罚Strafef.,Abstrafung,Bestrafung,strafen处以罚款eineGeldstrafeverhängen,miteinerGeldstrafebestrafen送达zustellen,Zustellung传讯某人出庭jmdnvorGerichtladen从立法意义上讲imSinnederGesetzgebung从事律师职业的dienstanwaltschaftlich,anwaltschaftlichtätig答辩状Klageerwiderung,Klageantwort,Klagebeantwortung代理Vertretung,Repräsentation,Repräsentanzf.,Substitution,Kommission由律师代理durcheinenAnwaltvertreten代理费Repräsentativgeld,Kommissionsgebühr,Vertretungskosten代理合同Vertretervertrag,Kommissionsvertrag代理权Vollmachtf.,Vertretungsbefugnisf.,Vertretungsmacht代理人Vertreter,Delegierter,Stellvertreter,Kommissionär贷款Kreditm.,Kreditaufnehmen担保Garantief.,Sicherheit,Absicherung,Bürgschaft,Gutsagung,Verbürgung,Gewährf.担保合同Garantievertrag,Gewährvertrag,Sicherungsvertrag我们不承担担保义务wirübernehmenkeineGewähr.担保费Garantieprovision担保人Garantm.,Gutsager,Bürgem.,Gewährträger,Sicherungsgeber担保义务Garantiepflicht,Gewährleistungspflicht当事人Parteif.,Mandantm.,Beteiligter道路交通规则Straßenverkehrsregelnpl.盗版Raubdruckm.盗版活动AktivitätenvonunerlaubtemNachdruck盗版者Piratm.盗窃犯Diebm.盗窃罪Diebstahlm.抵押Verpfändung,Pfandn.,Hypothekf.,Belastungf.,etwverpfänden,etwversetzen抵押的，典质的Hypothekarischadj.可抵押的verpfändbar抵押贷款Avalkreditm.,Lombardn.,Hypothekenkredit,Pfandleihe,Immobiliarkerditm.,Darlehenshypothekf.,Lombardkreditm.抵押担保Sicherungshypothek,Pfandsicherheit抵押合同Hypothekenvertrag,Pfandvertrag抵押品Pfandobjektn.,Sicherheitsgegenstandm.,Pfandn.,Sicherheitf.抵押凭据Pfandscheinm.抵押契据Pfandbriefm.抵押资金Hypothekf.抵押保险公司Hypothekenversicherungsgesellschaftf.地产抵押银行Hypothekenbankf.地产抵押权证Hyppothekenbriefm.地产抵押债权Hypothekenforderungf.地产抵押债权人Hypothekengläubiger缔结合同einenVertragabschließen,einenVertragenschließen,Vertragabschluss缔约方Vertragspartei,Vertragsseite动产beweglichesVermögen,Fahrnisf.不动产权EigentumanbeweglichenSachen动产抵押Fahrnishypothek渎职Amtsvergehenn.,Amtspflichtverletzung,Amtverbrechen,imAmtvergeben对未成年人的监管VormundschaftüberMinderjährige监护人Vormundschaft,Vormund,Pfleger监禁Zellenhaftf.,Arrestf.,Gefangenschaft监狱Strafanstalt,Zuchthaus,Kerker检察官Staat