搜索
Vocabulary选词填空Unit1traditionshyperiodpushingadventurespausewelcomestuckUnit2valuableinvestmentpopulationleakedfamiliarfurnituremerelyenterUnit3announcedorganizedpouringdirectlyexchangingentirecommunicatedboilingUnit4blowregularpostedestimatedrepeatedmailboxhurriedunfoldUnit5copiedwheneverfreshtrickedremarkablefloatingfloodedcomplainUnit6itemdutiesbuttonedengagebakedgatherattendedslavedUnit7positivefalseguidedinstallcagedfoundedoperatededucatedUnit8moraldueeventuallytracksperformedrelevantlocaltailed新视野大学英语预备级2：课文翻译Unit1课文A约会当我还是个13岁左右的年轻小伙子时，我有一群年龄比我稍大、经验比我丰富的伙伴。他们认识许多不同的女孩，经常在天气宜人的日子里和她们一块儿到海滩上去玩。有一次我们在海滩上时，大多数小伙子都和那些姑娘们到海边的礁石上玩去了。我对其中一个女孩颇感兴趣，自言自语道：我想带芭芭拉去看电影……我想说的就是这句话,而旁边那个家伙听了兴奋不已。他迈开大步走到礁石上，找到了她。他一个劲地催她回到海滩上,一路上大声说:芭芭拉,范曼有事要对你说。那情形真令人尴尬极了。不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷，对我说：好的，范曼，说出来呀！于是，我邀请她去看电影。这是我的第一次约会。回到家里，我把这事告诉了妈妈。她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。比如说，如果我们不得不在街上走时，我应该走在路的外侧。她甚至告诉我什么样的事儿该说。她在遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。吃过晚饭，我洗了个澡，装扮好之后就到芭芭拉家去找她。这对于我来说是一次十分激动人心的特别的经历，我感到紧张，甚至有点儿害羞。当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。他们在餐厅里跟许多朋友一起吃馅饼。他们嘴里一边衔着叉子，一边说着这样的话：他真可爱！还说了其他各种各样的事儿。我并不觉得喜悦。这绝对是可怕的。我对这次约会的一切记忆犹新。在我们从她家走到城里戏院的路上，我们谈到了弹钢琴的事。我告诉她，在我年幼的时候，我父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹花之圆舞曲，于是我忍无可忍了。你知道，其他男孩会以为我是笨蛋，这种想法困扰着我。连续几个星期辛辛苦苦弹奏花之圆舞曲却没有多大进展，这对我来说太难受了，因此我放弃了。我对任何表现出弱智的迹象真的非常敏感。看完电影后，我送她回家。她穿着粉红色的外衣，我赞赏了一番。然后我们俩便握手告别。芭芭拉对我说：谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。不用谢！我答道。我感到惊喜。此后的再一次约会中（这一次是同另一个女孩），我向女孩说再见，她答道：谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。我没觉得那么惊喜了。我开始渐渐明白：谢谢你让我度过了一个美好的夜晚或许意味着我不想再见你了。我对我带出去的第三个女孩说完再见后，她正张开嘴准备说话，我便抢先说：谢谢你让我度过了一个美好的夜晚！她停顿了一下，盯着我看了一会儿，说道：谢谢你……呃……噢！……是的……啊，我也度过了一个美好的夜晚，谢谢你！课文B追忆童年我于1937年4月5日出生。当时我家住在哈莱姆区莫宁赛德大道。我父母的第一个孩子--我的姐姐玛丽琳--比我大5岁半。我对在哈莱姆度过的岁月已经记不起什么了。他们说我们最早的回忆通常与不好的事情联系在一起，的确如此。我4岁的时候，我们家搬到了南布朗克斯。由于我的父母都要工作,我由我的外婆艾丽斯·麦考伊大妈照料。我当时正在地板上玩耍，把一片金属插入电插孔里。我还记得，那令人目眩的电光和强烈的电击几乎把我从地板上掀起。我的外婆给吓坏了，一边责骂我，一边把我抱起，当时那种情形我至今记忆犹新。爸爸妈妈下班回家后，发生了一场激烈的争论，随之而来的是更多的斥责和关注。对那天发生的事，我记得最清楚的不是我遭受的电击和疼痛，而是看到了他们对我多么疼爱，多么关心，成了被关注的焦点之后，我感觉到了自己的重要。我9岁的时候，麻烦事降临到了鲍威尔家。作为第39公立中学的一名学生，我从三年级升到了四年级，但进入了最低班，被称为直升四年级，这个术语意味着孩子有点迟钝。这是一种在家里大家窃窃私语、连连摇头的秘密。对来自西印度群岛的人们而言，教育是安全之门，是找出路和往上爬的途径。我的姐姐已是一名优秀学生，正准备读大学。而我呢，在这里读四年级都有困难。其解释是我缺乏动力，而不是能力。我是一个逍遥自在的孩子，对自己在学校的分数并不担心。虽然我喜欢街道体育运动，但我并不擅长。我孩提时代的一个朋友曾数出36种街道运动比赛。一天，我正在一块空地上打棒球，看见爸爸沿着街道走过来。我希望他不要停下来，因为那天我很倒霉，但他却驻足观看。爸爸在那儿站了好一阵子，我始终接不到球--无论我怎么努力，我都不能击球得分。每次轮到我击球时，我总是一而再再而三地失球。至今我仍然可以感觉到当时自己狼狈不堪、心焦如焚的感受。让父亲失望了，这一直使我心痛。事实上，他很可能并没有真正地感到失望，我也很可能是在想像不存在的东西。因为他几乎没说什么责备我的话，所以他当时不大可能感到失望。我孩提时上过钢琴课，但钢琴课对我并不适合，因此，很快就结束了。后来，我学习吹长笛。玛丽琳认为，从长笛里发出的噪音很可笑。我也放弃了。看来我不会成为一个运动员，也没有任何音乐才能。尽管如此，我是个满足现状的孩子，在家人组成的层层的安全圈里成长。我父母站在圈子的中心。我母亲的姐妹们及其家人组成第二个安全圈。我父亲惟一的一个住在美国的妹妹--贝里尔姑姑，单独一人组成了第三个安全圈。这些圈子随着远亲越来越多而不断增多，但整个大家庭保持着相当密切的关系。大家庭的成员是一长串相互照顾、相互促进、相互帮助的人们。课文B我终生难忘的人在我们的人生历程中，有很多经历，其中有好有坏。有时人生经历是别人的行为引起的，有时是我们自己的行为所致的。有时发生的事使我们终生难忘。作为生活在这世上的一个人，我也有一些永远难忘的经历。其中一段经历涉及到一位女性，她在这座城镇的一所公立医院里当护士。1982年年末，我在JalanVeteran遇到了车祸。在这次事故中，我的腿断了，不得不在医院住了几个月。就在那家医院里，我们第一次相遇了。我早上醒来的时候，一位身穿白衣的女子站在我的床边，她友好地对我说了一声早上好。我意识到她在向我打招呼，便抬头看了看她。她名叫内利莫尼，年方20，身高160厘米。她戴着一副眼镜，圆圆的脸蛋儿长得很漂亮。她那口洁白整齐的牙齿，在她微笑时使她更加动人。她为人善良友好，给我留下了强烈的印象。在我住院期间，她不论上午还是下午总是在照料我，即便在她不上班的日子里，她也来我的房间看望我。有时候，她给我带来一些水果、面包、牛奶及其他一些吃的东西。一次当我夸她时，她体贴我的程度甚至超过了我的预想，她问我要不要洗澡，要不要洗脸。想了一会儿后，我决定只洗个脸。她立即把洗脸所需要的一切准备就绪。她帮我洗脸之后，还为我整理床铺。在她离开我房间之前，我问她是否会继续帮助我。她回答说，只要我还在医院里，她就乐意来照顾我。我为有一位像她这样乐于助人的护士而感到高兴，尽管我知道作为护士其工作就是照顾病人。但是，对我来说，她给予我的帮助大大超过了一个病人在公立医院通常得到的那种关照。在过去，能找到一位如此细心照顾病人的护士是非常罕见的，除非病人是有钱人，住在特别的病房里。然而，她确实也有自己的弱点。我曾经拒绝了她给我带来的一件礼物，她为此生气了。此后，她连续几天不跟我说话。后来，我解释了我拒绝她的礼物的缘由，她开始理解我了，并且原谅了我。遗憾的是，自从我离开医院以来，已经过去一年了，我从她的朋友那里获悉她搬到万隆去了，以便继续她的学业。我很失望她没有告诉我她要搬家。我感到我失去了一位难以忘怀的朋友，一位具有特别品质的人。我与她相处的时光我一辈子也不会忘怀，我将永远记着她的善良友好，她的关怀备至。Unit2课文A家一个星期六的晚上,我妻子和我与一些老朋友散坐在我们相当破旧的起居室里,就在这时一个朋友开始努力回想我们已经在这里住多久了。“从1952年起就在这里了，”我说。“我们八年前付清了所欠的购房贷款。”“如果你不欠房款，”他说，“这幢房子就不值那么多的钱了。”对钱我除了会花以外，别的一窍不通。这些话使我很不高兴。“这房子对谁来说不那么值钱了？”我大声地问他，音量超过了使他听清楚所必需的范围。“对我来说不是那回事，我是住在这儿的人。事实上，我现在对房子喜爱的程度大大超出了当年银行也部分地拥有这房子的时候。”“你买房子付了多少钱？”他问道。“我们1952年付了29,000美元。”我的朋友点了点头，想了一会儿。“我肯定，”他说，“这房子今天值85,000美元……你应该要价95,000美元。”我不理解为什么如今这已成了一个流行的话题，但我们的房屋是不出售的。我们的房子可不是一种临时性的投资。它不是一个帐篷，晚上在里面过夜，第二天早上起来就继续赶路往别处去了。我们的屋子是我们的家。我们住在这里。它是我们不想到其他地方去时所呆的地方。我们不打算搬家。最近的调查研究表明，每年有四千万美国人迁居。每五个美国人中就有一个打包装箱，搬往别的地方居住生活。大家都往哪里搬呢？他们为什么要迁居到那儿呢？换一个地方果真好些吗？如果人们想要一幢更好的房子，干嘛不把他们现有的房子装修一下？如果老板说他们的工作地点迁到了一个新的城镇，为什么他们不换个工作？工作比一个家容易得到呀！我简直不能想像因为工作变动而要放弃我的家。我已在挨近起居室窗户的地方摆设过29棵圣诞树，每棵树都太高了一点，在天花板上留下的印记可以作证。在靠近我妻子书桌的窗帘后面，有一块四英寸宽的墙最后四次没刷漆，以便那些小小的粉笔印记和对面的日期能保留下来。如果我们搬家，别人就一定会把那块墙涂上油漆，那我们怎么知道我们的孩子四岁时个子有多高呢？当你拥有一幢房子时，你学会忍受房子带来的种种问题。如果有什么东西出了问题，如果地毯破旧了，卫生间或浴室里的水池漏水了，邻居不友好，你渐渐会习惯于这些问题，并像对待自己的缺点一样，有办法听之任之。我每次回到家里，我们的房子总是给我们带来一种朴素的快乐。我走进屋子里，熟悉的家具在欢迎我，屋里的每一样东西都温暖着我的心，哪怕或许仅仅是灰尘，那也是我家的灰尘，我喜欢它。十年前的一天晚上吃晚餐时，谈起搬家的话题。我的儿子当时只是漫不经心地听着，当我们谈到一定时候时，他从餐盘上抬起头，问道：“我们已经在这里住定了，干嘛还要搬家呢？”如果有人要我估计我们的屋子值多少钱，我只会付之一笑。这房子不出售。课文B居者有其屋我要感谢你们中所有那些从事私营产业、并为我们的国民住宅所有制工程工作了一年的人们，我还要感谢你们中那些把毕生的时间花在帮助人们实现拥有自己住宅的梦想的人们。当我出任此职务的时候，我就把努力扩大住宅所有制看作是为那些正在养家活口的美国人改善经济机遇这个宏大目标的一部分。住宅所有制好几年没有扩大，这一事实说明了我们需要发展经济的原因。我认为这里的每个人，不论年龄大小，都记得自己第一次买的住宅。你们中有些人以前听我说过这个故事：我不得不买房结婚。当时我和我的妻子相处一起有好几个年头了，我们俩均在大学法学院教书。一天，她要外出旅行，我送她到机场去。我们经过这幢老房子。她说，“噢，那幢房子真漂亮。”我说，“确实漂亮。”我送她到机场后返回，在回去的途中查看了那幢房子。它有一层楼面，面积为1,100平方英尺，房价为20,