日语助词は和が的用法及区别

日语助词は和が的用法及区别摘要：助词对于学习日语来说是非常重要的，然而日语学习者往往对其使用感到困惑，尤其是中国人，在使用助词は和が的时候，不明白两者究竟有什么区别，所以经常会犯错误。真正了解及掌握这两个助词的基本用法，对于日语学习会有很大的帮助。关键词：は；が；用法区别Abstract:AuxiliarywordsareveryimportantforpeoplewhostudyJapanese.However,learnersofJapanesealwaysfeeldifficultinusingthewords,especiallyforChinesepeople.WhenusingtheJapaneseauxiliarywordswaandga,theydonotunderstandthedifferencebetweenthem,so,theymakemistakes.TounderstandandknowthebasicusingofthemwellareusefulinJapanesestudy.Keywords:wa；ga；thedifferencebetweenusingthem.一、引言一些日语学习者对于は和が的理解始终很含糊，其中原因之一便是因为它们的中文译文相同，而中国学习者往往喜欢将东西翻译为中文来学习，这两者翻译过来均为”是”，所以很多人ー幵始就没区分开。一般都会这样理解は和が：は强调谓语，が强调主语；或者说は是提示助词，が是格助词；或者为は表示主题，が表示主语。其实，は和が是日语助词中使用频率极高的两个助词，也是比较难以掌握的语法点。日本语言学家佐治圭三先生在《日本语的表现研究》中有着关于这两个词的论述：他认为：「は」：具有表示大前提与小前提的作用。大前提指句子的主题，即指「は」具有指示主题的作用，叙述部分被限定在这个主题内。“主题”的统管力一直到“叙述”部分结束，它关系到一个句子的末尾，有时会越过句号，关系到下一个句子或再下一个句子。表示大前提的「は」在一个句子中只出现一次。小前提是指「は」具有区别、对比的作用。在表示区别、对比、转折关系以及表示连用等关系时，「は」可以不关系到句子的末尾。「が」：接在体言后面时与「を」、「に」、「と」、「へ」、「から」、「より」等相同，是格助词，表明该体言与谓语的关系，「が」可以表示主语或对象语。二、为了使「は」与「が」的区别更加具体化，可将「は」与「が」的一般使用归纳如下：1、在主语和谓语的提问中的不同含义1）判断句：ａ：「ここは教室です。」ｂ：「ここが教室です。」这两句话译成中文，都是“这里是教室。”但是，在日语中却有着不同的含义。a句是说明这个地方是教室，而不是别的什么房间，强调不是宿舍或者食堂等等。是回答「ここはどこですか。」（这是什么地方？）的问题的。也就是说已经知道了主语时对谓语提问的回答。b句强调的是，说明只有这间是教室，别的都不是教室，暗含了旁边的或对面的都不是教室。是回答「どこが教室ですか。」（哪里是教室？）的问题的。也就是说已经知道了谓语时对主语提问的回答。从提示助词的特点来看，它只能提示具体的内容，不可能提示疑问词。因此，当疑问词在主语部分时，只能用「が」提问，而不能「は」提问；同样，回答也是如此。相反，当疑问词在谓语部分时，提示的内容已经明确，所以用「は」，而不用「が」，回答也一样。2）描写句：a:「ここは静かです。」可译成“这里很安静。”是对这里是否安静的判断不涉及别处，是「ここはどうですか。」（这里怎样？）的回答。所以说，当疑问词作谓语以及回答这种句子时用「は」。如：山田先生はどなたですか。山田先生はこの方です。/山田先生是哪位？山田先生是这位。b:「ここが静かです。」也译成“这里很安静。”但它是在寻找安静地方时的答话，即对「どこが静かですか。」（哪里安静呀？）的答话。当疑问词作主语以及回答这种句子时就要用「が」。如：どなたが山田先生ですか。この方が山田先生です。/哪位是山田先生？这位是山田先生。3）陈述句:a:「私は日本语を勉强しています。」可译成“我在学习日语。”是说明我在学习日语，没干别的事情，强调的是我“做的事情”。是对「あなたは何をしていますか。」（你在干什么？）的回答。（问谓语）b:「私が日本语を勉强しています。」也译成“我在学习日语。”但与上一句不同的是：这里强调的是“我”在学习日语，而不是别人。是对「谁が日本语を勉强していますか。」（谁在学习日语？）的回答。（问主语）2、在存在句中的不同含义请看下面两个例句：a:「教室に机があります。」（教室里有桌子。）表示某处存在人或物的时候用「が」。又如：教室に学生がいます。/教室里有学生。机の上に本があります。/桌子上有书。b:「机は教室にあります。」（桌子在教室里。）、表示某处存在人或物时用「が」。如：教室に学生がいます。/教室里有学生。机の上に本があります。/桌子上有书。第一句话a的顺序，首先是用补格助词「に」（也可用「には」）表示的补语，其次是用「が」表示的主语，最后是「あります」（谓语）。即“补、主、谓”的结构。这时，「あります」译成“有”。第二句话b的顺序，首先是用提示助词「は」表示的主语，其次是用「に」表示的补语。最后是「あります」（谓语）。即“主、补，谓”的结构。所以，得出结论是：①在存在句中若是“补、主、谓”结构，主语用「が」表示，「あります」译成“有”。②在存在句中若是“主、补，谓”结构，主语用「は」表示，「あります」译成“在”。3、主谓谓语句中的不同含义1）整体和部分如：「我が国は歴史が长いです。」（我国历史悠久。）其中，「我が国は」是整个句子的主语，即前面提到的“大主语”；「歴史が」是谓语部分的主语，即是“小主语”；「长いです」是「歴史が」的谓语。可以看出：在主谓谓语句中，大主语用「は」，表示整体；小主语用「が」，表示部分。又如：「象は鼻が長い。」与「象の鼻が長い。」从汉语翻译来看，这两句的中文均翻译为”大象鼻子长”，这下问题就来了，很多人就会问这有什么不同吗？细点来看，前句译为”大象鼻子长”，后句译为”大象的鼻子长,字面意思仅差一个”的”，但在日语里可就不一样了，如果不把一句话放在产生它的语境或具体场面就开始分析，就不能真正理解，也不能一概而论谁对谁错，更没法去说它们的区别。前文说过，助词は最基本的用法之一就是表示对主题进行说明或解释，也就是表示谈论的话题。因此，第一句话肯定是在谈论动物的时候，说到了大象，需要说明大象特点时，很自然的就要说”象は鼻が長い”.但是，如果不是在谈论动物，不是谈论大象本身，是在谈论各种动物的鼻子，大象的鼻子这二元的话题时，很自然的说”象の鼻が長い”。”は鼻が長い”用在整体的场合，”象の鼻が長い”用在整体中的部分场合。也可以说，当把焦点对准大象时，用象は鼻が長い”,当把焦点对准鼻子时，就要用到”象の鼻が長い”。2）は表示希望、愿望、打算、感觉(爱好、喜欢.不喜欢等）、能力(会.不会）、动作难易的主体;が表示它的对象.常用的形式有—がしたい一がほしい—が好きだ—がいやだ等注：①表示不希望、不想要等否定的内容，为了加强否定的语气或表示对比，其对象也常用は表示。謇如?はしたくない、?はほしくない等。3)主体的能力、需求、好恶等用小主语「が」表示。如：「李さんは英语が上手です。」（小李擅长英语。）（表能力）「私はパソコンが欲しいです。」（我想要电脑。）（表需求）「学生は日本语が好きです。」（学生喜欢日语。）（表好恶）在这些例句中，「李さん」、「私」、「学生」是句中的“主语”用「は」表示；而「英语」、「パソコン」、「日本语」都是“对象语”，用「が」表示。从形式是讲，可以看成是“小主语”。这样理解起来似乎就更能直接，也更容易多了。3）存在句的变形。人.动物或事物的存在一般用が来表示；否定人，动物或事物的存在时，为了加强否定的语气,一般多用は”来表示(-はいない、一はない）存在句中用「が」表示主体时，存在的地点本来应该用「には」；但是表示所有时，主体的所有者变成主语，如句中的「私は」，相当于“大主语”；而主体仍然用「が」表示，相当于“小主语”。4.在判断句里.凡是疑问句做主语时,一定用が''表示主语,对这个提问的回答也要用が来表示;反之,以疑问句做谓语时，主语一定用は.回答时也要用は。5、表示自然现象的发生时用「が」。如：春が来ました。/春天来了。雨が降ります。/下雨。花が咲きます。/花开。6、叙述恒久的真理、习惯、特征、属性时用「は」。如：地球は丸い。/地球是圆的。雪は白い。/雪是白的。7、表示眼前发生的事情时用「が」。如：あっ、バスが来た。/唉，公共汽车来了。子供たちが公园で游んでいます。/孩子们正在公园里玩。8、は和が的其他用法は的其他用法1）在判断句里，一般用は做主语，主题是这句话的题目，表示这句话的中心事项和范围，判断句多用主语做主題。例：王さんはやさしい人です。②このあたりは静かです。2）在并列句中，用は提出两个以上的不同事项，加以对比或说明。例：の王さんは行くが、李さんは行かない，②酒は少し飲むが，たばこは吸わない。これ、それ、あれ等指示指示代词在指示内容时，一般要用は来表示，注：要特别强调指示代词含有的意义时，要用が。は有提示、强调的作用。例：①この部屋には電話がない，②作文はもう書き終わりました。三、总结以上就是对助词”は”-和が”的用法和区别进行了简单的总结和分析.但两者的用法和区别远远不止这些，有待今后进ー步研究和探讨同时，学习日语时，不仅要学习助词は和が的基本用法，还要了解更多助词在句子中的语法意义，了解日本人的表达习惯，这样才能准确灵活地使用。参考文献[1]秦明吴.日语助词は和が的用法辨析—从中国人学习者的角度谈起[J].北京第二外国语学院学报，2005（4）.[2]周平，陈小芬.新编日语[M].上海外语出版社，2009.[3]佐治圭三.日本语的表现研究[M].1992[4]袁琼.浅谈日语助词は和が的用法与区别[J].科技资讯报，2009（7）.