新闻翻译第4讲

新闻翻译第4讲新闻翻译中修辞的处理广义的修辞：指对实际运用的语言的研究，尤其是研究那些有说服力和其他效果的语言，以及其获得听众或读者共鸣的手段。它是依据题旨情境，来恰当地表现写说者所要表达的内容的一种活动。就新闻语言的本质特点来说，一切新闻都以事实为基础。新闻作品内容的客观性，决定了新闻语言必然是一种如实呈现客观事实的语言。但新闻语言又具有传达传播者思想和感情的一面。因此，传播者的目的和鲜明的主观倾向性都会体现在新闻作品的语言里。新闻语言在如实呈现客观事实时，不是照相式的、被动的反映，而是包含着传播者强烈的主观因素的能动的反映。新闻语言不仅具有具体、准确、简明和通俗的特点，还具有生动形象的特征。这种生动形象的效果，往往通过修辞的途径来达到的。当代新闻语篇中不乏比喻、夸张、拟人、典故、排比、仿词、双关、借代、设问、反问等修辞格，使报道的新闻事件具体形象，鲜明突出。英汉语在修辞方面各具特点，为使译文通顺地道，应根据各自的特点进行调整：如果作者特别表示突出强调的部分，应相应给予保留。但某些修辞格是英汉各自独有的，无法保留，这时可换用其他修辞格，或采用意译法。主要内容一、英汉新闻共有的修辞格及其翻译二、英汉新闻各自独有的修辞和翻译一、英汉新闻共有的修辞格及其翻译1、比喻2、夸张3、拟人4、典故5、排比6、仿词7、双关8、借代9、反问10、设问1、比喻（analogy）例1：Allthosewhohavebeendreaming,ortryingtofooltheworldandputouttheideathatsomethingterriblewouldhappeninCuba,thatpeoplewouldtaketothestreets,thattherewouldbegreatinstability,allthose,thedoorslammedonthemandtheymusthaveswollenhandsnow.（NewYorkTimes，August8，2006）译文：那些做着大头梦的人，或试图愚弄大家，说什么古巴会发生可怕的事情，人们会走向街头，会有大骚乱的人，会碰一鼻子灰。例2：WhenFidelCastrogoes,thisregimewilldisintegratelikeasugarcubedroppedinaglassofwater.RogerNoriega,formerassistantsecretaryofStateforWesternHemisphereaffairs,thinkstheyoungerCastrocan'tholdonmorethanafewmonths.译文：“一旦菲德尔卡斯特罗去世，这个政体会土崩瓦解。”前国务院西半球事务处副秘书罗杰挪瑞加认为，卡斯特罗弟弟只能维持几个月的政权而已。例3：那都是些冠冕堂皇的话。问题在于，这些誓言是否真地能够抑制如洪水猛兽般的腐败？译文：Theseareindeednobleandhigh-soundingwords.Buttheproblemis,aretheyusefulinholdingdownthebeastofcorruption?例4：把这些（腐败行为）归咎于人性弱点实在太过简单了，这只会转移问题的焦点。用老套的口号来解决人类的复杂行为，根本就只是蜻蜓点水。译文：Tochalkituptocharacterfailingsisanoversimplificationandwillonlyshiftthefocusfromwhereitshouldbe.Andseekingtocounterthecomplexityofhumanbehaviourwithbanalslogansisliketheproverbialefforttoputoutabigfirewithacupofwater.2、夸张(hyperbole)例1：Wesurehadatonofopportunities,saidJohnnyDamon,whofannedtoendthefifthwitharunnerinscoringpositionandmadethefinaloutofthegamewithamanonfirst.译文：“我们确信会有天大的机会，”约翰尼·达门说。……例2：“Thepeoplewearedealingwitharenothuman;theyareanimals,”saidMs.Goldwasser,30,whosehusbandisanenvironmentalengineeringgraduatestudentattheTechnion,atechnologyuniversityinIsrael,andanatureenthusiast.“SoIknowtheywillplaywithus.”译文：“和我们打交道的不是人，是野兽”，30岁德格德瓦沙夫人说，她的丈夫是以色列工程技术学院环境工程专业的毕业生，也是一名自然爱好者。“所以我知道他们会耍弄我们。”例3：管理部门表示他们一定会布下天罗地网，追踪每一瓶“欣弗”。译文：Theadministrationsaidthatitwould“combeverycorner”andtraceeverysinglebottleofthe“Xinfu”drug.例4：这种通过竞争选拔进入“天之骄子”学府的体系，只不过是个分不出麦和糠的漏筛，是个窒息人才的闷桶。译文：Thissystemofselectingthebrightestfortheinstitutionof“proudsonsofheaven”isatbestaloophole-riddensievethatoftenfailstoseparatewheatfromthechaffandatworstasmotheringbagforrealtalent.3、拟人（Personification）例1：Hatingtoseeherownertreatedsounfairly,the9-month-olddogrushedathimandbithimonhisleg.译文：由于不愿意看到自己的主人受到虐待，这只9个月的狗冲过去咬了他（打人者）的腿一口。例2：TheSt.Barnabashospitalsystemspentmuchofthelastdecadeinasprinttoexpandthroughaggressivemergers,politicalconnectionsandcelebritypatrons,growingintoNewJersey’slargesthealthcareproviderandthestate’ssecondbiggestprivateemployer.译文：圣巴拿巴医院在过去10年中，借助大规模的合并、政治关系和名人赞助，飞速发展成新泽西最大的卫生保健部门，也是本州第二大私人雇主。例3：据新华社报道，星期二狂风暴雨造成的死亡人数是2人，但是，尽管搜救工作积极开展，截至到星期五中午，大雨造成死亡人数已经达到111人。译文：ThedeathtollwasputattwoThursdayasthestormraged,butitquicklyroseFridaywithrecoveryeffortsunderwayandhadreached111bymidday,accordingtoXinhua.例4：据新华社报道，这种病毒性的疾病（脑炎）夺走了西北部的山西省7条生命。译文：TheviraldiseasehasclaimedsevenlivesinthenorthwesternprovinceofShanxi,Xinhuanewsagencysaid.4、典故（Allusion）典故是简短地提及文学或历史人物、地点、事件、或其他文字作品。英语新闻中常见的典故1）出自圣经的典故putnewwineinoldbottles（旧瓶新酒）saltoftheearth（世上的盐→社会中坚、民族精华、优秀份子）thewritingonthewar（不祥之兆）英语新闻中常见的典故2）出自罗马希腊神话的典故anappleofdiscord（祸根）theTrojanHorse(木马计)Greekgift(黄鼠狼拜年，不安好心)英语新闻中常见的典故3）与文学作品相关的典故Babbitt（巴比特）Catch22（第二十二条军规）Lolita（洛丽塔）汉语新闻中也经常会使用典故三顾茅庐、桃源结义、红娘随着世界文化不断交流，英汉新闻中的典故有时可以互用，翻译时可根据实际情况直译或意译。例1：JaneAustinwouldhaveafielddayifshewerelivingintoday'sChinaandwriteaboutthefussinesswithwhichparentstrytomarryofftheirgrownupsonsinsteadofcharmingdaughterswholooklikeKateWinsletorKeiraKnightley.译文：要是简奥斯汀今天活在中国，她肯定会大做文章，写上一通父母是如何忙着操心长大成人的儿子的婚事，而不是急着把长得像凯特·温丝莱特或凯拉·奈特丽那样的漂亮女儿嫁出去。例2：Ifyouarearguingwithanotherperson,onlookersarenotthinking,Thispersonhasfaceandthatpersondoesn't.Instead,chancesaretheyarewonderingwhythetwoofyouareyappinglikeDonaldDuck.译文：要是你和别人争论，旁观者不会想：“这个人有面子，那个人没有。”相反，很可能他们在奇怪这两个人干嘛像唐老鸭一样嚷嚷。例3：很遗憾的是，这种杜绝腐败的宣誓行为很自然地受到人们的质疑和嘲讽。不过这也表明在当今社会，人们对腐败行为已经不足为奇。曾几何时，人们是那么看重承诺。不论如何，如今，我们已经告别了“天真时代”，进入“镀金时代”了。译文：Itissadthatapledgetoresistcorruptionisautomaticallymetwithscepticismandderision.Butitshowshowwidespreadandtakenforgrantedcorruptionisinoursociety.Therewasatimewhenmosttooksuchpromisesseriously.Butlikeitornot,wehavemovedfrom“theAgeofInnocence”into“theGildedAge.”例4：最近的一个热门话题是，原以为中国传统的七夕节会出现像情人节那样的浪漫气氛，结果到了那一天，一切却平淡依旧。译文：AnticipationofValentine’sDay-styleromanticfestivityatthetraditionalChina’s“Lovers’Day”–QixiFestival,followedbyratherlacklustreobservanceontheday,hasbeenthehottopic.5、排比（Parallelism）排比是把三个或三个以上结构相同或相似，意义相关或相近，语气相同的词组或句子排列起来，达到一种加强语势的效果。它可使文章的节奏感加强，条理分明，层次清晰，形象生动。汉语的排比和英语有所不同：英语中两个句子的并列也叫排比，汉语则三个以上的句子并列才是排比。例1：AfterBritishauthoritiessaidtheyhadfoiledaplottoblowupU.S.-boundairliner