搜索
格式说明：第x单元（单元主题），页码，词条编码，词条，错误的对应翻译出错原因：***********参考译文：***********（来源）准备好了吗，擦亮双眼，开始找错误啦！第四单元（文化），P52，35，兼爱，discriminatelove出错原因：意思完全搞反了，而且discriminate是动词参考译文：universallove（CNKI中国知网）；all-embracinglove（百度查到的冯友兰的翻译）第四单元文化P5225.《国策》，DiscoursesoftheStates出错原因：DiscoursesoftheStates，指的是《国语》。而《国策》是《战国策》的简称。参考译文：（来自中国知网和维基百科）《国策》，即《战国策》，StrategiesoftheWarringStates，或者直接写中文拼音，ZhangGuoCe，也是可以的。《国语》，DiscoursesoftheStates，或者拼音，Guoyu(注意，和战国策不一样，国语的拼音是连在一起的，仅第一个字大写)（豆友combo贡献）第七单元（科技）P99,71.网络综合症netsynthesis出错原因：netsynthesisi，在google上查不到对应内容，知网上对应翻译为“净合成”或“网络合成”。参考译文：internetaddictiondisorder（IAD），网络成瘾综合症。（豆友combo贡献）第七单元（科技），96，14，观测装置，stereocamera出错原因：stereocamera意为“立体相机”，可用在观测装置上，但不等于观测装置参考译文：observationdevice/instrument/equipment第七单元（科技），100，91，信息社会协调发展，coordinaeddevelopmentofinformationsociety出错原因：拼写错误，coordinated第七单元（科技），104，13，accuracyofreading，读数准确出错原因：应为读数精度。另外，准确是副词，和原文的accuracy的名词词性也不一致。在有道词典中发现“读数准确”的义项，并标注为专有名词，但百度“读数准确”找不到对应词条，我认为不应采用。参考译文：accuracyofreading，读数精度第七单元（科技），105，33，combustionanalyzer，压力传感器出错原因：combustionanalyzer指的是燃烧分析仪压力传感器为presssensor参考译文：combustionanalyzer，燃烧分析仪第七单元（科技），106，59，gaseouspollutant，蒸发排放物出错原因：应为气体污染物参考译文：gaseouspollutant，气体污染物第十四单元（旅游），P207，14，非物质文化遗产，intangileculturalheritage出错原因：疑是笔误参考译文：intangibleculturalheritage（字典，intangible意为“无形的”）第十四单元（旅游），P208，35，机场建设费，departuretax出错原因：departuretax意为“离境税”或“机场税”参考译文：airportimprovementfee（维基英文）；airportconstructionfee（CNKI中国知网）。我个人觉得前者更确切第十单元（新闻），P145,17，（电台、电视台）现场报道，ad-lib出错原因：ad-lib，一般指即兴的表演，临场发挥等参考译文：livereport/coverage，on-the-spotreport。来自CNKI中国知网和谷歌翻译。201402更新第二单元（政治），17，21，分配货币化，distributionofmoney出错原因：原英文短语的意思为“货币分配”，和词条对不上。搜索“分配货币化”知道，这个词来源于“住房分配货币化”，参考词典和CNKI翻译助手后，更改如下。参考译文：monetizationofhousingdistribution（来源：CNKI翻译助手）第二单元（政治），18，59，年度国家预算，annualstatebudge出错原因：印刷漏字母参考译文：annualstatebudget第二单元（政治），21，107，执行力和公信力，executiveabilityandgreaterpublictrust出错原因：greater是多余的，怀疑是从报告上复制粘贴，没有删除干净参考译文：executiveabilityandpublictrust本帖是我的一个整理笔记，根据自己的习惯和需要对某些词条进行了整理和扩充，对某些有趣的或者是容易误解的词条进行了资料查阅，放在这里和大家分享，也欢迎同样在使用本书的朋友分享。1.八股文和八卦第四单元（文化）有两个很有趣的词，八股文和八卦。八股文，书中给出了两个翻译，eight-leggedessays或者officialstereotypedwriting乍一看，我会觉得后一个翻译更靠谱。不是么？八股文又不是长着八条腿的文章，翻译成eight-legged是不是有点太夸张啦？可是，查了字典才知道，原来中文和英文在“股/leg”上面的使用方式是一致的。股：可以指“大腿”，也可以指“事物的分支”，八股文的股取的是后一个含义leg：同样除了表示“大腿”，也可以指“事物的分支”。而且如果到维基百科上查，对应八股文的英文词条只有eight-leggedessays一个，找不到officialstereotypedwriting的踪影。八卦，刚看到这个中文的时候，我很好奇，“八”译为“eight”是肯定的，那么“卦”这个中国特有的东西会不会音译呢？就好像“道”音译成“Tao”一样。结果，我发现最开始翻译这个词的人还真是很聪明，“卦”被译成了“trigram”。如果背过词根词缀，你就会知道，tri-这个前缀表示“三”，gram这个词根表示“写”，八卦可不就是“写”“三”道吗？2.Outlook/什么观Outlook，前缀out-，表示“向外，出外”，look是“看”，连起来就是“向外看”。向外看，看什么呢，看的自然是“景色”，能向外看到景色的地方是“了望点”，引申一下，便得到了“展望，前景”，再引申一下，“观点，意见，态度”。用作“景色”，apleasantoutlook，美景用作“前景”，economicoutlook，经济前景；long-termoutlook，长期展望；short-runoutlook，短期前景；marketoutlook，市场前景用作“观点，看法”，就有了这个观那个观啦（页码和编号对应《手册》的页码和该页词条编号）P4，87，科学发展观，scientificoutlookondevelopment，请注意，用的介词是“on”P51，11，道德观，moraloutlook那么，我们最常说的“世界观，人生观，价值观”呢？千万不要照着套哦！人生观，确实是，outlookonlife但是，“世界观”是“worldview”，“价值观”是“values”，注意value要用复数——为啥呢？约定俗成吧。顺便吧“价值观”也给总结一下P4，86，社会主义核心价值体系，coresocialistvaluesP60，11，大众价值观，civicvaluesP4，87，社会主义荣辱观，SocialistConceptofHonorandDisgrace，这里用的是concept，concept也有“观念”的含义。3.摩天轮/弗里斯巨轮P216，33，Ferriswheel，摩天轮1893年，芝加哥世博会，为了与之前巴黎世博会的埃菲尔铁塔一较高低，美国人设计了这样一个有趣的设施——就如埃菲尔铁塔得名于设计师一样，这个设施被人们称作“Ferriswheel”，你猜到了吧，设计师的名字叫Ferris。中文译为摩天轮，更加的形象，但要联想对应的英文单词对译者来说就不那么容易了。4.Fair，最常使用的意思是“公平，公正”，形容词和副词。然而，fair在日常中还有几个意思也是很常用的：名词：集会，展览会P209，69，庙会，templefairP82，55，农村集市，ruralfair形容词：美丽的，（头发）金色的，（天气）晴朗的，（肤色）白皙的5.各种“访问”——visit外交上，国家领导人“访问”某国，“访问”固定用词为visit，同样是访问，搭配不同的形容词，则访问目的可是不一样的：statevisit，国事访问，P130，37officialvisit，正式访问，P133，102informalvisit，非正式访问，P129，17friendly/goodwillvisit，友好访问，P133，96fence-mendingvisit，修好访问，P139，36reciprocalvisit，互访，P141，77returnvisit，回访，P147，41。回访不是外交用语，也一并放在这里，这个回访还可以表示复诊的意思。6.residentResident这个词，我们用得很多，作名词一般用来指居民，事实上，它还有许多的固定搭配表示特定的名词。P117，110，走读生，nonresidentstudent。那么，住校生，自然就是residentstudent啦？似乎不是，住校生更准确的说法是寄宿生，用这个名词在金山词霸里找到的是boarder，board有“膳食”和“提供膳食”的含义，书中P113，28，寄宿学校，boardingschool。P145，9，residentcorrespondent，常驻记者resident，还可以表示住院医师，驻外公使，驻外特工等等。7.讲关系，relation还是relationship-ship，这个后缀加在某些名词后构成的新词表示，……的关系、状态、性质或情况如：friendship，就是friend间的关系，友谊；fellowship，就是fellow间的关系，交情；partnership，就是partner间的关系，合伙关系。relationship，以此类推，就是关系的关系，实际上还是关系，那么在具体情况下应该用哪一个呢？1）relationship比relation更抽象些，relation有复数，relationship无复数形式。2）在外交中，表示国与国的正式邦交要用relations，注意有复数哦P129，11，断绝外交关系，severdiplomaticrelationsP131,48，恢复邦交，resumediplomaticrelationsP131，52，建立外交关系，establishdiplomaticrelationsP140,65，关系正常化，normalizedrelations其他情况，单纯表示国与国之间的关系，则relationship也可以使用。3）根据1），客观存在的关系，如工作关系，形式上的关系等，一般用relations，而主观上、情感上的关系，一般用relationship。想整理得比较齐全，感到力不从心，后面的都会比较零碎。感兴趣的童鞋可以关注我的微博“黎木白supex”，我每天会针对卢敏发布的翻译词汇微博，记录自己的学习心得。20131010防范和化解财政金融领域的潜在风险preventanddefusepotentialrisksinthefiscalandfinancialsectorssector用作名词的词义有：部门；成分；以及（在数学中）扇形，扇区，象限仪，函数尺等。动词词义为：把……分成扇形。许多经济、时政的专有名词中都用sector表示部分、成分、领域和部门。如publicsector和privatesector，分别表示国营企业（经济中的公有成分）和私营部门（经济中的私有成分）。defuse的词根是fuse，fuse词义为保险丝，雷管，导火线；（动词词义为融合，融化）俗语，haveashortfuse指的是某人脾气火爆de-前缀表示去除，所以defuse的