当代西方隐喻理论.

当代西方隐喻理论ContemporaryWesternTheoryofMetaphor华中师范大学翻译研究中心华先发一、什么是隐喻？二、隐喻结构有什么特征？三、隐喻有哪几种类型？四、隐喻的使用范围有哪些？一、什么是隐喻？比较理论（comparisontheory）Metaphorisafigureofspeechinwhichonethingiscomparedtoanotherbysayingthatoneistheother.(Kovecses,2002:vii)替代理论（substitutiontheory）Ametaphoricalexpressionisusedinplaceofanequivalentliteralexpressionandis,therefore,completelyreplaceablebyitsliteralcounterpart.(Way,1991:23)互动理论（interactiontheory）(Ortony1979,Way1991,Indurkhya1992)隐喻可以创造相似点，这些相似点人们先前并不知道是存在的。Black认为，有些隐喻可以起到“认知工具”（cognitiveinstruments）的作用（Ortony,1979:5）当代隐喻理论与传统隐喻理论的区别传统隐喻理论的主要观点：隐喻是词语的属性，是一种语言现象。在Achilleswasalioninthefight.这个句子里，Lion喻指Achilles,这种隐喻性用法是语言的表达特点；隐喻的使用目的是为了取得某种艺术和修辞效果。隐喻的基础是比较，是被认同的两种事物之间的相同点。例如在Achillesisalion这句话里，Achilles一定与lion具有某些共同特点，所以我们能用lion来喻指Achilles。隐喻是有意识、有目的地使用词语，使用者必须具备特殊才能方可用之，且用好之。只有象莎士比亚、邱吉尔这样的大家才是隐喻高手。亚里士多德曾说过这样的话：“迄今为止，伟大之物就是拥有隐喻，而这种能力不是别人传授的，而是天才的标志。”(Thegreatestthingbyfaristohavecommandofmetaphor.Thisalonecannotbeimpartedbyanother;itisthemarkofgenius.)隐喻是修辞格，不要并不影响什么，用之是为了取得某种特殊效果。它既不是日常交际活动不可缺少的一部分，更谈不上是每日的思维和推理所必不可少的东西。所有日常约定俗成的语言都只有字面意义，而无有比喻意义。当代隐喻理论的主要观点1）隐喻不是词语的属性，而是概念的属性；2）隐喻的功能在于更好地理解某些概念，而不是仅仅在于达到某种艺术或美学目的；3）隐喻通常不是以相似为基础的；4）隐喻是普通人日常生活常用的表达方式，而不仅仅是具有特殊才能的人所使用的表达方式；5）隐喻是人类思维和推理的不可避免的过程，而绝非是一种多余的东西，虽然隐喻是令人愉快的修饰语言。隐喻定义：CONCEPTUALDOMAIN(A)ISCONCEPTUALDOMAIN(B)=conceptualmetaphor‘Ourordinaryconceptualsystem,intermsofwhichwethinkandact,isfundamentallymetaphoricalinnature.’(LakoffandJohnson,1980:3)当代隐喻理论的创始人及代表作GeorgeLakoff,MarkJohnson,Fouconnier,MarkTurner,RaymondW.Gibbs,EveSweetser,ZoltanKovecsesMetaphorsWeLiveBy(LakoffandJohnson),MoreThanCoolReason(LakoffandTurner),MathematicsandMetaphor(Lakoff),MoralPolitics(Lakoff),Women,FireandDangerousThings(Lakoff),Philosophicalperspectivesonmetaphor(Johnson),MetaphorinCognitiveLinguistics(GibbsandSteen),PhilosophyintheFlesh(LakoffandJohnson)CobuildMetaphorDictionaryMetaphorsDictionaryADictionaryofEverydayEnglishMetaphorsRoget’sThesaurus二、隐喻结构有什么特征？传统隐喻观与当代隐喻观在结构分析上的差异：Loveisajourney.本体喻体传统：（tenor/primaryterm）（vehicle/secondaryterm）当代：目标域始原域(targetdomain)(sourcedomain)什么是映射？始原域和目标域之间的关系是一套系统的对等（correspondences）关系，意即始原域的组成概念成分与目标域的组成概念成分相对等。这种对等关系用认知语言学的术语来讲就是映射（mappings）。语原域和目标域之间的关系有如下几个特点：1）单向性（unidirectionality）。概念隐喻是从较抽象的概念（目标域）向较具体的概念（语原域）单一方向运动的，一般不能反方向运动。譬如我们可以说LOVEISAJOURNEY，而不可以说AJOURNEYISLOVE。这种投射不是随意的，它必须符合“一致原则”（theinvarianceprinciple），即所投射的结构应与目标域的原有内部结构相一致。2）始原域和目标域之间的关系是一套系统的对等（asystematicsetoffixedcorrespondences）关系，意即始原域的组成概念成分与目标域的组成概念成分相对等。这种对等关系用认知语言学的术语来描述就是映射（mappings）。例如在LOVEISAJURNEY这个概念隐喻中，始原域JOURNEY和目标域LOVE二者之间就存在一套系统的对等关系，即始原域的成分映射到目标域的成分上。映射是部分的，即始原域的一部分映射到目标域的一部分上。LOVEISAJOURNEYLookhowfarwe’vecome.We’reatacrossroads.We’lljusthavetogoourseparateways.Idon’tthinkthisrelationshipisgoinganywhere.Wherearewenow?It’sbeenalong,bumpyroad.Ourmarriageisontherocks.Source:JOURNEYTarget:LOVEthetravelers→theloversthevehicle→theloverelationshipitselfthejourney→eventsintherelationshipthedistancecovered→theprogressmadetheobstaclesencountered→thedifficultiesexperienceddecisionsaboutwhichwaytogo→choicesaboutwhattodothedestinationofthejourney→thegoal(s)oftherelationshipSOCIALORGANIZATIONSAREPLANTSHeworksforthelocalbranchofthebank.Ourcompanyisgrowing.Theyhadtoprunetheworkforce.Theorganizationwasrootedintheoldchurch.Thereisnowaflourishingblackmarketinsoftwarethere.Hisbusinessblossomedwhentherailwaysputhisestablishmentwithinreachofthebigcity.Employmentreapedenormousbenefitsfromcheapforeignlabor.Asetofmappings(=systematiccorrespondencesbetweenthesourceandthetarget)Source:PLANTTarget:SOCIALORGANIZATION(A)thewholeplant→theentireorganization(B)apartoftheplant→apartoftheorganization(C)growthoftheplant→developmentoftheorganization(D)removingpartoftheplant→reducingtheorganization(E)therootoftheplant→theoriginoftheorganization(F)theflowering→thebeststage,themostsuccessfulstage(G)thefruitsorcrops→thebeneficialconsequences(B)branch(C)isgrowing(D)prune(E)root(F)blossom,flower(G)fruits3）目标域的建构不可独立于任何始原域，其概念中的许多成分源出始原域，并非事先存在。知道隐喻意味着知道始原域和目标域之间的系统映射。这种理解不是有意识的，在很大程度上是无意识的。4）始原域较之目标域要具体得多、清晰得多，而目标域则是比较抽象、不那么清晰。5）英语文化中常见的始原域和目标域有许多。根据Kovecses调查，常见的始原域和目标域各有13种之多。常见的始原域有：HUMANBODYtheheartoftheproblemtoshoulderaresponsibilitytheheadofthedepartment核心机密肩负重任手握大权HEALTHANDILLNESSahealthysocietyasickmindShehurtmyfeelings.这个腐朽的封建制度已经奄奄一息了。女儿的婚姻大事已是王大妈的一块心病ANIMALS,MACHINESANDTOOLSItwillbeabitchtopullthisboatoutofthewater.Johnisapig.themachineofdemocracy老刘，老刘，食量大如牛。你为人连狗都不如。我是来自北方的一只狼。国家机器是政治学常用的术语。学英语是学一门工具。BUILDINGSANDCONSTRUCTIONatoweringgeniusHe’sinruinsfinancially.建设共产主义的大厦外语学院在大力抓学科建设PLANTSabuddingbeautyHecultivatedhisfriendshipwithher.ThefruitofherlaborExportsflourishedlastyear.我们要精心培养好下一代。武汉市郊有许多农民不种庄稼只“种”房。农民养儿防老的思想根深蒂固。GAMESANDSPORTtotoywiththeideaHetriedtocheckmateher.He’saheavyweightpolitician.玩弄感情许渊冲先生认为，译文可以与原文竞争。COOKINGANDFOODWhat’syourrecipeforsuccess?Hecookedupastorythatnobodybelieved.这个话剧真是一顿美味大餐。为了理想我宁愿忍受寂寞，饮尽那份孤独。MONEYANDECONOMICTRANSACTIONSSpendyourtimewisely.Itriedtosavesomeenergy.Sheinvestedalotintherelationship.我花了一整天