文言文翻译的技巧与规范

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

第三讲新常态下中国由大国发展为强国之道关键词:新常态“习式热词”习式语言、习式风格魅力:讲话风格鲜明、接地气,时不时冒出的流行语萌动中国。善用短、实、新文风抒发情怀如:善用形象比喻:习近平讲话原文:要加强对权力运行的制约和监督,把权力关进制度的笼子里,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。(2013年1月22日)解析:笼子,本为生活物品,是存放物品、圈养动物的器具,现代汉语中常比喻对某一对象的束缚、约束、限制等。比如“囚笼”,就意指监牢。习近平把制度比喻成“笼子”,意在强调制度之“笼”对权力,尤其是对一切滥用权力行为的约束与监督。常用俗文俚语:大白话、大实话释疑解惑习近平讲话原文:打铁还需自身硬。我们的责任,就是同全党同志一道,坚持党要管党、从严治党,切实解决自身存在的突出问题,切实改进工作作风,密切联系群众,使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。(2012年11月15日)解析:俗话说:“打铁还需自身硬,绣花要得手绵巧。”意思是说,作为一个铁匠必须“自身硬”,才能打出坚固耐用的铁器。绣花绣得好看,手必须要灵活灵巧。孔子在《论语·子路》中说:“其身正,不令而行;其身不正,虽令不从。”意思是说,正人先要正己。自己不正就不能正人,自己不硬就打不出好铁。引申来看,就是无论你做什么事情,首先要明白自己为完成使命和任务必须首先具备何种素质,如果自己的本领不过硬,那么就无法完成既定任务;同时也要有正确的思想和价值观,要有凛然正气。活用诗文古语:优秀文化传统元素提纲挈领习近平讲话原文:“物必先腐,而后虫生。”近年来,一些国家因长期积累的矛盾导致民怨载道、社会动荡、政权垮台,其中贪污腐败就是一个很重要的原因。大量事实告诉我们,腐败问题越演越烈,最终必然会亡党亡国!我们要警醒啊!(2012年11月17日)解析:“物必先腐,而后虫生”出自《荀子·劝学》:“肉腐出虫,鱼枯生蠹。”意思是肉腐烂了就会生蛆,鱼干枯了也会生虫。宋代苏轼所著《范增论》说:“物必先腐也,而后虫生之。”意思是东西总是自身先腐烂,然后虫子才可以寄生。习近平引用“物必先腐,而后虫生”,警示腐败是党和国家灾难的重要源头,领导干部洁身自好,务实清廉,才是党和国家长久发展的基础。习近平同志简历习近平,男,汉族,1953年6月生,陕西富平人,1969年1月参加工作,1974年1月加入中国共产党,清华大学人文社会学院马克思主义理论与思想政治教育专业毕业,在职研究生学历,法学博士学位。视频链接:“新常态”究竟新在何处?新常态作为治国理政新理念首次见诸报端,是习近平考察河南时:“我国发展仍处于重要战略机遇期,我们要增强信心,从当前我国经济发展的阶段性特征出发,适应新常态,保持战略上的平常心态。”中国综合国力Q:你认为的世界各国综合国力排名?1.全球竞争力报告全球竞争力报告的竞争力排名以全球竞争力指数为基础。这一指数包括制度、基础设施和宏观经济稳定性等12个竞争力因素。自1979年以来,总部设在瑞士日内瓦的世界经济论坛每年发布一份全球竞争力报告。2014年9月3日,总部位于日内瓦的世界经济论坛发布了《2014-2015年全球竞争力报告》,瑞士连续六年位居榜首,成为全球最具竞争力的国家,新加坡和美国分列第二位和第三位。中国排名第28位。在2014年的排名中,瑞士连续6年稳居榜首,主要得益于学术研发机构与商业界紧密合作而带来的巨大创新能力。新加坡排第二位,在商品市场效率、劳动力市场效率,金融市场发展以及基础设施方面得分均较高;美国排第三位,连续两年位次保持上升。这主要是因为美国已经走出危机,其社会结构特点使得它的经济非常富有成效。进入前十位的其他经济体依次为:芬兰、德国、日本、香港、荷兰、英国、瑞典。在新兴市场中,中国排名比2013年上升一位,位列第28。俄罗斯、巴西、南非均排在50多位,印度排第71位。报告指出,中国的竞争力在一定程度上得益于其良好的创业与创新环境。与此同时,银行业的脆弱性、市场准入方面的种种限制措施和壁垒、投资规则等,则极大地限制了中国的竞争力。中国正在成为更具创新性的经济体,但还不是创新强国。2.俄媒:再过25年,中国综合实力与美国相当据俄罗斯《军工信使》周刊7月8日报道,俄罗斯中东研究所所长萨塔诺夫斯基撰文指出,再过25年,到2040年,世界各国将会遭遇许多问题,发生很多变化,届时美国仍将是最为强大的国家,中国将变成在影响力上可和美国相提并论的国家,中国军事实力也将和美军不相上下。3.中国:中国仍是世界上最大的发展中国家Q:你了解中国吗?你知道中国有哪些“世界第一”吗?中国基本国情23个省、4个直辖市、2个特别行政区、5个自治区。a.中国人口数据中国人口数据2014年中国人口数量及各省人口排名省区市人口数量人口排名GDP(亿元)人均GDP(元)人均排名1河南省9413万人31423415056162山东省9579万人2253262714873四川省8107万人4965711708254广东省10644万人1298633214265江苏省7939.49万人5247383298556河北省7287万人61338719363117湖南省6690.6万人8836613123208安徽省6928.5万人7690611180289湖北省5799万人98451147331710浙江省5493.8万人1017633357304b.中国国土国土面积9,634,057平方公里,领海约470万平方公里领海:全域和、东海、的大部分及其可以管辖的专属经济区陆地海岸线:18000多千米中国地势西高东低,复杂多样,各类地形占全国陆地面积的比例是:山地33.3%,高原26%,盆地18.8%,平原12%,丘陵9.9%。地势自西而东构成三级阶梯:西部有世界最高大的地势最高,海拔多在4000米以上,由极高山和高原面组成,有“世界屋脊”之称,是第一级阶梯,以、与第二级阶梯为界;青藏高原以东至之间为第二阶梯,海拔一般在1000─2000米,主要由山地、高原和盆地组成;中国东部宽广的平原和丘陵是第三阶梯。人口TOP101、中国:13.9亿2、印度:11.66亿3、美国:3.07亿4、印尼:2.4亿5、巴西:1.996、巴基斯坦:1.767、孟加拉国:1.568、尼日利亚:1.499、俄罗斯:1.410、日本:1.27面积TOP101、俄罗斯:1707(万平方公里)2、加拿大:9973、中国:9604、美国:936.45、巴西:854.76、澳大利亚:7747、印度:3288、阿根廷:2789、哈萨克斯坦:271.710、苏丹:250.6c.中国经济2015年GDP排名top10d.中国外交网友观点:多年来,纵观国际社会的各种纷争,中国惯用的外交辞令就是“密切关注”或“呼吁双方保持克制”等等,当周边小国家蚕食我国领土时,我国也只是“搁置争议”,就连关系到中国荣辱的美国轰炸我驻南斯拉夫大使馆时,中国也只不过发出“强烈抗议”的“软弱”呐喊!作为普通民众,听了太多这样的言辞,有时候难免有一种“国家怎么了”的感慨!因而抱怨声、失望声、甚至辱骂声充斥民间。民众的心情不难理解,那么究竟“国家怎么了”?外交措辞:亲切友好的交谈——这个就是字面意思;坦率交谈——分歧很大,无法沟通;交换了意见——会谈各说各的,没有达成协议;充分交换了意见——双方无法达成协议,吵得厉害;增进了双方的了解——双方分歧很大;会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远,能坐下来谈就很好;我们持保留态度——我们拒绝同意;尊重——不完全同意;赞赏——不尽同意;遗憾——不满;不愉快——激烈的冲突;表示极大的愤慨——现在我拿你没办法;严重关切——可能要干预;不能置之不理——即将干涉;保留做出进一步反应的权利——我们将报复;我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的(友好)政策;拭目以待——最后警告;请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态;由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力这是我们万万不能容忍的——战争在即;这是不友好的行动——这是敌视我们的行动;可能引起战争的行动;是可忍孰不可忍——不打算忍了,要动手了。勿谓言之不预也——准备棺材吧。新闻链接:中国秘密海星计划“吃”掉日本冲之鸟礁近年来,日本频频在周边海域制造事端以与其周边国家争夺海洋资源和专属经济区域。最近,日本政府又想出了一个扩张领土的“好”办法:在暗礁上种植珊瑚使其成为“岛屿”。按照日本水产厅的计划,日本科学家将在与世隔绝的冲之鸟礁上种植珊瑚“种子”。冲之鸟礁位于北纬20度25分,东经136度5分,距东京约1740公里,日本一直想让它成为一个岛屿,而不仅是一个海洋中的暗礁。这就是日本的“愚公计划”。要知道珊瑚礁每年增长大概在1厘米左右!对日本的顽固和执着我们中国也没有掉以轻心,中国立即绝启动了的的“海星计划”。有很多生物会破坏珊瑚,其中最恶名昭彰的莫过於棘冠海星。棘冠海星喜欢吃珊瑚,他们把珊瑚表面的珊瑚虫吃掉,留下白色的珊瑚骨骼。注:以上内容引自知乎e.中国那些令世界震撼的第一1.制造业世界第一制造业规模占全球大概20%左右,是名列第一位的。另外,我们国家的制造业门类是最全的,可以说是一个最全的国家。按照我们国家的统计分类,工业领域大体分41个大类,扣除掉有7个是采矿业,剩下的有30几个是制造业,这是按大类来分的。美国从1895年直到2009年,已经在制造业世界第一的“宝座”上稳坐了114年2.中国的粮食产量世界第一手中有粮,心中不慌《2014年国民经济和社会发展统计公报》显示,2014年我国粮食再获丰收,实现“十一连增”。全年粮食产量60710万吨,比上年增加516万吨,增产0.9%。工业第一,中国钢铁产量世界第一。第二,世界第一大汽车生产国。第三,中国煤炭产量世界第一。第四,世界第五大鞋类生产国和出口国。第五,世界发电设备第一制造大国。第六,中国的造船工业世界第一。第七,中国服装的生产能力位居世界第一。第八,世界第一大家具出口国。第九,中国盐的产能居世界第一位。第十,中国28种产量世界第一。Q:你认为中国是大国还是强国?不排除一些国家在混淆视听,“捧杀”中国。因为一旦被认定为发达国家,不但不能再继续享受在国际贸易和环境等领域的诸多针对发展中国家的优惠条件,相反还要承担更多的国家责任和义务。比如在全球气候谈判中,美国和欧洲就试图将中国列为发达国家,以便让中国承担更多的减排任务。另一方面,也与一些国家和民众对中国“以偏概全”的认识有关。他们只看到了中国发展速度快、经济体量大,却没有考虑人口多、底子薄的现实;只看到北上广深等大城市不亚于纽约、伦敦、巴黎、东京的繁华,却没有看到广大中西部地区的贫穷落后。1.人均GDP较低2.城乡和区域发展不平衡3.仍处在工业化、城市化进程中五大发展理念治国理政新思想:五大发展理念中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议,于2015年10月26日至29日在北京举行。全会强调,实现“十三五”时期发展目标,破解发展难题,厚植发展优势,必须牢固树立并切实贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。2016年3月5日,习近平总书记在参加上海代表团审议时强调,在五大发展理念中,创新发展理念是方向、是钥匙,要瞄准世界科技前沿,全面提升自主创新能力,力争在基础科技领域作出大的创新、在关键核心技术领域取得大的突破。同时,创新发展居于首要位置,是引领发展的第一动力。推进简政放权:新闻链接:证明你妈是你妈为了办理签证,需要明确一位亲人为紧急联络人,当事人陈先生想到了自己的母亲,可是问题来了,他需要提供他母亲是他母亲的书面证明。但是,陈先生在北京的户口簿,只显示他和老婆孩子的信息,而父母在江西老家的户口簿,早就没有了陈先生的信息,在陈先生为此感到头大时,有人告诉陈先生,可以到父母户口所在地派出所开这个证明,因为那里有他户口迁出的记录。先不说派出所能否顺利开出这个证明,光想到为这个证明要跑上近千公里,陈先生就够头疼的了。令陈先生意外的是,他最后向旅行社交了60元钱,就不需要再去证明他妈就是他妈了。总理痛斥“证明你妈是

1 / 4
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功