用英语表示“道歉”的程度

用英语表示“道歉”的程度人与人相处难免会磕磕碰碰，这就需要道歉（apologize）。说话时咳嗽或打了个喷嚏，英美人会自然地说一声Excuseme!约会来晚了几分钟也可以这样说。想要问某人什么问题，要引起别人注意，或打断别人说话时，也可以说这句话。稍微重一点的道歉是Iamsorry.（后接for表示抱歉的原因，如：I’msorryforbeinglate/fornotbeingabletoattendyourparty.）又比如，你不小心踩了别人的脚，或者走路撞到某个人，甚至碰落了对方的东西，要表示诚恳的道歉，则可以说I’mreally/truly/deeply/terriblysorry！这种情况下说Excuseme是不够的。（I’msorry也可以用以表示同情，如听到对方发生不幸的事，但这种情况下反而不太用really或terribly等词。）接受别人道歉时通常可以说Nevermind.（别放在心上。）It’sOK.或That’sallright.（没有关系）而不宜说Itdoesn’tmatter.（虽然这一句话的意思也是“没有关系”，但一般用于表示说话人对某件事并不在乎。人家踩了你的脚还这样说，言外之意好像是“没有关系，你尽管踩。”）在正式场合，或者在情况较严重时表示道歉则应该说I(deeply)regret.或Idoapologize.前者表示说话人有后悔的意思，而后者用于表示说话人承认自己有过失，愿意承担一定的责任。这时候的回答要看情况而定，比如Iacceptyourapology.（我接受你的道歉。）Iamalsotoblame.（我也有责任。）当然不能说It’sOK.Don’tmentionit.（小事一桩，不值一提。）那是答复别人感谢时说的话，不能用于对别人的道歉表示回答。要注意，不能按照中文的习惯说英语，比如有位外国朋友花了不少时间解答你的问题，或帮你解决某个问题，你应该直接表示感谢，而不能说I’msorrytohavewastedmuchofyourprecioustime!（对不起，浪费了你许多宝贵的时间。）否则对方心里会想：Well,ifyouknowmytimeisprecious,whydidyoucomeandbothermeatall?而且他会很不高兴，认为你怪他根本就没有解决你的问题，Allthetimehasbeenwasted.（白白浪费了许多时间），没准下回人家就不再乐意帮你了。