搜索
文言文翻译原则信达雅文言文翻译标准•直译为主字字落实•意义为辅文从字顺古文翻译方法翻译六原则留删换补调变1、“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例。人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。留初，（张）克戬（jiǎn）从弟克公为御史，劾蔡京。京再辅政，修怨于张氏，以微事黜克戬。宣和七年八月，知汾州。十二月，金兵犯河东，围太原。……绍兴中，谥忠确。2、“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”－－沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。文言虚词，不译删掉。删一些没有实际意义的虚词,发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、个别连词等。夫传言不可以不察，数传而白为黑，黑为白。故狗似玃（jué），玃似母猴，母猴似人，人之与狗则远矣。此愚者之所以大过也。(这是愚昧无知的人犯大错的原因.)3、“补”，就是增补。•（1）变单音词为双音词；•（2）补出省略句中的省略成分；•（3）补出省略了的语句。•注意：补出省略的成分或语句，要加括号。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。句子省略的部分如主语、宾语、介词等应补出来。补1.再遣使持书谕克戬，焚不启。（金兵派遣两位使臣拿着书信劝降张克戬，张克戬连看都没看就烧掉了）2.募士间道言之朝，不报。（张克戬）招募壮士从小道逃出上报朝廷，最终没有获得朝廷的答复。）3.主簿大惊，遽以白（阴）就。4、“换”，就是替换。•用现代词汇替换古代词汇。吾余为我，尔汝为你。把古词换成现代词，如把单音词换成双音词、把一个单音词换成另一个单音词等。换1、彼/善人/知/其/贵己/而/不用/，则/怨/之/.那些/好人/知道/他（郭氏）/看重自己/却/不被任用/，于是就/怨恨/他/。2、有读史记者/曰/：“晋师/三豕/涉/河。”有读史书的人/说/：“晋国/军队/三头猪/渡过/黄河。”5、“调”就是调整。•把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装，宾语前置，介宾后置，定语后置，倒装语句，调整语序。倒装句式如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等,应按现代汉语的语序调整。调1.甚矣，汝之不惠。2.乐以天下,忧以天下,然而不王者,未之有也。3.京再辅政，修怨于张氏，以微事黜克戬。4.见父老慰以农里之言，少年勉以孝悌之训。6、“变”，就是变通。•在忠实于原文的基础上，活译有关文字，尤其是带有修辞的句子以及整句。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。忠于原文，活译其意•及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。•到始皇的时候，发展六世遗留下来的功业，以武力来统治各国，将东周，西周和各诸侯国统统消灭，登上皇帝的宝座来统治天下，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓，威风震慑四海。•席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。•有席卷天下、征服九州、横扫四海的意图和并吞八方荒远之地的雄心